ТРЕБУЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se requieren medidas adicionales
• se necesitaban medidas adicionales

Примеры использования Требуются дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуются дополнительные меры.
Hacían falta medidas adicionales.

Достигнут прогресс, но требуются дополнительные меры.
Se observaron avances pero hacían falta nuevas medidas.

Группа пришла к выводу, что для проверки претензий требуются дополнительные меры.
El Grupo consideró que se precisaban medidas adicionales para comprobar las reclamaciones.

Отмечает, что требуются дополнительные меры для решения проблем и задач, обусловленных воздействием свинца и кадмия;
Observa que es necesario adoptar nuevas medidas para hacer frente a los problemas que causan el plomo y el cadmio;

Комитет отмечает, что, хотя замечания Комиссии свидетельствуют об общем улучшении учета операций ЮНОПС, требуются дополнительные меры.
La Comisión toma nota de que, si bien a juzgar por las observaciones de la Junta las operaciones de la UNOPS en general han mejorado, es necesario tomar más medidas.

Сегодня требуются дополнительные меры для укрепления гарантий безопасности неядерным государствам.
Actualmente se requieren medidas adicionales para fortalecer las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Она приветствовала принятие Тимором- Лешти закона, запрещающего телесные наказания, однако высказала мнение о том, что для его осуществления требуются дополнительные меры.
Felicitó a Timor-Leste por haber promulgado una ley que prohibía el castigo corporal, pero consideraba necesario adoptar más medidas para lograr su aplicación.

Мы осознаем, что сегодня требуются дополнительные меры для укрепления гарантий безопасности неядерным государствам.
Somos conscientes de que ahora son necesarias medidas adicionales para fortalecer las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados no poseedores de armas nucleares.

B2: требуются дополнительные меры для принятия законопроекта№ 3590 о создании национальной комиссии по розыску исчезнувших лиц.
B2 Sigue siendo necesario adoptar medidas adicionales para aprobar el proyecto de ley Nº 3590 sobre el establecimiento de una comisión nacional para investigar el paradero de las personas desaparecidas.

После стабилизации политического положения и восстановления экономики в регионе требуются дополнительные меры для укрепления его эконо- мической, экологической и социальной жизне- способности.
Como continuación a la estabilización política y la recuperación económica de la región, se precisan más medidas para reforzar su capacidad de adaptación económica, ambiental y social.

Вместе с тем требуются дополнительные меры, включая принятие специальных законов, направленных на борьбу с ксенофобией и преступлениями на почве ненависти.
Sin embargo, se necesitaban medidas adicionales, como la promulgación de leyes que trataran específicamente la xenofobia y los delitos motivados por el odio.

В заключение оратор отмечает, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает поражать детей и требуются дополнительные меры для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и проведения антиретровирусного лечения.
Por último, el VIH/SIDA sigue teniendo un efecto devastador en los niños y es necesario seguir trabajando para impedir la transmisión de la madre al hijo y suministrar la terapia antirretroviral.

Требуются дополнительные меры для осуществления пункта 44 приложения к резолюции 51/ 241, особенно в том, что касается оказания основной поддержки Председателю Генеральной Ассамблеи.
Se requieren medidas adicionales para poner en práctica el párrafo 44 del anexo de la resolución 51/241, en particular en la esfera del apoyo sustantivo que se prestará al Presidente de la Asamblea General.

Высоко оценив принятие правительством закона№ 228 о торговле людьми, она говорит, что требуются дополнительные меры для предотвращения торговли девочками из Африки и других континентов.
Aunque elogia al Gobierno por la Ley Nº 228, referente a las medidas contra la trata de seres humanos, es necesario adoptar más medidas para evitar la trata de muchachas de África y otros continentes.

Было принято решение о том, что в ходе общих прений и когда требуются дополнительные меры для обеспечения безопасности доступ членов неправительственных организаций на второй этаж здания конференций будет прекращен.
Se decidió que, durante el debate general y cuando las consideraciones de seguridad exigieran medidas extraordinarias, no se permitiría el acceso de los miembros de estas organizaciones a la segunda planta del edificio de conferencias.

Министерство принимает решение по заявке на выдачу лицензии на экспорт в течение 60 дней-- или в течение 90 дней, если требуются дополнительные меры контроля( проверка конечного пользователя).
El Ministerio expide el otorgamiento de la licencia dentro de los 60 días posteriores a la fecha en que ésta se ha pedido, o dentro de los 90 días, si es necesario aplicar otras medidas de control(verificación del usuario final).

В докладе за этот год Генеральный секретарь вновь подчеркивает, что требуются дополнительные меры по предотвращению, документированию и предоставлению сообщений, касающихся насилия по гендерному признаку, поскольку пока мы делаем недостаточно.
En su informe de este año, el Secretario General destaca nuevamente que se requieren medidas adicionales para prevenir, documentar y denunciar la violencia contra la mujer, puesto que todavía no hemos hecho lo suficiente.

После того как было выполнено это формальное требование, нет никаких юридических препятствий для того, чтобы Конвенция применялась в национальных судах Сенегала, кроме случаев, когда для ее применения требуются дополнительные меры.
Una vez cumplido este trámite, no hay obstáculo jurídico alguno a la aplicación de la Convención por los tribunales del Senegal, cuando esta aplicación no requiera la adopción de medidas complementarias.

Она отмечает, что были приняты определенные меры по защите прав женщин- иностранок, работающих в качестве прислуги, однако говорит, что требуются дополнительные меры по улучшению механизмов контроля.
Toma nota de que se han adoptado medidas para proteger los derechos de las extranjeras empleadas como trabajadoras domésticas, pero dice que se precisa de más medidas para mejorar los mecanismos de vigilancia.

Растет также признание того, что требуются дополнительные меры для реализации рекомендаций Комиссии, особенно в отношении поступающих со стороны правительств запросов помощи экспертов по вопросам меньшинств в целях предотвращения конфликтов.
Cada vez está más reconocido que hacen falta más medidas para llevar a cabo las recomendaciones de acción de la Comisión, especialmente en el caso de que los gobiernos soliciten que se les envíen expertos en cuestiones de minorías a los efectos de la prevención de conflictos.

Правительства КАРИКОМ работают над созданием в Карибском субрегионе единого пространства ИКТ, однако для достижения этой цели требуются дополнительные меры, в частности направленные на дальнейшую либерализацию телекоммуникационного сектора.
Los gobiernos de los Estados miembros de la CARICOM están realizando esfuerzos para unificar el espacio de las TIC en la subregión del Caribe, pero se necesitan nuevas iniciativas para lograr dicho objetivo, especialmente con vistas a seguir liberalizando el sector de las telecomunicaciones.

Комитет принял свой промежуточный доклад о последующей деятельности в отношении соображений, принятых по сообщениям Х. М. против Швеции( CRPD/ C/ 7/ D/ 3/ 2011) и Ниушти и Такач против Венгрии( CRPD/ C/ 9/ D/ 1/ 2010), и счел, что для осуществления этих соображений по-прежнему требуются дополнительные меры.
El Comité también aprobó su informe provisional de seguimiento del dictamen aprobado en H. M. c. Suecia(CRPD/C/7/D/3/2011), y Nyusti y Takács c. Hungría(CRPD/C/9/D/1/2010), y consideró que seguían siendo necesarias medidas adicionales para poner en práctica los dictámenes.

В последующем докладе от 28 октября 1997 года( S/ 1997/ 827) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что требуются дополнительные меры для повышения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям и обеспечения безопасности военных наблюдателей.
En un informe posterior de fecha 28 de octubre de 1997(S/1997/827), el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que se necesitaban medidas adicionales para mejorar el estado de preparación para casos de emergencia médica y aumentar la seguridad de los observadores militares.

Однако ввиду ухудшения ситуации в плане безопасности в связи с событиями 19 и 22 июня и входом на территорию Центральноафриканской Республики конголезских войск, требуются дополнительные меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, habida cuenta de que las condiciones de seguridad han empeorado a partir de los incidentes del 19 y el 22 de junio y de la entrada de los soldados congoleños en la República Centroafricana, hay que adoptar medidas adicionales para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

С тем чтобы ускорить процесс проверки и помочь Ираку установить, в каких областях требуются дополнительные меры с его стороны, заместитель премьер-министра и Исполнительный председатель согласовали новаторский процесс, в рамках которого Комиссия представляет Ираку на политическом уровне свои детально излагаемые выводы и оценки остающихся проблем.
En un intento de acelerar el proceso de verificación y de asistir al Iraq a determinar en qué ámbitos se requieren más esfuerzos por su parte, el Viceprimer Ministro y el Presidente Ejecutivo acordaron un proceso innovador con arreglo al cual la Comisión presenta al Iraq, a nivel político, sus conclusiones detalladas y su evaluación de los problemas pendientes.

В целом последующая проверка УСВН показала, что, несмотря на определенное улучшение структуры управления МУНИУЖ в результате создания Исполнительного совета, требуются дополнительные меры по укреплению программного и административного надзора за деятельностью Института.
En líneas generales, la auditoría de seguimiento de la OSSI indicó que, si bien ha habido algunas mejoras en la estructura de gobernanza del INSTRAW a raíz del establecimiento de una junta ejecutiva, se necesitan otras mejoras en relación con el refuerzo de la supervisión programática y administrativa del Instituto.

Исходя из ответственности перед будущими поколениями, считая, что для кардинального изменения ситуации, связанной с этим планетарным кризисом, требуются дополнительные меры, направленные на улучшение экологической обстановки в бассейне Аральского моря и разрешение сопутствующих кризису проблем.
Conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras, y considerando que para cambiar radicalmente esta situación de crisis imperante en el planeta es preciso adoptar medidas complementarias encaminadas a mejorar la situación ecológica en la cuenca del mar de Aral y resolver los problemas provocados por esa situación crítica.

Хотя национальные правительства, гражданское общество и международные организации осуществляют стратегии, нацеленные на поощрение просвещения в этой области, в различных странах и регионах мира были достигнуты различные результаты, и требуются дополнительные меры для всестороннего осуществления программ действий, сформулированных по итогам Встречи на высшем уровне и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Si bien los gobiernos nacionales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales han aplicado estrategias encaminadas a mejorar la educación en este ámbito, el avance no ha sido homogéneo en todos los países y regiones del mundo y es preciso adoptar más medidas para aplicar plenamente los programas de acción dimanantes de la Cumbre y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros.

Для некоторых отдельных химических веществ могут требоваться дополнительные меры первой помощи, лечения или применение специальных антидотов или очищающих средств.
Para algunos productos químicos, podrán requerirse medidas adicionales de primeros auxilios, de tratamiento y administración de antídotos o utilización de productos de limpieza específicos.

В районах же достоверного или предположительного присутствия морских млекопитающих могут требоваться дополнительные меры, например<< мягкий>gt; пуск, визуальное наблюдение и акустический мониторинг.
En las zonas donde se sabe o se sospecha que existen mamíferos marinos, tal vez sean necesarias medidas adicionales, como por ejemplo arranques suaves, vigilancia visual y seguimiento acústico.