СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas administrativas apropiadas
• medidas administrativas adecuadas

Примеры использования Соответствующие административные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство начало расследование и приняло соответствующие административные меры.
El Gobierno inició una investigación al respecto y se adoptaron medidas administrativas.

Виновные в применении пыток, привлекаются к ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса, и принимаются соответствующие административные меры.
Los autores del delito de tortura son juzgados de conformidad con las disposiciones del Código Penal y se adoptan medidas administrativas adecuadas.

В тех случаях, когда законодательство будет неадекватным, последуют соответствующие административные меры для осуществления политических мер..
En los casos en que la legislación no sea la apropiada, se adoptarán las medidas administrativas pertinentes a fin de aplicar la Política.

Если руководитель департамента/ управления считал, что таких оснований не существует, он или она закрывал( а) дело и мог( могла) применить соответствующие административные меры.
Si el jefe del departamento u oficina no creía que hubiera motivos suficientes, declaraba cerrado el caso y podía imponer una medida administrativa apropiada.

Нами приняты также соответствующие административные меры, направленные на укрепление этих юридических мер и выполнение закона о борьбе с терроризмом.
También se han establecido las medidas administrativas correspondientes para complementar esas medidas jurídicas y ejecutar la ley de lucha contra el terrorismo.

Если судья, как утверждается, совершил ошибку, то его действия рассматриваются специальным дисциплинарным органом, который принимает соответствующие административные меры.
En el caso de que un juez hubiera cometido supuestamente un error, sus actos serían examinados por un consejo especial disciplinario que tomaría las medidas administrativas adecuadas.

Полицией разработаны процедуры для оценки деятельности ее сотрудников, позволяющие принимать соответствующие административные меры, которые варьируются от постановки на вид до дисциплинарных мер вплоть до увольнения.
La policía estableció procedimientos para evaluar sus actividades, lo que le permite tomar las medidas administrativas apropiadas, que van desde el asesoramiento correctivo hasta las medidas punitivas, incluida la destitución.

Согласно применимым нормам международного и внутреннего права для защиты рыбных ресурсов и морской среды правительство Китая вправе и обязано принимать соответствующие административные меры.
Con arreglo a las leyes nacionales e internacionales, a fin de proteger los recursos pesqueros y el medio marino, el Gobierno de China tiene el derecho y la obligación de adoptar las medidas administrativas pertinentes.

Правительством принимаются соответствующие административные меры в виде запрещения или перевода в другие школы. Однако, практически никакой уголовной ответственности не предусматривается в отношении лиц, виновных в совершении таких актов, особенно в том, что касается совращения.
El Gobierno aplica procedimientos administrativos, como la interdicción o el traslado a otra escuela, pero son muy raras o inexistentes las acciones penales contra los perpetradores, especialmente en casos de desfloración.

Выполнение министрами своей функции по рассмотрению вопросов об освобождении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, не будет относиться к кругу ведения омбудсмена по тюрьмам, однако омбудсмен может рассматривать соответствующие административные меры Службы тюрем.
No entrará en su esfera de acción el ejercicio de la potestad de los ministros para decidir la puesta en libertad de los presos condenados a cadena perpetua, pero el Ombudsman podrá revisar otras medidas administrativas conexas adoptadas por el Servicio Penitenciario.

Европейский Союз призывает государства установить необходимые юридические нормы и принять соответствующие административные меры для защиты прав ребенка, а также к тому, чтобы на эти цели были выделены соответствующие людские и финансовые ресурсы.
La Unión Europea insta a los Estados a que establezcan el marco jurídico necesario y adopten las medidas administrativas oportunas para proteger los derechos del niño, y a que dediquen los recursos humanos y financieros necesarios para la realización de esos derechos.

Выполнение министрами своих функций по рассмотрению вопросов об освобождении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, не будет относиться к кругу ведения Омбудсмена по тюрьмам, однако, он может рассматривать соответствующие административные меры, принимаемые Службой тюрем.
El ejercicio por los ministros de su función de examinar la puesta en libertad de reclusos sentenciados a cadena perpetua no corresponde a la competencia del Ombudsman de Prisiones, pero el Ombudsman podrá revisar las medidas administrativas conexas del Servicio de Prisiones.

Тем не менее в случае, когда Трибунал производит для служебного пользования крупные закупки имущества и товаров или услуг, за которые взимаются или подлежат взиманию пошлины и налоги, государства- участники принимают соответствующие административные меры к освобождению от таких сборов или возмещению уплаченной суммы пошлины и/ или налога.
Sin embargo, cuando el Tribunal efectúe compras importantes de bienes y artículos o servicios destinados a uso oficial y gravados o gravables con derechos o impuestos, los Estados Partes tomarán las disposiciones administrativas del caso para la exención de esos gravámenes o el reembolso del monto del derecho o impuesto pagado.

Хотя Трибунал, как правило, не будет требовать освобождения от уплаты косвенных налогов, которые составляют часть стоимости приобретенных Трибуналом товаров или предоставленных ему услуг, включая арендную плату, тем не менее, когда Трибунал производит крупные закупки товаров для официального пользования, в отношении которых были взысканы или могут быть взысканы такие налоги или пошлины, Правительство принимает соответствующие административные меры в целях возмещения или возвращения таких налогов или пошлин.
Aunque el Tribunal no reclamará en general la exención de los impuestos indirectos que constituyan parte del costo de los bienes que adquiera o los servicios que reciba, incluidos los alquileres, el Gobierno tomará las medidas administrativas apropiadas para descontar o reembolsar los impuestos o derechos que hayan gravado o puedan gravar las adquisiciones importantes que haga el Tribunal para usos oficiales.

При проверке 663 строящихся промышленных объектов в 105 выявлены отклонения от проектных заданий в ходе строительства по вопросам улучшения условий труда, отдыха, приема пищи и соблюдению микроклимата в производственных помещениях и т. д. По выявленным фактам к руководителям этих организации были приняты соответствующие административные меры, предусмотренные законодательством Республики Узбекистан.
Durante la supervisión de 663 instalaciones industriales en construcción, en 105 de ellas se detectaron anomalías en relación con los objetivos del proyecto en lo que respecta a la mejora de las condiciones de trabajo, el descanso, la ingesta de alimentos, el respeto del microclima en los locales industriales,etc. Una vez determinados estos hechos, el personal directivo de estas organizaciones fue objeto de las medidas administrativas correspondientes previstas en la legislación de la República de Uzbekistán.

Принять меры по удовлетворению потребности меньшинств в самоидентификации в частности путем содействия использованию отчества в рамках соответствующих административных мер;
Atienda la necesidad de las minorías de identificarse a sí mismas al facilitar, entre otras cosas, el uso de patronímicos mediante medidas administrativas adecuadas;

Специальный комитет признает, что завершение работы над основной концепцией и соответствующими административными мерами по формированию страновых сетей защиты и поддержки имеет ключевое значение для создания условий для общесистемного осуществления Стратегии.
El Comité Especial reconoce que la finalización de la labor sobre el marco y las medidas administrativas conexas para establecer redes de protección y apoyo en los países son fundamentales para la aplicación de la estrategia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

После краткой оценки международных правовых обязательств государства в отношении прав коренных народов и племен Специальный докладчик описывает процесс движения в направлении разработки законодательства и соответствующих административных мер в целях обеспечения этих прав.
Tras una breve evaluación de las obligaciones jurídicas internacionales del Estado respecto a los derechos de los pueblos indígenas y tribales, el Relator Especial esboza un proceso para avanzar hacia la elaboración de una legislación y de medidas administrativas conexas que garanticen estos derechos.

Относительно коррупции в государственном секторе было отмечено, что в законодательстве Фиджи нет положений, обязывающих публичных должностных лиц сообщать о фактах коррупции, в связи с чем проводившие обзор государства- участники рекомендовали фиджийским властям рассмотреть вопрос о принятии соответствующих административных мер.
En cuanto al sector público, se observó que no había un requisito jurídico en el sentido de que los funcionarios públicos denunciaran los actos de corrupción y los Estados parte encargados del examen recomendaron que Fiji considerara la posibilidad de instituir las medidas administrativas apropiadas.

Что касается торговли людьми, и особенно несовершеннолетними, была создана Национальная межведомственная комиссия, на которую возложена задача по разработке плана действий для укрепления юридической системы, повышения информированности населения, принятия соответствующих административных мер и профессиональной подготовки агентов, которых ведут борьбу против этих преступлений.
En lo que respecta a la trata de personas, y especialmente de menores, se ha creado una Comisión Nacional Intersectorial encargada de elaborar un plan de acción para reforzar el marco jurídico, sensibilizar al público, adoptar las medidas administrativas pertinentes y capacitar a los agentes encargados de luchar contra estos delitos.

В настоящее время Комитет занимается разработкой необходимых нормативных проектов для включения Конвенции в законодательство страны в целях принятия необходимых законодательных положений и в том числе норм уголовного права и/ или принятия соответствующих административных мер, которые позволят обеспечить всестороннее выполнение Конвенции, по возможности до десятой сессии Конференции государств- участников, запланированной на ноябрь 2005 года.
El Comité se encuentra elaborando los proyectos normativos necesarios para instrumentar la Convención en la legislación nacional, con miras a promulgar la legislación nacional que sea precisa, e incluso, legislación penal y/o adoptar las medidas administrativas pertinentes que permitan la cabal aplicación de la Convención, de ser posible, antes del décimo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes programado para noviembre de 2005.

Консультант по вопросам транспарентности и подотчетности( С4), отвечающий за контроль за разработкой и осуществлением политики борьбы с коррупцией и соответствующих административных мер, представление отчетности и консультирование по вопросу об участии общественности в решении государственных вопросов и вопросов, касающихся государственной собственности, добросовестного отношения к делу, транспарентности и подотчетности;
Un asesor en materia de transparencia y rendición de cuentas(P-4), encargado de supervisar la formulación y aplicación de la normativa contra la corrupción y de las medidas administrativas conexas, asesorar sobre la participación de la sociedad en la gestión de los asuntos y los bienes públicos y sobre la integridad, transparencia y rendición de cuentas, e informar al respecto;

Когда плохо или неудовлетворительно работающие сотрудники не улучшают показатели своей работы, директор отдела людских ресурсов уполномочен применять административные меры как следствие их неудовлетворительной работы. Соответствующими административными мерами являются: отказ в повышении оклада в пределах класса должности( повышение ступени), перевод на более подходящую должность и расторжение контракта в связи с неудовлетворительной работой.
Si los funcionarios con un rendimiento insuficiente o insatisfactorio no mejoran su desempeño, el director de recursos humanos puede aplicarles, según proceda, las siguientes medidas administrativas: denegación del incremento de sueldo dentro de la categoría(aumento de escalón), reasignación a un puesto más adecuado, y terminación por servicio insatisfactorio.

Согласование соответствующих административных мер контроля на международном уровне отсутствует;
No se han armonizado en el plano internacional las medidas de control administrativo pertinentes;

Растет число государств, находящихся в процессе принятия необходимых законодательных актов, включая положения уголовного права, или разработки соответствующих административных мер.
Hay un número creciente de Estados partes inmerso en el proceso de promulgar la legislación necesaria, incluidas las disposiciones penales, o en la aprobación de medidas administrativas.

Следует продолжить усилия по окончательной доработке и введению в действие специального законодательства о защите свидетелей, экспертов и осведомителей в сочетании с принятием и осуществлением соответствующих административных мер, с тем чтобы обеспечить практическое применение такого законодательства;
Proseguir con los esfuerzos para terminar de elaborar y poner en marcha una ley específica sobre protección de testigos, peritos e informantes, y adoptar y aplicar las medidas administrativas oportunas para dar efecto a esa ley.

В числе соответствующих административных мер можно назвать создание на основе резолюции 33 премьер-министра от 21 марта 2005 года Целевой группы по координации операций и разведывательных мероприятий в интересах пресечения политического терроризма, которая является консультативным органом при премьер-министре.
Entre las medidas administrativas figura la creación por la Resolución Nº 33 del Primer Ministro, de 21 de marzo de 2005, del Grupo de Trabajo de coordinación de las operaciones y acciones de reconocimiento para la eliminación del terrorismo político para que lo asesore.

Это не препятствует выдвижению Управлением по защите прав человека требований о возбуждении судебного дела или применении соответствующих административных мер; напротив, она обязана содействовать осуществлению правосудия в случаях, когда нарушения прав человека или действия, состоящие в злоупотреблении, носят характер преступлений.
Ello no impide a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos exigir, en el campo administrativo, la apertura de proceso o la aplicación de las medidas correspondientes; al contrario, le obliga a promover la justicia jurisdiccional en los casos en que las violaciones a los derechos humanos o los actos de abuso de poder configuren delito.

Во всех этих случаях были приняты соответствующие судебные и административные меры для восстановления справедливости.
En todos esos casos, se habían tomado las medidas jurídicas y administrativas convenientes para corregir las injusticias.

Кроме того, в случае невыполнения должностным лицом или служащим государственного учреждения данного обязательства этот факт доводится до вышестоящего начальства с целью принятия в отношении этого лица соответствующих административных мер..
También señala que si un funcionario o empleado de una entidad estatal incumpliere esta obligación, se pondrá en conocimiento de su superior jerárquico a los efectos que procedan en el orden administrativo o laboral.