ЗАНИМАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• positions
• of the occupied post

Примеры использования Занимаемых должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число занимаемых должностей.
Total at post.

Мы всегда внимательно слушаем и слышим друг друга вне зависимости от занимаемых должностей и места работы.
We always attentively listen to and hear each other, regardless of positions and places of work.

С полным перечнем занимаемых должностей можно ознакомиться в секретариате.
A full list of positions held may be consulted in the files of the Secretariat.

Впрочем, им это простительно в силу особенностей сугубо технического образования и занимаемых должностей.
However, they can be forgiven for that due to peculiarities of exceptionally technical education and posts held.

Степень представленности его страны с точки зрения занимаемых должностей постоянно ниже медианы желательного диапазона.
His country's representation in terms of posts encumbered had consistently been below the midpoint of the desirable range.

ЧИСЛО ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СТАТУТНЫХ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ с разбивкой по ГРУППАМ занимаемЫХ должностЕЙ и полу, 2005- 2006 ГОДЫ.
Number of civil servants, except statutory civil servants by job positions group and sex, 2005-2006 Job positions group.

В Казахстане за коррупцию не расстреливают, но освобождают от занимаемых должностей и сажают в тюрьму уже довольно часто.
Nobody was shot for corruption crimes in Kazakhstan, but releasing from positions and putting in jail is quite often situation these days.

Если говорить в целом, то участие женщин в деятельности различных секторов общества заметно расширяется как по количеству, так и по качеству занимаемых должностей.
In general, the participation of women in the different sectors shows a marked improvement as to the number and quality of the posts held.

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establishing procedures for the disqualification of convicted persons from holding office in an enterprise that is in part owned by the State;

В соответствии со статьей 139 Конституции Египта, президент Египта может назначить одного или более вице-президентов определить их юрисдикцией, и освободить их от занимаемых должностей.
According to article 139 of the 1971 Constitution, the President"may appoint one or more Vice-Presidents define their jurisdiction and relieve them of their posts.

Среди других занимаемых должностей он был вице-президентом Британской гильдии наук, заместителем лейтенанта графства Ланкашир и про- канцлером Ливерпульского университета.
Amongst other offices held, he was Vice-President of the British Science Guild, Deputy Lieutenant for the County of Lancashire(from 1904) and Pro-Chancellor of the University of Liverpool.

В органах государственного управления, несмотря на постоянный рост уровня занятости у мужчин и женщин в целом, отмечаются значительные диспропорции в пользу мужчин как по численности, так и по количеству занимаемых должностей.
In public administration, despite a constant increase in the number of men and of women in employment, major disparities in favour of men are evident, both in terms of numbers and positions held.

Установить, что в случае освобождения членов указанного комитета от занимаемых должностей их обязанности будут выполнять вновь назначенные на соответствующие должности лица, без издания другого постановления Правительства.
It is established that in case of releasing from the position the members of the above- named Committee, their duties will be performed by the newly-appointed persons for the respective positions, without another decision of the Government.

По итогам контрольных мероприятий Счетным комитетом Главе государства вносятся представления о несоблюдении должностными лицами объектов контроля бюджетного и иного законодательства, что является основанием для отстранения их от занимаемых должностей.
As the result audit measures Accounts Committee introduces to Head of our state a representation on non-compliance of officials with budgetary and other legislation, which is the basis for suspension from their positions.

Собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать надежные количественные и качественные данные, дающие представление о моделях доступа к рынкам труда, работы и занимаемых должностей в различных секторах, уделяя особое внимание мигрантам и женщинам африканского происхождения.
Collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable quantitative and qualitative data which reveals patterns of access to labour markets, participation and positions in diverse sectors with particular attention to migrants and women of African descent.

В октябре 1987 года Гейдар Алиев в знак протеста против политики, проводимой Политбюро Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и лично генеральным секретарем Михаилом Горбачевым, ушел в отставку с занимаемых должностей.
In October 1987, as a sign of protest against the policy pursued by the Political Bureau of the Central Committee of the Soviet Union's Communist Party and, personally, by Secretary General Michael Gorbachev, Heydar Aliyev resigned from his post.

Предусмотрены правовые гарантии для недопущения разной оплаты труда мужчин и женщин на рабочем месте( для конкретных обязанностей или занимаемых должностей) при условии выполнения ими работы одинаковой сложности и ответственности, наличия у них одинакового уровня образования и профессиональной подготовки и одинакового качества их работы.
Legal guarantees have been provided to prevent gender pay gap for workplaces(duties or positions) requiring work of equal complexity and responsibility and the same level of education, vocational qualification and performance.

В октябре 1987 года Гейдар Алиев в знак протеста против политики, проводимой Политбюро Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и лично генеральным секретарем Михаилом Горбачевым, ушел в отставку с занимаемых должностей.
In October 1987, Heydar Aliyev, as a sign of protest against the policy pursued by Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union and personally the Secretary General Michael Gorbachev, resigned from his post.

Во-вторых, Владимир Воронин занимал эту должность до и после президентских выборов, бойкотировавших либералами и демократами в мае- июне 2009 года, пока, рискуя оказаться в ситуации несовместимости занимаемых должностей после 14 сентября 2009 года, подал в отставку с должности главы государства, поскольку не был уверен, что может все же осуществить бойкот президентских выборов.
Secondly, Vladimir Voronin, has exercised this function before and after presidential elections boycotted by liberals and democrats held in May and June 2009, until he was likely to get into incompatibility of the positions held, after September 14, 2009, which actually led him to present his resignation from the position of the head of state, since he was not sure he could succeed to boycott the presidential elections.

При этом данную эволюцию следует поощрять, даже если можно констатировать, что еще многое предстоит сделать как в плане повышения представленности женщин в правительстве, так и в том, что касается характера занимаемых должностей.
It is nevertheless to be encouraged, even though it might be said that there is still a long way to go when it comes to promoting a gender mix in the exercise of governmental responsibilities and in the nature of the posts occupied.

Назначает премьер-министра федерации, принимает его отставку и освобождает его от занимаемой должности с согласия Высшего совета и назначает заместителя премьер-министра федерации и министров, принимает их отставку и освобождает их от занимаемых должностей по предложению премьер-министра федерации;
To appoint the Prime Minister of the Federation, accept his resignation and relieve him of his post with the consent of the Supreme Council and to appoint the Deputy Prime Minister of the Federation and the ministers, accept their resignations and relieve him of their posts on the proposal of the Prime Minister of the Federation;

Следует отметить, что по сравнению с составом предыдущих правительств, среди членов которых никогда не было более четырех женщин, положение дел с назначением на министерские должности улучшилось как с точки зрения количества женщин, так и в плане характера занимаемых должностей.
Compared to the composition of preceding government teams, in which there were never more than four women, it should be noted that there has been an improvement in ministerial appointments both from the standpoint of numbers and in terms of the type of posts held.

Постановлением также предусмотрено, чтобы эти органы представляли в правительство ежегодный отчет о проделанной работе, который должен включать меры по обеспечению сбалансированного представительства женщин и мужчин в органах управления и отчет о распределении занимаемых должностей с гендерной точки зрения.
This decree also requires such bodies to submit an annual report to the government on the implementation of measures to promote the balanced participation of women and men in management bodies and on the gender distribution of occupied posts.

Согласно содержащимся в ИМИС данным о регулировании использования должностей, по состоянию на 1 сентября 2002 года по всем разделам бюджета было 155 должностей, финансируемых из регулярного бюджета по всем его разделам и занятых сотрудниками классов/ разрядов, которые были ниже уровней занимаемых должностей.
According to the IMIS database on post management, as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.

Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 1 сентября 2002 года 155 должностей, финансируемых из регулярного бюджета по всем его разделам, было занято сотрудниками классов/ разрядов, которые были ниже уровней занимаемых должностей.
The Advisory Committee notes that as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.

Итальянское слово« карьера»( жизненный путь) в широком смысле подразумевает последовательность профессиональных ролей, статусов и видов деятельности в жизни человека, а в узком смысле- фактическая последовательность занимаемых должностей, рабочих мест.
The Italian word«career»(course of life) in the broad sense of word means sequence of professional roles, statuses and different activities, as well as in the narrow sense of word means actual sequence of occupied positions, workplaces.

Бишкекская, Ошская городские избирательные комиссии за 48 часов до принятия данного постановления обязаны письменно уведомить соответствующие лица о несовместимости занимаемых ими должностей и об их обязанности проинформировать соответствующую избирательную комиссию об уходе с одной из занимаемых должностей;
Hours prior to the adoption of such a resolution, Bishkek and oblast city commissions are obliged to notify these persons in a written manner of incompatibility of their holding positions as well as of their responsibility to inform appropriate election commissions about their resignation from one of the positions.

Основные занимаемые должности.
Main positions.

Другие занимаемые должности.
Other positions.

Прокурор и заместитель Прокурора должны занимать должность в течение семилетнего невозобновляемого срока.
The Prosecutor and Deputy Prosecutor should hold office for a non-renewable term of seven years.