APPROPRIATE PROTECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• соответствующие меры защиты

Примеры использования Appropriate protective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this is not the case, appropriate protective measures must be taken.
В противном случае должны быть предусмотрены надлежащие меры защиты.

The handling of Adhesion Promoter containing aliphatic polyisocyanates requires appropriate protective measures.
Использование усилителя адгезии, содержащего алифатические полисоцианаты, требует применения средств защиты.

If the contacts are impeded, the court orders appropriate protective measures to ensure enforcement of the judgment such as.
Если эти контакты затруднены, то суд издает приказ о соответствующих защитных мерах для обеспечения выполнения судебного решения, например о..

In such cases, the Pre-Trial Judge may consider the material and rule on appropriate protective measures.
В таких случаях судья предварительного производства может рассмотреть материал и вынести решение о принятии соответствующих охранных мер.

A protocol for the protection of victims had been established; appropriate protective measures would be adopted with the victim's consent, and investigations about the source of threats would be conducted;
Был разработан протокол для защиты жертв; с согласия жертв будут приниматься надлежащие защитные меры и будут проводиться расследования, направленные на выявление источников угроз;

The map has been used in further studies and analysis of flood phenomena and in planning appropriate protective measures in the areas concerned.
Эта карта была использована для дальнейших исследований и анализа паводковых явлений и планирования надлежащих мер защиты от них в соответствующих районах.

Headworks were also tested. The tests revealed that appropriate protective measures are imperative because in a significant number of cases the samples failed to meet existing standards.
Результаты исследования показали, что необходимо провести соответствующие водозащитные мероприятия, поскольку взятые пробы и анализы воды не соответствовали существующим нормативам в значительном проценте случаев.

Such a situation might arise in respect of a communication that raised particularly sensitive issues, and the Committee should adopt the appropriate protective measures.
Подобная ситуация могла бы возникнуть при рассмотрении сообщения, затрагивающего крайне деликатные вопросы, и в этой связи Комитету следовало бы принять защитные меры.

The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям может рекомендовать Прокурору и Суду соответствующие меры защиты, процедуры обеспечения безопасности, предоставления консультационной и иной помощи, упомянутой в пункте 6 статьи 43.

An interministerial working group on unaccompanied foreign juveniles had been set up to look at the situation in France and draw up appropriate protective measures.
Была создана межминистерская рабочая группа по вопросам, касающимся несовершеннолетних иностранного происхождения, с целью оценки существующего во Франции положения и определения надлежащих защитных мер.

Conduct of proceedings and Trial management including issuance of appropriate Protective Measures for the safety and security of victims and witnesses testifying before the Court and Drafting of two landmark Judgments and over 800 interlocutory Decisions and Opinions.
Проведение разбирательства и управление судопроизводством, включая вынесение решений о применении защитных мер для обеспечения безопасности и защиты потерпевшим и свидетелям, дающим показания в суде и составление двух эпохальных приговоров и более 800 промежуточных решений и заключений.

Employers should pursue policies designed to make work as safe and healthy as possible, and keep their employees informed on terms and conditions of employment and the appropriate protective measures.
Работодателям следует проводить политику по обеспечению максимальной безопасности труда, и при этом они должны информировать своих сотрудников об условиях труда и необходимых мерах защиты.

The Chambers rely on the Section to ensure the appearance of witnesses at trials, as well as to recommend and to carry out appropriate protective measures in those instances where the safety of the witnesses is considered at risk.
Камеры полагаются на эту секцию в том, что касается обеспечения присутствия свидетелей на судебных процессах, а также предложения и выполнения соответствующих мер по обеспечению защиты в ситуациях, когда свидетелям может угрожать опасность.

While witnesses are in the Netherlands, the Netherlands Government is responsible for their safety and the Unit liaises closely with the Government to provide the necessary data enabling it to take appropriate protective measures.
В то время, когда свидетели находятся в Нидерландах, за их безопасность отвечает правительство Нидерландов, и Отделение поддерживает тесные связи с правительством в целях предоставления необходимых данных, позволяющих ему принять соответствующие защитные меры.

CERD urged Cambodia to develop appropriate protective measures, such as delaying the issuance of concessions on lands inhabited by indigenous communities which have applied for legal registration in order to obtain land titles, until consultation with and the informed consent of the indigenous peoples.
КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, обратившимися с ходатайством о законной регистрации с целью получения титулов на соответствующие земли, до проведения консультаций с коренными народами и получения их обоснованного согласия.

More and more safety managers are turning to experts for evaluation of risks of exposure to electromagnetic fields, as to implement the appropriate protective measures and ensure the safety of workers.
Все больше и больше сотрудники безопасности обращаются к специалистам для оценки риска в связи с' воздействием электромагнитных полей, Таким образом можно реализовать соответствующие меры защиты и обеспечения безопасности работников.

It also recommends that the State party develop appropriate protective measures, such as a delay in the issuance of a concession on lands inhabited by indigenous communities who have applied to be registered legally in order to obtain land titles until the issue of collective ownership titles and indigenous peoples' rights to possess, develop, control and use their communal lands, where at issue, has been assessed and determined, and after consultation with and the informed consent of the indigenous peoples.
Он также рекомендует государству- участнику разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, которые обратились за законной регистрацией их прав собственности на землю, до проработки и решения вопроса о выдаче документов, подтверждающих коллективное право собственности и права коренных народов на владение, возделывание, использование общинных земель и распоряжение ими, а также заблаговременное проведение консультаций с коренными народами и предварительное получение их обоснованного согласия.

On 23 April 2002, the Appeals Chamber(Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal and remitted the matter to the President of the Tribunal for him to grant the requested access and to indicate appropriate protective measures.
Апреля 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Гюней, Гунавардана, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию и поручила Председателю Трибунала дать доступ к запрошенным материалам и предписать соответствующие защитительные меры.

Decree No. 61/1999 issued by the Ministry of Public Health on the protection of workers from the risks related to biological agents foresees inter alia the registry of these items, obligatory medical supervision and control, the introduction of appropriate protective measures for industry and laboratory venues/processes dealing with biological agents.
Постановление№ 61/ 1999 министерства здравоохранения о защите трудящихся от рисков, касающихся биологических агентов, предусматривает, в частности, регистрацию этих материалов, обязательный медицинский надзор и контроль, принятие надлежащих защитных мер на предприятиях и в лабораториях, которые работают с биологическими агентами.

As soon as the risk of a major storm is identified through meteorological observations and forecasts, news bulletins from foreign stations or the World Meteorological Organisation(WMO), the national(meteorological services), regional and local services take the appropriate protective measures.
Как только при помощи метеорологических наблюдений прогнозируется опасность крупного урагана, Всемирная метеорологическая организация( ВМО), национальные, региональные и местные метеорологические службы принимают соответствующие меры защиты.

Decree No. 61 of 1999 issued by the Ministry of Public Health on the protection of workers from the risks related to biological agents foresees inter alia the registry of these items, obligatory medical supervision and control, the introduction of appropriate protective measures for industry and laboratory venues/ processes dealing with biological agents.
Закон№ 61 от 1999 года, изданный министерством здравоохранения о защите работников от рисков, связанных с биологическими веществами, предусматривает, в том числе, регистрацию таких веществ, обязательное медицинское наблюдение и контроль, использование соответствующих мер защиты для производственных площадей и лабораторий/ процессов с участием биологических веществ.

The Internal Security Force(Lekhwiya) established by Law No. 12 of 2003, is a regular armed force whose functions include dealing with acts of terrorism and violations of internal security and handling explosives and taking all appropriate protective measures.
Силы внутренней безопасности( Lekhwiya), созданные на основании Закона№ 12 2003 года, представляют собой регулярное армейское формирование, функции которого включают в себя принятие мер в связи с террористическими актами и нарушениями режима внутренней безопасности, обезвреживание взрывчатых веществ и принятие всех надлежащих мер по защите.

Such interventions would surely be more appropriate than unilateral protective measures.
Такие действия безусловно были бы более уместны, чем односторонние защитные меры.

Torland provided additional health and safety briefings along with appropriate protective and restrictive measures.
Торландия проводила дополнительные брифинги по вопросам здоровья и техники безопасности, а также предпринимала соответствующие защитные и ограничительные меры.

Such protective measures should, as appropriate, include.
Такие меры защиты, в случае необходимости, включают.

Special permanent protective measures such as appropriate covers/roofing to protect sites/structures from adverse weather conditions are taken when deemed necessary.
В случае необходимости принимаются специальные защитные меры, такие, как использование соответствующих покрытий/ навесов с целью защиты площадок/ объектов от неблагоприятных погодных условий.

The Committee considered it essential for the Zairian Government to take all appropriate and effective protective measures to guarantee the rights of refugee women and of Zairian women victims of armed conflicts.
Комитет счел необходимым, чтобы правительство Заира приняло все необходимые и эффективные меры защиты, с тем чтобы гарантировать права женщин- беженцев, а также заирских женщин, ставших жертвой вооруженных конфликтов.

In urgent cases the Committee may request the State Party concerned to take whatever protective measures it may deem appropriate, when there is a need to avoid irreparable damage.
В экстренных случаях Комитет может просить соответствующее Государство- участник принять все защитные меры, которые оно сочтет уместными, если необходимо предотвратить причинение непоправимого ущерба.

Under the revised guidelines,"designation in principle" is only to be used by MEPC after it reviews a proposal and is awaiting approval or adoption of the associated protective measures by the appropriate body.36.
В соответствии с пересмотренным Руководством термин<< назначение в принципе>> будет использоваться КЗМС только после изучения им предложения о назначении особо уязвимого морского района в период до одобрения или принятия соответствующих мер защиты компетентным органом36.

Such an early warning and rapid response mechanism should be able to give journalists and other media workers immediate access to the appropriate authorities and to protective measures when they are threatened.
Такой механизм раннего предупреждения и оперативного реагирования должен обеспечивать журналистам и другим сотрудникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и мерам защиты в случае возникновения угроз.