Примеры использования Más necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí; me iré a Moscú en el tren de la noche,llevándome a Anuchka y a Sergio y las cosas más necesarias.
Да, в Москву, на вечернем поезде. Аннушка и Сережа, и только самые необходимые вещи.La epidemia incapacita a las personas en las edades en que son más necesarias para sostener a los jóvenes y a los ancianos.
Эта эпидемия поражает людей в том возрасте, когда они больше всего необходимы для поддержки подрастающего поколения и пожилых людей.La comunidad internacional debe adoptar normas equitativasencaminadas a canalizar las corrientes de capitales hacia donde sean más necesarias.
Международное сообщество должно утвердить справедливые правила,предназначенные для того, чтобы направлять капитал туда, где он наиболее необходим.La MICAH y sus colaboradores definieron conjuntamente los ámbitos en que eran más necesarias las actividades de capacitación y asistencia.
МГМПГ и ее партнеры совместно выявили области, в которых необходимы дополнительные меры по подготовке кадров и оказанию помощи.La naturaleza transfronteriza de algunos de los problemas que repercuten en el bienestar económico y social de algunas poblaciones por ello,las evaluaciones periódicas son cada vez más necesarias.
С учетом трансграничного характера некоторых проблем,влияющих на социально-экономическое благосостояние населения, все более необходимыми становятся регулярные оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Tanto la competitividad de las exportaciones como la IED eran cada vez más necesarias para los países, ya que les permitirían participar en los procesos mundializados de producción.
Обеспечение конкурентоспособности экспорта и привлечение ПИИ становятся все более необходимыми условиями для участия стран в глобализированных производственных сетях.La comunidad internacional enfrenta muchos desafíos y las Naciones Unidas, como mecanismo importante para la reglamentación mundial,son más necesarias que nunca.
Мировое сообщество сталкивается со многими вызовами, и ООН, как главный механизм глобального регулирования,сегодня востребована как никогда.Las aclaraciones se hacen aún más necesarias por cuanto en un mismo orden jurídico pueden coexistir soluciones contradictorias, como sucede en Francia con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Уточнения тем более необходимы, что в рамках одного и того же правопорядка могут существовать противоречащие друг другу решения, как это имеет место во Франции в отношении Конвенции о правах ребенка.Por consiguiente,los organismos de defensa de la competencia deben centrarse en aquellas intervenciones más necesarias y/o que puedan generar mayores efectos.
В силу этого органам по вопросам конкуренции необходимо сосредоточивать свое внимание на наиболее необходимых мерах и/ или на мерах, которые с наибольшей вероятностью обеспечат наибольшую отдачу.Sugiero que decidamos cómo y cuándo se van a tomar las medidas más necesarias, incluyendo el aumento de miembros para modernizar el Consejo y que procedamos en consecuencia con la necesaria voluntad política.
Я хотел бы предложить прийти к согласию относительно того, как и когда мы собираемся принять наиболее необходимые решения, направленные на модернизацию Совета, включая увеличение его членского состава, чтобы мы могли в результате продвинуться вперед при наличии Las innovaciones sanitarias desarrolladas en los países pobres del mundopasaron la prueba de la escalabilidad y aplicabilidad en los lugares donde son más necesarias.
Инновации En el marco de esta colaboración durante 2005-2010 se elaboraron planes de estudio para 6 de las especialidades más necesarias en el mercado de trabajo de Tayikistán, especialmente para las jóvenes.
В рамках этого сотрудничества за период 2005-2010 годы разработаны учебные планы по 6 специальностям, наиболее востребованным на рынке труда РТ, особенно для девушек.La iniciativa colabora con las comunidades donde no se prestan los servicios de salud normales a fin dedeterminar qué acciones en materia de salud preventiva son las más necesarias.
В рамках этой инициативы осуществляется сотрудничество с общинами, не охватываемыми обычными медицинскими услугами, для определения того,какие профилактические медицинские мероприятия являются наиболее необходимыми.Las medidas concretas de educación son tanto más necesarias cuanto que la ley marroquí no brinda una garantía suficiente para proteger a las mujeres de la violencia, ya que esa legislación reconoce los delitos de honor y prevé justificaciones, por ejemplo, por el asesinato de la esposa adúltera.
Конкретные образовательные меры тем более необходимы ввиду того, что марокканское законодательство не предоставляет достаточных гарантий для защиты женщин от насилия, поскольку оно признает убийства чести и предусматривает освобождение от ответственности для мужа, убившего свою жену за супружескую неверность.Calcular el costo de esas ineficiencias puede ser un ingrediente importante para forjar un consenso en sustento de la reforma ydeterminar en que aspectos son más necesarias las reformas.
Оценка издержек, обусловленных такими диспропорциями, возможно, является одним из важных компонентов достижения консенсуса в отношении реформы и определения областей,в которых реформа является наиболее насущной.En momentos en que la presencia y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados se revelan cada día más necesarias y más peligrosas, la causa de los refugiados y de las personas desplazadas debe más que nunca encontrar su lugar natural en nuestras políticas y ser apoyada incondicionalmente por la comunidad internacional.
Сейчас, когда присутствие на местах и деятельность Управления Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по делам беженцев становятся все более необходимыми и все La Potencia ocupante podrá, únicamente cuando las autoridades nacionales competentes no puedan encargarse dela conservación, y en estrecha colaboración con esas autoridades, adoptar las medidas más necesarias de conservación.
Лишь в том случае, если компетентные национальные органы не в состоянии принять такие меры,оккупирующей державе разрешается в тесном сотрудничестве с такими национальными органами принимать самые необходимые охранные меры.La sinopsis de las necesidades de asistencia técnica que se muestra en la figura XV pone de manifiesto que el asesoramiento jurídico y la legislación modelo(20% y 19%, respectivamente)son las formas de asistencia técnica más necesarias para aplicar los 15 artículos de la Convención según se ha constatado a partir de la lista de verificación de la autoevaluación existente.
Краткий обзор потребностей в технической помощи, отраженных на диаграмме XV,свидетельствует о том, что самыми востребованными формами технической помощи для осуществления 15 статей Конвенции, по которым проводился обзор на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, являются консультативно- правовая помощь и представление типового законодательства( 20 процентов и 19 процентов, соответственно).Si el Fondo no tenía conciencia de esas contribuciones, cabía preguntarse de qué forma podría coordinar las actividades que preveía llevar a cabo yasegurarse de que fueran las actividades más necesarias.
Если Фонд не располагает информацией о таком вкладе, то как в таком случае он может обеспечивать координацию осуществляемой им деятельности и может ли он быть уверенным в том,что он действительно осуществляет ту деятельность, которая необходима более всего?Las demoras físicas y burocráticas en la tramitación y el difícil paso presentan riesgos para la salud, pero la grave escasez de medicamentos ysuministros en Gaza han hecho aún más necesarias las remisiones para tratamiento médico fuera de la Franja.
Физические и бюрократические задержки, связанные с пропуском людей через границу, и сложности с ее пересечением представляют угрозу для здоровья людей, а серьезная нехватка лекарственных средств и предметов медицинскогоназначения в Газе привела к тому, что направления на медицинское лечение за пределами сектора Газа стали еще более необходимыми.Confiamos en que la comunidad del Protocolo de Montreal estará a la altura de su excelente reputación y trayectoria como institución internacional,y formulará soluciones eficaces y pragmáticas en el momento en que sean más necesarias.
Мы верим, что участники Монреальского протокола оправдают его впечатляющую репутацию и достижения как международного объединения, а также способность предлагатьэффективные и прагматичные решения в момент, когда в них ощущается наибольшая нужда.Por añadidura, los órganos intergubernamentales deberían volver a considerar el número, la duración,la oportunidad y el lugar de sus reuniones, y convocar únicamente las reuniones más necesarias en los lugares que resulten más económicos.
Кроме того, межправительственным органам следует вновь рассмотреть вопрос о количестве, продолжительности,возможности и месте проведения своих заседаний и созывать лишь самые необходимые заседания в местах, где обеспечивается наибольшая экономия средств.El Embajador Wagenmakers de los Países Bajos nos recordó con mucha claridad en su declaración del 24 de febrero el papel atribuido a la Conferencia y el aporte que se espera de ella en el sentido de fortalecer las medidas de confianza,cada día más necesarias y más urgentes.
Посол Нидерландов Вагенмакерс четко напомнил нам в своем выступлении 24 февраля о той роли, которая отводится Конференции, и о том вкладе, который она должна внести в укрепление мер доверия,которые с каждым днем становятся все более необходимыми и неотложными.Se subrayó la importancia de pasar revista a las actividades de la Organización a fin de establecer mejor un orden de prioridades yde orientar una mayor proporción de los recursos a las actividades más necesarias, esforzándose por lograr un máximo de eficiencia.
Была подчеркнута важность проведения обзора деятельности Организации с целью более точного определения приоритетности и направления бо́льшего объема ресурсов на деятельность,где они больше всего необходимы, в целях обеспечения максимальной эффективности.También desearía que indicara cuáles son las medidas de cooperación entre la comunidad internacional y la República Popular Democrática de Corea que podrían mejorar la calidad de vida de la población del país y que, en su opinión,serían más necesarias y más fácilmente aplicables.
Оратор также выражает пожелание, чтобы Специальный докладчик уточнил, какие меры по взаимодействию международного сообщества и Корейской Народно-Демократической Республики, способные улучшить условия жизни населения в стране,он считает наиболее необходимыми и легко применимыми.Por consiguiente, la Secretaría ha adoptado medidas urgentes: se han dado instrucciones a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que reduzcan sus gastos en la medida de lo posible y aplacen todos los gastos que no sean urgentes;se han aplazado todas las adquisiciones, excepto las más necesarias, y se ha congelado la contratación, a menos que sea absolutamente indispensable.
В этой связи Секретариат принял срочные меры: все миссии по поддержанию мира получили указания по мере возможности сократить свои расходы и отложить осуществление любых расходов, которые не являются срочными; все закупки,за исключением самых необходимых, могут быть отложены, и набор персонала может быть заморожен до тех пор, пока это не будет абсолютно No obstante, es preciso continuar trabajando para profundizar y ampliar el consenso sobre nuestra responsabilidad colectiva, vigilar las situaciones en las que los civiles puedan correr un riesgo grave de ataque armado y velar por que esas medidas prácticas yesas estrategias de protección se empleen donde sean eficaces y más necesarias.
Тем не менее, необходимо продолжать работу по углублению и расширению консенсуса по нашей коллективной ответственности, наблюдению за ситуациями, в которых гражданские лица могут подвергаться серьезной опасности вооруженного нападения, и обеспечению того, чтобы практические действия и стратегии защиты осуществлялись там,где они эффективны и наиболее необходимы.Partiendo de la necesidad de consolidar la capacidad de las Naciones Unidas en este ejercicio dinámico de sus funciones, el apoyo y la cooperación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE)son aún más necesarias, y son bienvenidas.
С учетом необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой динамичной сфере ее деятельности,становятся все более необходимыми и желательными поддержка и содействие со стороны Организации Североатлантического Договора и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.Nuestra operación es ahora más necesaria que nunca.
Наша помощь будет нужна больше, чем когда-либо.Hay pocos lugares donde sea más necesaria la solidaridad internacional que en Haití.
Мало где международная солидарность нужна больше, чем в Гаити.
