СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas de protección adecuadas

Примеры использования Соответствующие меры защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие меры защиты в рамках этой программы имеют временный характер.
Las medidas de protección correspondientes a este programa serán de carácter temporal.

При этом СПЧДП отметила, что в стране не были выработаны соответствующие меры защиты и политика, как того требовал закон.
REDHNNA indicó, sin embargo, que no se habían formulado políticas y medidas de protección, tal como ordenaba la ley.

Даже с учетом того, что становится все проще получать все более конфиденциальную информацию, государства, тем не менее, не разработали соответствующие меры защиты.
Aunque es cada vez más fácil obtener mayor información de carácter invasivo, los Estados no han desarrollado una protección proporcional.

Соответствующие меры защиты включают защиту со стороны полиции и базу данных для регистрации подвергающихся опасности правозащитников.
Entre las medidas de protección se incluyen la protección policial y una base de datos para inscribir a los defensores en peligro.

Этот орган обладает компетенцией принимать решения о наличии условий, предусмотренных статьей 3 Конвенции, принимать соответствующие меры защиты;
Esa instancia tiene competencia tanto para decidir sobre la existencia de las condiciones previstas en el artículo 3 del Convenio como para otorgar una reparación apropiada;

Что касается защиты детей лиц, содержащихся под стражей/ заключенных, то социальные службы принимают соответствующие меры защиты в наилучших интересах детей.
Por lo que se refiere a la protección de los hijos de detenidos y presos, los servicios de asistencia social han adoptado las medidas adecuadas de protección teniendo en cuenta el interés superior del niño.

Это вызывает серьезные вопросы не только в соответствии со статьей 14( Право на справедливое судебное разбирательство), но и по статье 24( Право ребенка на соответствующие меры защиты).
Este asunto plantea graves cuestiones no sólo a tenor del artículo 14(derecho a un juicio imparcial), sino también en virtud del artículo 24(derecho del niño a medidas apropiadas de protección).

В тех случаях, когда их права нарушаются действием или бездействием со стороны государства или общества, попечительские советы обязаны принимать соответствующие меры защиты и, при необходимости, обращаться в судебные органы.
Cuando esos derechos se infringen por acciones u omisiones del Estado o la sociedad, corresponde a esos consejos de tutela adoptar las medidas de protección pertinentes, formulando, de ser necesario, demandas ante las autoridades judiciales.

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям может рекомендовать Прокурору и Суду соответствующие меры защиты, процедуры обеспечения безопасности, предоставления консультационной и иной помощи, упомянутой в пункте 6 статьи 43.
La Dependencia de Víctimas y Testigos podrá asesorar al Fiscal y a la Corte acerca de las medidas adecuadas de protección, los dispositivos de seguridad, el asesoramiento y la asistencia a que se hace referencia en el párrafo 6 del artículo 43.

На этом фоне совершенно непонятно и абсолютно неприемлемо то, что члены Подкомиссии не продемонстрировали какого-либо намерения рассмотреть и осудить такую политику Хорватии или обеспечить соответствующие меры защиты сербского населения.
En estas circunstancias es absolutamente incomprensible e inadmisible que los miembros de la Subcomisión no hayan manifestado intención alguna de examinar y condenar semejantes políticas de Croacia ni de proveer a las correspondientes medidas de protección de la población serbia.

Вместе с тем, Целевая группа сделала вывод о том, что для предупреждения ненадлежащих действий могут быть введены соответствующие меры защиты; с особым вниманием, возможно, следует отнестись к регулированию продолжающегося производства ОРВ для сырьевых целей;
Sin embargo, el Equipo de Tareas ha llegado a la conclusión de que pueden establecerse medidas de salvaguardia para impedir desvíos de este tipo, aunque tal vez sea necesario poner una atención especial en la gestión de la producción continua de SAO para materia prima;

В странах, придерживающихся традиции гражданского права, зачастую не установлен четкий порядок поощрения лиц, которые участвовали в совершении связанных с коррупцией преступлений с целью предоставления компетентным органам информации, при этом не принимаются никакие соответствующие меры защиты.
En las jurisdicciones de tradición romanista, frecuentemente no existían políticas explícitas en cuanto a fomentar la cooperación de las personas que participaban en la comisión de delitos de corrupción para que ofrecieran información a las autoridades y no se habían adoptado, en consecuencia, las correspondientes medidas de protección.

Отмечая, что соответствующие меры защиты излагаются в Законе о несовершеннолетних правонарушителях и, в частности, предусматривают создание специальных судов по делам несовершеннолетних, Комитет вместе с тем, однако, выражает обеспокоенность, что эти меры в основном касаются детей, обвиняемых и/ или признанных виновными в совершении того или иного преступления, а не пострадавших детей.
El Comité observa que la Ley sobre la delincuencia juvenil prevé medidas de protección, en particular la creación de tribunales especiales de menores; sin embargo, le preocupa que éstas se refieran fundamentalmente a los menores acusados o condenados por un delito y no a los niños víctimas de ellos.

Вместе с тем устойчивость в промышленности нельзя обеспечить лишь на уровне предприятий, и правительствам необходимо скорректировать свою промышленную политику на муниципальном, региональном и национальном уровнях, рассмотрев соответствующие меры защиты окружающей среды, включая удаление отходов, очистку воды и борьбу с загрязнением.
Con todo, la sostenibilidad de la industria no puede ser impulsada exclusivamente a nivel de la empresa, y es menester que los gobiernos ajusten sus políticas industriales-- en los planos municipal, regional y nacional-- mediante la adopción de salvaguardias ambientales adecuadas, incluidas la gestión de desechos, la depuración del agua y las medidas de control de la contaminación.

КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, обратившимися с ходатайством о законной регистрации с целью получения титулов на соответствующие земли, до проведения консультаций с коренными народами и получения их обоснованного согласия.
El CERD instó a Camboya a que adoptara medidas de protección adecuadas, como la suspensión del otorgamiento de concesiones sobre tierras habitadas por comunidades indígenas que hubieran solicitado el reconocimiento jurídico de la propiedad de sus tierras hasta que se haya consultado a los pueblos indígenas y se cuente con su consentimiento informado.

В течение 1994 года Рабочая группа в соответствии с резолюцией 1994/ 70 продолжала направлять срочные сообщения правительствам с настоятельными обращениями к властям принять соответствующие меры защиты в отношении родственников пропавших лиц или других лиц и организаций, которые сотрудничают с Группой, а также их адвокатов, которые подвергаются запугиванию, преследованиям или репрессиям.
Durante 1994, el Grupo de Trabajo siguió enviando comunicaciones urgentes a los gobiernos, en las que instaba a las autoridades a que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1994/70, adoptaran medidas de protección en los casos en que los familiares de personas desaparecidas u otras personas u organizaciones que hubieran cooperado con el Grupo, así como sus abogados, fueran sometidas a intimidación, persecución o represalias.

Содействовать созданию руководящего комитета центров по консультированию и информированию для борьбы с надругательствами над детьми на каждом острове, как это предложено в национальном плане действий; и разработать для этих центров эффективные процедуры и механизмы представления и направления в соответствующие органы информации о случаях надругательств над детьми, безнадзорности детей, а также предусмотреть соответствующие меры защиты детейпотерпевших;
Promuevan el establecimiento en cada isla de un comité directivo para los centros de asesoramiento e información sobre abusos de niños, como se sugiere en el Plan de Acción Nacional, se cercioren de que esos centros disponen de procedimientos y mecanismos eficaces para la notificación y remisión de los casos de abusos y abandono de niños, así como de medidas apropiadas para la protección de los niños víctimas;

Он также рекомендует государству- участнику разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, которые обратились за законной регистрацией их прав собственности на землю, до проработки и решения вопроса о выдаче документов, подтверждающих коллективное право собственности и права коренных народов на владение, возделывание, использование общинных земель и распоряжение ими, а также заблаговременное проведение консультаций с коренными народами и предварительное получение их обоснованного согласия.
También recomienda al Estado parte que adopte medidas de protección adecuadas, como la suspensión del otorgamiento de concesiones sobre tierras habitadas por comunidades indígenas que hayan solicitado el reconocimiento jurídico de la propiedad de sus tierras, hasta que se evalúe y determine la cuestión de los títulos de propiedad colectiva y los derechos de los pueblos indígenas de poseer, ordenar, controlar y usar sus tierras comunales, y hasta que se haya consultado a los pueblos indígenas y se cuente con su consentimiento informado.

Для реализации соответствующих мер защиты орган власти, принявший эти меры, имеет право требовать содействия со стороны органов полиции.
Para el cumplimiento de la medida de protección correspondiente, la autoridad que la impuso tiene la facultad de solicitar la colaboración de las autoridades de policía para hacerla efectiva.

В восьмом пятилетнем докладе содержится важная и всеобъемлющая информация о применении смертной казни и соответствующих мер защиты.
El octavo informe quinquenal contenía información importante y exhaustiva sobre la aplicación de la pena capital y las salvaguardias conexas.

Представляемые ИМО предложения о назначении особо уязвимых морских районов должны сопровождаться предложениями о соответствующих мерах защиты с указанием правовой основы для каждой указанной меры..
Las propuestas de designación de una zona especialmente sensible que se presenten a la OMI deben ir acompañadas de una propuesta de las medidas de protección conexas, con el fundamento jurídico de cada una de las medidas indicadas.

Точные знания в отношении химических и физических последствий преднамеренного или непреднамеренного взрыва боеприпасов используются для расчета этих угроз и для разработки соответствующих мер защиты.
Los conocimientos precisos de los efectos químicos y físicos de las detonaciones, ya sean intencionales o no, de las municiones se utilizan para calcular dichos riesgos y formular las medidas de protección correspondientes.

В соответствии с пересмотренным Руководством термин<< назначение в принципе>gt; будет использоваться КЗМС только после изучения им предложения о назначении особо уязвимого морского района в период до одобрения или принятия соответствующих мер защиты компетентным органом36.
De conformidad con las directrices revisadas, la" designación en principio" sólo va a ser utilizada por el CPMM después de examinar una propuesta de designación de una zona marina especialmente sensible, y queda a la espera de que las medidas de protección conexas sean aprobadas o adoptadas por el órgano competente36.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей, созданное в соответствии со статьей 44 настоящего Устава, обеспечивает консультирование и другую поддержку потерпевшим и свидетелям и представляет рекомендации Прокурору и Суду относительно соответствующих мер защиты и других вопросов, затрагивающих их права.
La Dependencia de Víctimas y Testigos, creada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44 del presente Estatuto, proporcionará orientación y asistencia de otra índole a las víctimas y los testigos y asesorará al Fiscal y a la Corte acerca de las medidas adecuadas de protección y otros asuntos que afecten a sus derechos.

Закон№ 61 от 1999 года, изданный министерством здравоохранения о защите работников от рисков, связанных с биологическими веществами, предусматривает, в том числе, регистрацию таких веществ, обязательное медицинское наблюдение и контроль, использование соответствующих мер защиты для производственных площадей и лабораторий/ процессов с участием биологических веществ.
El Decreto núm. 61 de 1999 de protección de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con los agentes biológicos, aprobado por el Ministerio de Salud Pública, contempla, entre otras cosas, el registro de dichas sustancias, la supervisión y el control médicos obligatorios, la introducción de las medidas de protección correspondientes para la industria y las instalaciones y los procesos de los laboratorios relacionados con los agentes biológicos.

После одобрения соответствующих мер защиты Подкомитетом ИМО по безопасности судоходства и исходя из того, что они будут затем приняты Ассамблеей или КБМ, КЗМС назначил особо уязвимыми морскими районами еще несколько районов: Канарские острова( резолюция МЕРС. 134( 53)); архипелаг Галапагос( резолюция МЕРС. 135( 53)); и район Балтийского моря( резолюция МЕРС. 136( 53)) 38.
El CPMM designó varias otras zonas como zonas marinas especialmente sensibles, tras la aprobación de las medidas de protección conexas por el Subcomité sobre la Seguridad de la Navegación de la OMI y previendo su ulterior aprobación por la Asamblea o el CSM, a saber: las Islas Canarias(resolución MEPC/34(53)); el Archipiélago de las Galápagos(resolución MEPC/35(53)), y la región del Mar Báltico(resolución MEPC/36(53))38.

ИМО сообщила, что ее Ассамблея на своей 21й сессии приняла резолюцию А. 885( 21), содержащую проект процедур назначения особо уязвимых морских районов( ОУМР) и принятия соответствующих мер защиты, а также поправки к руководству, содержащемуся в резолюции А. 720( 17), которая была утверждена КЗМС на его 43й сессии в 1991 году( см. A/ 54/ 429, пункт 512).
La OMI informó de que su Asamblea, en su 21° período de sesiones, había aprobado la resolución A. 885(21), que contenía el proyecto de procedimientos para la determinación de las zonas marinas especialmente sensibles y la adopción de medidas conexas de protección y enmiendas a las directrices que figuraban en la resolución A. 720(17), que había sido aprobada por el Comité de Protección del Medio Marino en su 43° período de sesiones en 1991(véase A/54/429, párr. 512).

Эти решения рассматриваются в связи с соответствующими мерами защиты в следующем разделе настоящего доклада.
Estas decisiones se comunican en virtud de la salvaguardia pertinente en la sección siguiente del presente informe.

Министерство юстиции и министерство по делам разведки осуществляют сотрудничество в этой области и подготовили подзаконный акт, регулирующий применение соответствующих мер защиты.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Inteligencia estaban cooperando a ese respecto y habían elaborado una ordenanza para la aplicación de las medidas de protección.