НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas de protección necesarias

Примеры использования Необходимые меры защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они утверждают, что необходимые меры защиты уже существуют.
Pero, sostienen que ya se establecieron las medidas de protección necesarias.

В том что касается статьи 4 Конвенции, он указал, что в случае возникновения проблем расовой дискриминации его правительство усилит необходимые меры защиты.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, señaló que si surgían problemas de discriminación racial, su Gobierno fortalecería las medidas de protección, según procediera.

Так как не принимались необходимые меры защиты населения, 1, 6 миллиона человек в Казахстане подверглись радиации.
Habida cuenta de que no se tomaron las medidas necesarias para proteger a la población, 1,6 millones de personas han sido expuestas a radiaciones en Kazajstán.

Таким образом, утверждение авторов о том, что государство- участник не предоставляет Ванессе необходимые меры защиты, является необоснованным.
Por consiguiente, la reclamación de los autores, según la cual el Estado Parte no ha previsto las medidas necesarias para la protección de Vanessa, carece de todo fundamento.

Закон обязывает всех трудящихся немедленно принимать все необходимые меры защиты в том случае, если они ощущают себя объектом сексуальных домогательств.
La Ley obliga a todos los empleadores a tomar de inmediato las medidas de protección necesarias en caso de que una empleada mujer se considere acosada sexualmente.

Если их жизнь, здоровье, честь и достоинство, а также имущество находятся под угрозой, компетентные органы обязаны принять необходимые меры защиты в соответствии с правовыми нормами.
Si existen amenazas para su vida, salud, honor, dignidad y bienes, la autoridad competente debe encargarse de tomar las medidas de protección necesarias de acuerdo con la reglamentación jurídica.

Ответственность принимающего государства должна быть пропорциональна тем средствам, которыми оно располагает, и не может заменять ответственности направляющего государства, которое также должно принимать все необходимые меры защиты.
La responsabilidad del Estado receptor debe guardar relación con los medios de que dispone y no puede sustituir la del Estado que envía representantes, ya que éste también tiene que tomar todas las medidas de protección necesarias.

Комитет также напоминает о том, что первоначально он исходил из того, что государство- участник принимает<< все необходимые меры защиты, чтобы избежать нанесения непоправимого вреда автору и ее детям и продолжать обеспечивать их физическую и интеллектуальную неприкосновенностьgt;gt;.
El Comité recuerda también su interpretación preliminar de que el Estado parte estaba adoptando" todas las medidas necesarias de protección para evitar un daño irreparable a la autora y sus hijos y seguir asegurando su integridad física y mental".

Следует немедленно сообщать о любых случаях запугивания, стигматизации, преследований или нападений в отношении сотрудников или персонала учреждения, а также регистрировать такие случаи и рассматривать их, в частности принимать необходимые меры защиты на институциональном уровне;
Cualquier caso de intimidación, estigmatización, acoso o ataque contra los miembros o el personal de la institución debe denunciarse, documentarse y tratarse inmediatamente, entre otras cosas adoptando las medidas de protección necesarias a nivel institucional;

Июля 2009 года Комитет информировал государство- участник о том, что<< Комитет исходит из понимания того, что государство- участник принимает все необходимые меры защиты, чтобы избежать нанесения непоправимого вреда автору и ее детям и продолжать обеспечивать их физическую и интеллектуальную неприкосновенностьgt;gt;.
El 21 de julio de 2009, el Comité informó al Estado parte de que" el Comité entiende que el Estado parte está adoptando todas las medidas necesarias de protección para evitar que se causen daños irreparables a la autora y sus hijos y para continuar garantizando su integridad física y mental".

Проводить независимые расследования заявлений о пытках, а также других нарушениях прав правозащитников и независимых журналистов, включая покушения на их жизнь и свободу передвижения, и принимать необходимые меры защиты( Испания);
Realizar investigaciones independientes de denuncias de tortura y de violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos y los periodistas independientes, incluidos los atentados contra su vida y su libertad de circulación, y adoptar las medidas de protección necesarias(España);

ФЛД рекомендует правительству чаще информировать население о той важной роли, которую играют правозащитники и журналисты, а также оперативно предоставлять подвергающимся риску правозащитникам необходимые меры защиты, которые учитывали бы их индивидуальные потребности в области обеспечения безопасности.
FLD recomendó al Gobierno que hiciese declaraciones públicas y frecuentes acerca del importante papel que desempeñaban los defensores de los derechos humanos y los periodistas; y que proporcionase con prontitud a los defensores de los derechos humanos que corriesen peligro medidas de protección adecuadas que se ajustaran a sus necesidades de seguridad individuales.

Организации гражданского общества вносят свой вклад в программу, представляя, расследуя и отслеживая в дальнейшем угрозы в адрес журналистов; Комитет по оценке и регулированию рисков( CRER)- межведомственный комитет- определяет и осуществляет необходимые меры защиты в каждом конкретном случае.
Las organizaciones de la sociedad civil han contribuido al programa denunciando e investigando amenazas contra periodistas y haciendo el seguimiento que proceda. El Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos(CRER), de carácter interinstitucional, determina y aplica las medidas de protección necesarias en cada caso.

В соответствии со своими определенными в законодательстве обязанностями, эти сотрудники должны как можно скорее обеспечить предоставление медицинской помощи лицам, которые могли стать жертвами пыток или аналогичного жестокого обращения, принять необходимые меры защиты, такие, как помещение пострадавшего в ведомственную больницу жандармерии или иное лечебное учреждение, и принять любые необходимые меры для гарантирования жизни, физической и психической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в этом учреждении.
De acuerdo a sus obligaciones legales, estos funcionarios deben proporcionar a la mayor brevedad la atención médica que requieran las personas que pudieren ser víctimas de torturas o malos tratos similares, adoptar las medidas de protección necesarias, tal como su internación en un centro hospitalario de Gendarmería o externo, y disponer cualquier medida que se requiera para garantizar la vida, la integridad física y psíquica de las personas sometidas a custodia en esta institución.

Эфиопским силам настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых неизбирательных нападений против гражданского населения и гражданских объектов, в том числе, но не ограничиваясь, школ и больниц, и обеспечить, чтобы принимались все необходимые меры защиты для сведения до минимума жертв среди детей в ходе военных операций.
Se insta a las fuerzas etíopes a que se abstengan de perpetrar ataques indiscriminados contra la población y los bienes civiles, incluidos, aunque no exclusivamente, las escuelas y los hospitales, y a que se aseguren de tomar todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo el número de niños víctimas de las operaciones militares.

К примеру, в рамках проекта, инициированного в 2010 году, в трех местных округах группа межведомственного сотрудничества( с охватом полиции, служб социального обеспечения и здравоохранения, а также неправительственных организаций) ведет оценку опасности повторной виктимизации среди жертв насилия со стороны партнера и принимает необходимые меры защиты.
Por ejemplo, en un proyecto iniciado en 2010 en tres municipios, un grupo de cooperación interinstitucional(integrado por miembros de la policía, del sector del bienestar social y la salud y de las ONG) evalúa el riesgo que corren las mujeres que han sido agredidas por sus parejas de volver a ser víctimas de este tipo de actos, y toma las disposiciones necesarias para su protección.

Также призывает государства выделять ресурсы для эффективного осуществления необходимых мер защиты, включая специальную подготовку лиц, участвующих в их осуществлении;
Exhorta también a los Estados a que asignen recursos para aplicar efectivamente las medidas de protección necesarias, incluida la capacitación específica de las personas que participen en su aplicación;

Собранная информация должна использоваться не только для разработки политики и оценки необходимых мер защиты, но и вносить вклад в осуществление уголовного преследования.
La información obtenida debe no solo servir para el desarrollo de políticas y la evaluación de las medidas de protección necesarias, sino también contribuir a los procesamientos.

Израиль, однако, по-прежнему осознает последствия тех необходимых мер защиты, которые он был вынужден принять.
Israel es consciente de los efectos que tienen las medidas defensivas necesarias que se ha visto obligado a adoptar.

Обеспечение образовательных возможностей для подростков- это не роскошь, а необходимая мера защиты.
El ofrecimiento de ese tipo de oportunidades a los adolescentes no es un lujo, sino una medida de protección esencial.

Работодателям следует проводить политику по обеспечению максимальной безопасности труда, и при этом они должны информировать своих сотрудников об условиях труда и необходимых мерах защиты.
Los empleadores deben aplicar políticas concebidas para hacer el trabajo lo más seguro y saludable posible y mantener a sus empleados informados sobre las condiciones de empleo y las medidas de protección apropiadas.

В течение отчетного периода эксперты МАГАТЭ направлялись для проверки радиологического воздействия таких источников, обнаруженных в Грузии, Перу и Турции, а также для предоставления помощи по принятию необходимых мер защиты.
En el año que se examina, se enviaron expertos del OIEA a comprobar el efecto radiológico de dichas fuentes en Georgia, en el Perú y en Turquía, y a proporcionar asistencia para la adopción de las medidas de protección necesarias.

Трудящимся женщинам не разрешается работать ночью, если только не будут соблюдены особые требования, касающиеся транспорта, достаточного освещения, достаточного уровня безопасности, посменной работы и других необходимых мер защиты.
No se permite que las obreras trabajen de noche, a menos que se cumplan requisitos específicos de transporte, iluminación, seguridad, horario de los turnos y otras condiciones necesarias para su protección;

Комитет пришел к выводу о том, что приняв решение о возвращении автора в Китай без тщательного анализа потенциального обращения с ним как ребенком, не имеющим установленных родственников и подтвержденной регистрации, государство- участник не приняло в отношении него необходимых мер защиты как несовершеннолетнего лица в то время.
El Comité llegó a la conclusión de que, al decidir la devolución del autor a China sin realizar un examen minucioso del posible trato que este podía haber recibido al tratarse de un niño sin familiares identificados ni inscripción confirmada, el Estado parte no le había proporcionado las medidas de protección necesarias en su condición de menor en aquel tiempo.

Принятый 5 июля 2000 года Закон" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе" обеспечивает полный комплекс необходимых мер защиты от запугивания и применения мер возмездия для жертв, их законных представителей, свидетелей, а также их семей и близких родственников.
La Ley de protección pública de quienes toman parte en un proceso penal, de 5 de julio de 2000, prevé un amplio conjunto de medidas necesarias para la protección frente a intimidaciones y represalias contra las víctimas, sus representantes legales, familiares cercanos y testigos a su favor.

В заключение Комитет заявляет, что, решив вернуть автора сообщения в Китай без предварительного тщательного изучения потенциального обращения, которому мог подвергнуться автор в своем малолетнем возрасте, без установления его родственников, а также в отсутствие подтверждения его регистрации, государство- участник не обеспечило автора необходимыми мерами защиты в качестве несовершеннолетнего лица в тот момент.
El Comité concluye que, al decidir la devolución del autor a China sin realizar un examen minucioso del posible trato que este podía haber recibido al tratarse de un niño sin familiares identificados ni inscripción confirmada, el Estado parte no le proporcionó las medidas de protección necesarias en su condición de menor en aquel tiempo.

С учетом таких совершенно особых обстоятельств Комитет считает, что решения о недопущении воссоединения автора и его отца на территории государства- участника и о его высылке из государства- участника, в случае их осуществления, будут представлять собой вмешательство в семейную жизнь вопреки статье 23 и нарушение пункта 1 статьи 24 Пакта по причине необеспечения автора необходимыми мерами защиты в качестве несовершеннолетнего лица.
En estas circunstancias muy precisas, el Comité considera que la decisión de no permitir que el autor se reuniera con su padre en el territorio del Estado parte y la orden de abandono del Estado parte constituirían, de aplicarse, una injerencia en la familia que sería contraria al artículo 23 y una violación del artículo 24, párrafo 1, del Pacto, pues no se ofrecerían al autor, en cuanto menor, las medidas de protección necesarias.

Во-первых, нам необходимы профилактические меры, направленные против правонарушителей и потенциальных виновников, и, во-вторых, необходимы меры защиты детей, которые подвергаются опасности или стали жертвами таких актов жестокости.
En primer lugar, es necesario adoptar medidas de prevención dirigidas contra quienes perpetran esos actos y los posibles violadores y, en segundo lugar, adoptar medidas de protección que se centren en los niños que corren riesgos o que se han convertido en víctimas de esos violadores.

Таким образом эти организации имеют возможность участвовать в определении необходимых мер защиты и следить за их осуществлением.
De este modo, esas organizaciones tienen la oportunidad de desempeñar un papel importante para definir las medidas de protección necesarias y supervisar su aplicación.

Урегулирование споров с использованием третьей стороны является, таким образом, непременным условием соблюдения международного права и необходимой мерой защиты государств, слабых в военном отношении.
El arreglo de controversias por terceros es, en esta cuestión, condición sine qua non del derecho internacional, indispensable para la protección de los Estados militarmente débiles.