УЧИТЫВАЯ ЧТО на Немецком - Немецкий перевод

• wenn man bedenkt dass

Примеры использования Учитывая что на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учитывая что?
Was bedenkt?

Как трогательно… учитывая, что у тебя нет сердца.
Ist ja rührend… wenn man bedenkt, dass du kein Herz hast.

Учитывая что?
Angesichts was?

Это настолько странно, Вы знаете, учитывая что вы.
Es ist nur eigenartig, wissen Sie, in Anbetracht das sie.

Учитывая, что с ним случилось.
Wenn man bedenkt, was ihm passierte.

Это старомодно, учитывая, что мы собираемся делать.
Das ist altmodisch, wenn man bedenkt, was wir jetzt tun.

Учитывая, что один из вас подстрелил одного из нас.
Wenn man bedenkt, dass einer von euch auf einen von uns geschossen hat.

Особенно учитывая, что год назад ее сбила машина.
Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie vor einem Jahr angefahren wurde.

Ты просишь слишком много, учитывая что за человек этот Фрэнк.
Sie verlangen viel, wenn man bedenkt, was für ein Mann Frank Miller ist.

Учитывая, что мы никогда не слышали этот вызов, скорее всего плохо.
Bedenkt man, dass wir niemanden gerufen haben möglicherweise schlecht.

Наверное, к лучшему, учитывая что с тобой сделали те бродяги.
Ist auch besser so. Bedenkt man, was diese Nomaden dir angetan haben.

Странно, учитывая, что ее мужу сейчас сердце пересаживают.
Das ist seltsam, wenn man bedenkt, dass ihr Mann mitten in einer Transplantation ist.

Ну, это скорее крайность, учитывая что у вас двоих была летняя интрижка.
Das ist recht ungewöhnlich, bedenkt man, dass sie zwei so etwas wie eine Sommer-Affäre hatten.

Полагаю, учитывая что сказал Купер Блэкторн, доктор Ходжинс прав.
Ich schätze, wenn man bedenkt, was Cooper Blackthorn sagte, hat Dr. Hodgins recht.

Очень сочувственно, учитывая что он тебя похитил 6 месяцев назад.
Das ist aber sehr großzügig, wenn man bedenkt, dass er dich vor sechs Monaten entführt hat.

Учитывая что моя клиентка подросток, жюри милостиво согласилось на испытательный срок.
In Anbetracht dessen, dass meine Mandantin eine Jugendliche ist, wurde großzügiger Weise der Bewährung zugestimmt.

Что-то сомнительно, учитывая, что ты выставил нас троих против армии бандитов.
Fraglich, bedenkt man, dass Sie uns bis auf drei Leute schrumpfen ließen.

О, очень приятно от тебя это услышать учитывая что именно ты побил все мои рекорды.
Oh, nett, dass du das sagst, wenn man bedenkt, dass du es warst, der all meine Rekorde gebrochen hat.

Это имеет смысл, учитывая что никто не признался в твоем спасении.
Das ergibt Sinn, wenn man bedenkt, dass sich niemand meldete, dein Leben gerettet zu haben.

Ну, учитывая что это он продал мне таблетки, которыми я накачала Сирену, думаю у меня есть пара идей.
Nun, wenn man berücksichtigt, dass er derjenige war, der mit die Pillen verkauft hat, die ich bei Serena benutzt habe, denke ich, kann ich das ziemlich gut einschätzen.

Совсем неплохо, учитывая, что вы также прикрыли местный бордель.
Nicht schlecht, bedenkt man, dass ihr auch geholfen habt, einen Begleitservice-Ring auszuschalten.

Я бы посоветовал просто забыть о ней, но… не думаю, что кто-либо сделает это в ближайшее время, учитывая что она натворила.
Ich würde gerne sagen, dass du sie einfach vergessen sollst, aber… ich glaube nicht, dass das irgendjemand bald tut, wenn man bedenkt, was sie getan hat.

Очень умно, учитывая что я в это время спал… ну, или пытался уснуть.
Das ist ein tolles Kunststück, wenn man bedenkt, daß ich schlief- oder wenigstens versuchte zu schlafen.

Нет, он заплатил справедливую цену, учитывая что завещание и траст были проще, чем большинство?
Nein, er hat einen fairen Preis bezahlt, wenn man bedenkt, dass das Testament und die Treuhandfonds viel einfacher als sonst waren. Wer hat Richter Parks als Klient zu Ihnen gebracht?

Учитывая что я не могу успешно окружить войска Я только предположила, что Сторожевая башня была самым безопасным местом в городе.
Wenn ich bedenke, dass ich… die Truppen gerade nicht erfolgreich zusammenbekomme, habe ich einfach gedacht, das Watchtower… der sicherste Ort in dieser Stadt ist.

Все прошло не идеально, но учитывая что обошлось без жертв, Я назову это победой.
Es war nicht perfekt, aber wenn man bedenkt, dass keine Unschuldigen getötet wurden, nenne ich das einen Sieg.

Учитывая что когда мы видились с ней она заканчивала юридическую школу и планировала стажировку в крупной индийской автомобильной компании это на самом деле весьма правдоподобно.
Dafür, dass sie, als wir sie kennengelernt haben, das Jurastudium beendet hatte,… und ein Referendariat bei einem großen, indischen Autokonzern plante, ist es wohl extrem plausibel.

Бабушка Джексона просто объявилась, Что очень странно, учитывая то, что Он ушел дуться, к реке за что я не могу винить его, учитывая что.
Jacksons Großmutter ist aufgetaucht, was sehr seltsam ist, weil er im Bayou schmollt, was ich ihm nicht verübeln kann, wenn man bedenkt, dass ich ihn weder aufhielt oder ihm gefolgt bin.

Я думаю-- учитывая что вы находитесь на конференции под названием TEDGlobal-- что большинство из вас и есть ксенофилы, не важно, пользуетесь вы этим термином или нет.
Ich vermute-- angesichts der Tatsache, dass Sie auf der TEDGlobal sind-- dass die meisten von Ihnen Xenophile sind, auch wenn Sie diesen Begriff vielleicht nicht verwenden.

Когда мы закончим со всем этим, ты снова станешь Викторией Харпер, что будет вполне уместно, учитывая что ты снова станешь отчаянной стервой без гроша в кармане, какой ты и была когда мы впервые встретились.
Wenn wir mit all dem hier fertig sind, wirst du wieder Victoria Harper sein, was nur passt, wenn man bedenkt, dass du wieder mal die verzweifelte, mittellose, kleine Schlampe sein wirst, die du warst, als wir uns das erste Mal trafen.