УЧИТЫВАЯ ЭТО на Немецком - Немецкий перевод

• angesichts dessen
• angesichts dieser
• vor diesem Hintergrund

Примеры использования Учитывая это на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая это и то, что нашу Эвелину вот-вот посвятят.
Wenn man das bedenkt, und dass unsere Evelina kurz davor ist aufzusteigen.

Классический экономист утверждал бы, что, учитывая это, стране следует экспортировать древесину, что Финляндия и сделала.
Ein klassischer Ökonom würde argumentieren, dass das Land angesichts dieser Tatsache Holz exportieren sollte, was Finnland getan hat.

Учитывая это, они не могут- и не должны- быть отменены.
In Anbetracht dessen können sie nicht- und sollten sie nicht- für nichtig erklärt werden.

Вне зависимости от своей силы, данные- это всего лишь инструмент, учитывая это, я думаю, что вот эта штука очень полезная.
Egal wie machtvoll sie sind, Daten sind nur ein Werkzeug, und um das nicht zu vergessen, ist dieses Gerät ziemlich nützlich.

Учитывая это, вынужден попросить вас сесть на мотоциклы и покинуть этот сектор.
Nun, wenn das so ist, muss ich Sie leider auffordern, auf Ihre Motorräder zu steigen und diese Parkplatz zu räumen.

При всем уважении, пока завещание не признают,… я должен служить дому Цезаря, учитывая это, умоляю не забирать мою госпожу силой.
Bei allem Respekt, solange der Willen nicht vollstreckt ist, bin ich gezwungen dem Hause Cäsars zu dienen. Und wenn ich das bedenke,… muss ich euch bitten, meine Herrin nicht gegen ihren Willen mitzunehmen.

Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или ее дальнейшее повышение?
Was für Argumente stützen vor diesem Hintergrund den gegenwertigen Wert des Euro oder seinen weiteren Anstieg?

Ваша честь, учитывая это свидетельство, мы отправим этот комплект на новое исследование в другую генетическую лабораторию.
Euer Ehren, angesichts dieser Zeugenaussage, bewegen wir uns, dass der Vergewaltigungskit nochmals überpfrüft wird, In einem zweiten genetischen Labor.

Учитывая это, в случае кризиса Китаю, скорее всего, придется начать продажу своих массивных запасов долга США.
Angesichts dessen würde China im Krisenfall wohl am ehesten die massiven Vorräte an US-Schulden verkaufen.

Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
Die EU sollte vor diesem Hintergrund ihr Möglichstes tun, um jede Verschlechterung der Sicherheitslage innerhalb der Region zu verhindern.

Учитывая это, наши гражданские власти решили устроить передышку, восстановиться и перегруппироваться.
Das vorausgesetzt, habe unsere zivilen Autoritäten entschieden, die Ruhepause zu nutzen, um uns neu zu formieren und aufzubauen.

Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Angesichts dieser Veränderung in der europäischen Dynamik hätte Frankreich nach neuen Wegen suchen sollen, um seinen Einfluss geltend zu machen.

Учитывая это, можете ли вы сказать, что состояние Фрэнка Касла удовлетворяет определению" экстремального эмоционально расстройства"?
Würden Sie angesichts dessen sagen, Frank Castles Geisteszustand erfüllt die Definition einer"extremen emotionalen Störung"?

Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.
Angesichts dessen sollte die Rolle der Regierung auf Bereiche beschränkt werden, in denen Externalitäten wie etwa eine Senkung der Kohlendioxidemissionen vorliegen.

Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса.
Angesichts dessen wäre eine Garantie, dass der Westen, insbesondere die USA, nicht beabsichtigt, die iranische Führung zu stürzen, eine Schlüsselkomponente eines Kompromisses im Nuklearbereich.

Учитывая это состояние дел, вполне возможно, что в этот раз иранская внутренняя политика не помешает новому соглашению по обмену низкообогащенного урана на топливные стержни для тегеранского исследовательского реактора.
Angesichts dieses Hintergrundes ist es gut möglich, dass die iranische Innenpolitik diesmal eine neue Übereinkunft über den Tausch von iranischem LEU gegen Brennstäbe für den TRR nicht untergräbt.

Учитывая это, очень важно, чтобы политики развитых стран признали, что более эффективный, лучше интегрированный и более инклюзивный глобальный торговый режим пойдет на пользу всем странам.
In Anbetracht dessen ist es entscheidend, dass politische Entscheidungsträger in Industriestaaten erkennen, dass ein effizienteres, besser vernetztes und umfassenderes Welthandelssystem allen Ländern zugutekommen wird.

Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V- образные показатели роста и занятости в 2008- 2009 годах, не были использованы- и использованы повторно- чтобы собрать доказательную базу.
Angesichts dessen muss man sich fragen, warum einfache Diagramme, wie etwa die„V“-Kurve für Wachstum und Beschäftigung für 2008-2009, nicht immer wieder für die Argumentation herangezogen wurden -und werden.

Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов.
Angesichts dessen werden einige europäische Einrichtungen von der Regierung angehalten, Forschungsexzellenz anzustreben, die mit renommierten Universitäten in den Vereinigten Staaten mithalten kann.

Учитывая это, пожалуй, реальный вопрос заключается в том, почему Турция отказывается от управления счетом движения капитала, хотя почти все ее коллеги из формирующихся рынков так или иначе используют это..
Angesichts dessen besteht die wirkliche Frage vielleicht darin, warum die Türkei im Gegensatz zu fast allen anderen Schwellenländern von der Anwendung von Kapitalflusskontrollen Abstand genommen hat.

Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.
Angesichts dieser Erkenntnis ist es von entscheidender Bedeutung, das allgemeine Bewusstsein und die Akzeptanz zu stärken und gleichzeitig die Fähigkeit der Menschen zu entwickeln, potenzielle psychische Probleme zu erkennen und Hilfe anzubieten.

Учитывая это, даже экономические тяжеловесы, не являющиеся союзниками США, не хотят переворачивать существующий мировой порядок- они, скорее, хотят получить в нем больше места, например, за счет увеличения полномочий в международных институтах.
Angesichts dessen wollen selbst die wirtschaftlichen Kraftzentren, die nicht mit den USA verbündet sind, die bestehende Weltordnung nicht stürzen, sondern eher einen größeren Anteil an ihr bekommen, beispielsweise in Form von mehr Mitspracherecht in internationalen Institutionen.

Учти это.
Beschriften Sie die.

Учтите это.
Merken Sie sich das.

Я учту это.
Ich werd's mir merken.

Учтите это в своих планах.
Berücksichtigt das in euren Plänen.

Учти, это не я писала.
Lass es nicht an mir aus.

Однако, учтите, это будет неэффективно для печатной платы.
Aber bedenken Sie, das hat keinen Effekt auf die Leiterplatte.

Архитектор учитывает это.
Ein ernsthafter Architekt berücksichtigt das.

Если учесть это, ты доверяешь Джеку?
Also angesichts dieser Tatsachen… vertraut ihr Jack?