НЕОБХОДИМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• additional measures are needed
• additional measures were required
• further measures are needed
• further actions are needed
• additional measures were needed
• further measures were needed
• additional actions are needed
• additional action necessary
• further measures were required

Примеры использования Необходимы дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпункты a и b.[ B2] Необходимы дополнительные меры.
Subparagraphs(a) and(b):[B2] Additional actions are needed.

Необходимы дополнительные меры для прекращения витка насилия в Бахрейне.
More measures were needed to end the cycle of violence in Bahrain.

В связи с этим необходимы дополнительные меры поддержки предприятий.
In this regard, there is a need for additional measures of supporting enterprises.

Для дальнейшего сокращения гендерного разрыва в оплате труда необходимы дополнительные меры.
In order to further reduce the gender pay gap, further actions are needed.

Поэтому необходимы дополнительные меры для обеспечения непрерывной поддержки.
Therefore, further steps need to be taken to ensure long-term support.

Комитет также считает, что необходимы дополнительные меры по решению проблемы насилия в обществе.
The Committee is also of the opinion that additional efforts are required to overcome the problem of violence in society.

Однако необходимы дополнительные меры для улучшения методов работы Совета Безопасности.
However, further measures are needed to improve the working methods of the Security Council.

Вместе с тем, по его мнению, необходимы дополнительные меры для обеспечения полной либерализации торговли.
He considered, however, that complementary measures were needed in order to attain the full liberalization of trade.

Необходимы дополнительные меры для решения проблем генетического разнообразия непродовольственных ресурсов.
Further actions are needed to address genetic diversity of non-food resources.

Тем не менее нам необходимы дополнительные меры для решения проблемы негосударственных субъектов.
Nonetheless, we need additional measures to address the problem of non-State actors.

Необходимы дополнительные меры поддержки предприятий, в которых заняты инвалиды.
There is a need for additional measures of support of enterprises that have employed persons with disabilities.

Она отметила, что, несмотря на усилия по борьбе с бедностью среди детей и жестоким обращением с детьми, в этой области необходимы дополнительные меры.
It noted that, despite efforts to reduce child poverty and abuse, further action was necessary.

В этой связи необходимы дополнительные меры для достижения столь же значительного уровня.
Therefore, additional measures were needed to achieve the same ambition level.

II и соответствующие замечания и рекомендации ККАБВ свидетельствуют о том, что в некоторых областях необходимы дополнительные меры.
II and the related comments and recommendations of ACABQ indicated that additional measures were required in some areas.

Необходимы дополнительные меры для обеспечения всеобщего доступа к педиатрическим антиретровирусным препаратам.
Additional efforts are needed to ensure universal access to paediatric antiretroviral formulations.

Хотя с момента создания системы был достигнут существенный прогресс, для его укрепления необходимы дополнительные меры.
Although much progress had been made since the establishment of the treaty system, further measures were required to strengthen it.

Необходимы дополнительные меры, и никакой информации не было представлено по поводу компенсаций, присужденных родственникам жертв.
Additional action necessary and no info provided on the compensations awarded to victims' relatives.

В нижеследующем разделе доклада рассматриваются области, которые уже определены Советом Безопасности в качестве приоритетных и в которых необходимы дополнительные меры.
The following section of the report examines areas already identified by the Security Council as priorities and on which further action is required.

Однако необходимы дополнительные меры, поскольку средняя заработная плата в лесном хозяйстве на 13% ниже среднего показателя по стране.
Further efforts were needed, however, as average wages in forestry were 13% below the national average.

Правительство признает, что для совершенствования законодательной базы для меньшинств необходимы дополнительные меры, и с этой целью создало рабочая группа.
The Government acknowledged that further measures needed to be taken to improve the legislative framework for minorities, and a working group had been established to that end.

Необходимы дополнительные меры для закрепления этих улучшений и поддержания качества централизованного правового обслуживания, осуществляемого УПВ.
Additional measures are needed to consolidate these improvements and maintain the quality of the central legal services provided by OLA.

В такой области, как<< Женщины и здоровье>> необходимы дополнительные меры, чтобы обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию и специальным услугам по охране материнства.
In the area of Women and health extra measures are needed to ensure that women have equal access to health care and to specialized maternal care.

Необходимы дополнительные меры, которые бы позволили развивающимся странам и особенно наименее развитым из них воспользоваться новыми возможностями.
Additional measures were required to allow developing countries, particularly the least developed among them, to benefit from the new opportunities.

Иногда этого может быть достаточно, при хронической бессоннице необходимы дополнительные меры- это зависит от причин бессонницы, а также от индивидуальных особенностей организма пациента.
Sometimes this may be enough, but chronic insomnia requires additional actions- it depends on the causes of insomnia, as well as on the individual features of patient.

Необходимы дополнительные меры, в частности меры по борьбе с угрозой попадания такого оружия и систем их доставки в руки террористических организаций.
Additional measures are necessary, in particular to combat the risk of terrorist organizations gaining access to those weapons and delivery systems.

Некоторый прогресс достигнут; однако необходимы дополнительные меры, в частности закон о защите свидетелей и укомплектование штатов прокуратуры.
Some progress has been made; however, additional measures need to be taken, such as the passage of a law on the protection of witnesses and adequate provision of personnel for the Prosecutor-General's office.

Необходимы дополнительные меры для предупреждения фрагментации системы международной помощи и обеспечения эффективности и действенности программ помощи.
Further measures are needed to prevent the fragmentation of the international aid system and ensure the effectiveness and efficiency of assistance programmes.

Создание платежной системы, основанной на куне, позволяет обеспечить экономическую реинтеграцию района, однако необходимы дополнительные меры для укрепления финансовой и производственной инфраструктуры района.
The establishment of a kuna-based payments system provides the basis for the economic reintegration of the region, but additional steps will be required to strengthen the region's financial and productive infrastructure.

Необходимы дополнительные меры для обеспечения защиты судов от негативного давления или вмешательства со стороны других государственных учреждений или влиятельных лиц.
Further measures are needed to protect the courts against undue pressure or obstruction from other State institutions or influential individuals.

Босния и Герцеговина дала позитивную оценку усилиям по поощрению и защите прав человека, особенно внесению поправок в Конституцию, однако заявила, что для обеспечения большего гендерного равенства необходимы дополнительные меры.
Bosnia and Herzegovina commended efforts to promote and protect human rights, especially the amendment of the Constitution, but stated that further measures were needed to ensure greater gender equality.