НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• necessary protection measures
• necessary protective measures

Примеры использования Необходимые меры защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но они утверждают, что необходимые меры защиты уже существуют.
But they argue that the necessary protections are already in place.

Таким образом необходимые меры защиты ESD при изготовлении и в использовании датчиков могут отпадать.
This also means that otherwise required protective procedures in the production process and in handling of the sensors can be omitted.

Должны быть приняты все необходимые меры защиты приборов, содержащих газ.
All necessary measures must be taken for the protection of devices containing gas.

Утверждение авторов о том, что государство- участник не предоставляет Ванессе необходимые меры защиты, является необоснованным.
The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.

Эксперты компании SICK проверяют, реализованы ли необходимые меры защиты в надлежащем объеме и насколько они эффективны.
SICK experts check whether the necessary protective measures have been implemented appropriately.

Так как не принимались необходимые меры защиты населения, 1, 6 миллиона человек в Казахстане подверглись радиации.
Since the necessary measures to protect the population had not been taken, 1.6 million people had been subjected to radiation in Kazakhstan.

В том что касается статьи 4 Конвенции, он указал, что в случае возникновения проблем расовой дискриминации его правительство усилит необходимые меры защиты.
With regard to article 4 of the Convention, he pointed out that, should problems of racial discrimination arise, his Government would strengthen protective measures, as necessary.

Если их жизнь, здоровье, честь и достоинство, а также имущество находятся под угрозой, компетентные органы обязаны принять необходимые меры защиты в соответствии с правовыми нормами.
If their life, health, honour, dignity and properties are threatened, the competent authority has the responsibility to apply necessary protection measures according to legal regulations.

Покупатель при оплате кредитной картой на Сайте должен обеспечить все необходимые меры защиты элементов безопасности кредитной карты, которые позволяют установить личность владельца карты.
The buyer shall take all reasonable precautions when making credit card payments on the website to protect the safety elements of the credit card that enable the identification of the card holder.

В любом случае такая передача данных осуществляется только при условии, что уполномоченные органы подтвердили достаточность уровня защиты в этой стране или что мы можем обеспечить иные необходимые меры защиты.
In any case, such transfers will be only executed if the competent authorities have confirmed the adequacy of the country's level of protection or if we can offer you other appropriate safeguards.

ФБ заявил также, что, несмотря на то, что в Конституции прямо предусматриваются необходимые меры защиты религиозной свободы, правительство Азербайджана рассматривает религию как угрозу его безопасности и властным прерогативам.
BF further stated that, even though the Constitution explicitly provides for the necessary protections of religious freedom, the government of Azerbaijan treats religion as a threat to its security and authority.

Ответственность принимающего государства должна быть пропорциональна тем средствам, которыми оно располагает, и не может заменять ответственности направляющего государства, которое также должно принимать все необходимые меры защиты.
The responsibility of the receiving State should be proportionate to the means it possessed and could not substitute for that of the sending State, which should also take all necessary protection measures.

Кроме того, у организации нет проектной и рабочей документации на монтаж технологического оборудования и трубопроводов, и не разработаны необходимые меры защиты персонала от воздействия опасных веществ.
In addition, the organization has no design and working documentation for the installation of process equipment and piping, and the necessary measures are not designed to protect personnel from exposure to hazardous substances.

Проводить независимые расследования заявлений о пытках, а также других нарушениях прав правозащитников и независимых журналистов, включая покушения на их жизнь и свободу передвижения, и принимать необходимые меры защиты( Испания);
Conduct independent investigations into allegations of torture as well as violations of the rights of human rights defenders and independent journalists, including attacks against their lives and their freedom of movement, and take the necessary protection measures(Spain);

Законом предусматриваются необходимые меры защиты во избежание визуальной конфронтации между обвиняемым и его жертвой или малолетними свидетелями, а контакт между ними может осуществляться с помощью аудиовизуальных средств.
In this regard, provision is made for the necessary legal steps to be taken so that there is no need for a visual confrontation between the victim or the children and the defendant; this is made possible by the use of audiovisual media.

Следует немедленно сообщать о любых случаях запугивания, стигматизации, преследований или нападений в отношении сотрудников или персонала учреждения, а также регистрировать такие случаи и рассматривать их, в частности принимать необходимые меры защиты на институциональном уровне;
Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of the institution should be immediately reported, documented and processed, including by taking the necessary protection measures at the institutional level;

ФЛД рекомендует правительству чаще информировать население о той важной роли, которую играют правозащитники и журналисты, а также оперативно предоставлять подвергающимся риску правозащитникам необходимые меры защиты, которые учитывали бы их индивидуальные потребности в области обеспечения безопасности.
FLD recommended that the Government should make frequent public statements regarding the important role of human rights defenders and journalists and speedily provide appropriate protection to endangered human rights defenders in accordance with their individual security needs.

Организации гражданского общества вносят свой вклад в программу, представляя, расследуя и отслеживая в дальнейшем угрозы в адрес журналистов; Комитет по оценке и регулированию рисков( CRER)- межведомственный комитет- определяет и осуществляет необходимые меры защиты в каждом конкретном случае.
Civil society organizations have contributed to the programme by presenting, investigating and following up on threats against journalists; and the Risk Evaluation and Regulation Committee(CRER) an inter-institutional committee determines and implements the necessary protection measures in each case.

Секретариат разработал типовое соглашение для стран, принимающих мероприятия ЮНВТО за пределами штаб-квартиры, включающее все необходимые меры защиты Организации, ее должностных лиц, экспертов, находящихся в командировке, и представителей государств- членов, принимающих участие в мероприятии.
The Secretariat has developed a template agreement for the hosting of UNWTO events outside Headquarters that includes all the necessary legal protections for the Organization, its officials, experts on mission and the representatives of the Member States participating in the event.

Эфиопским силам настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых неизбирательных нападений против гражданского населения и гражданских объектов, в том числе, но не ограничиваясь, школ и больниц, и обеспечить, чтобы принимались все необходимые меры защиты для сведения до минимума жертв среди детей в ходе военных операций.
The Ethiopian forces are urged to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals, and to ensure that all necessary precautions are taken to minimize child casualties during military operations.

К примеру, в рамках проекта, инициированного в 2010 году, в трех местных округах группа межведомственного сотрудничества( с охватом полиции, служб социального обеспечения и здравоохранения, а также неправительственных организаций) ведет оценку опасности повторной виктимизации среди жертв насилия со стороны партнера и принимает необходимые меры защиты.
For example in a project initiated in 2010 in three local authority districts, an interdepartmental cooperation group(including the police, social welfare and health care sector and non-governmental organisations) evaluates the risk of re-victimization among victims of partner violence and takes the necessary protective measures.

Секретариат разработал типовое соглашение( приведенное в Приложении II) для страны, принимающей мероприятие ЮНВТО за пределами штаб-квартиры, включающее все необходимые меры защиты Организации, ее должностных лиц, экспертов, находящихся в командировке, и представителей государств- членов, принимающих участие в этом мероприятии.
The Secretariat has developed a template agreement(attached as Annex II) for the hosting of UNWTO events outside Headquarters that includes all the necessary legal protections for the Organization, its officials, experts on mission and the representatives of the Member States participating in the event.

По тем же причинам ваша личная информация иногда должна быть передана в другие страны ЕС или страны, не входящие в ЕС, и в этом случае Компания гарантирует, что передача будет полностью соответствовать законодательным нормам и что будут применены все доступные и необходимые меры защиты персональных данных.
For the same reasons, your personal information will sometimes have to be transferred to other EU or non-EU countries, in which case the Company will ensure that the transfer is in full compliance with the law and that all available and appropriate personal data protection measures are applied.

В этой связи с учетом широкого спектра угроз международному миру и безопасности необходимо, чтобы мы приняли необходимые меры защиты от распространения терроризма, трансграничной преступной деятельности, незаконного оборота оружия и наркотиков, болезней, а также участившихся стихийных бедствий, что в настоящее время должно стать составной частью процесса анализа нашего развития.
It is therefore essential, in view of the vast array of threats to international peace and security, that we mount the necessary defences against the spread of terrorism, transboundary crime, arms and drug trafficking, disease and the increasing incidence of natural disasters, which must now be an integral process of our development analysis.

В этой связи, а также с учетом необходимости разумного сочетания интересов обеспечения безопасности и осуществления программ МООНСИ продолжала расширять и корректировать свои оперативные возможности с точки зрения поддержки осуществляемой деятельности, принимала необходимые меры защиты для содействия планируемому расширению миссии, в частности в поддержку специальных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In that regard, and taking into consideration the required balance between security and programming, UNAMI continued with the development and realignment of its operational capacity to support existing activities and put into place the necessary protective measures to facilitate the envisaged expansion of the Mission, in particular in support of the special agencies, funds and programmes of the United Nations.

В соответствии со своими определенными в законодательстве обязанностями, эти сотрудники должны как можно скорее обеспечить предоставление медицинской помощи лицам, которые могли стать жертвами пыток или аналогичного жестокого обращения, принять необходимые меры защиты, такие, как помещение пострадавшего в ведомственную больницу жандармерии или иное лечебное учреждение, и принять любые необходимые меры для гарантирования жизни, физической и психической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в этом учреждении.
In accordance with their legal obligations, these officers are required to provide as soon as possible any medical attention required by persons who may have been victims of torture or similar illtreatment, to take the necessary protective measures, such as taking the victim to a Gendarmería hospital or external hospital, and to order any measure that may be required in order to ensure the life or physical or mental integrity of the persons held in the establishment in question.

Обеспечение образовательных возможностей для подростков- это не роскошь, а необходимая мера защиты.
Providing such opportunities to adolescents is not a luxury but an essential protection intervention.

Таким образом эти организации имеют возможность участвовать в определении необходимых мер защиты и следить за их осуществлением.
As such, these organizations have an opportunity to play an important role in defining the necessary protective measures and monitoring their implementation.

Собранная информация должна использоваться не только для разработки политики и оценки необходимых мер защиты, но и вносить вклад в осуществление уголовного преследования.
The information collected should not only inform policy development and the assessment of necessary protective measures, but also contribute to prosecutions.

Принятие всех необходимых мер защиты для обеспечения неразглашения и конфиденциальности информации, получаемой от различных центральноамериканских государств;
To provide all necessary measures of protection to ensure the security and confidentiality of the information received by the various Central American States; and.