Примеры использования Appropriate administrative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of requirements of UNSCR 1373(2001) by enacting relevant legislation and introducing appropriate administrative measures.
Выполнение требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций путем принятия соответствующих законов и надлежащих административных мер;The most effective way of dealing with it was to implement appropriate administrative measures, as the Government was attempting to do in the area of land reform, where the current situation perpetuated discrimination.
Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.Perpetrators of torture were brought to justice in accordance with the provisions of the Criminal Code, and appropriate administrative measures were taken.
Лица, виновные в применении пыток, привлекаются к ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса, и принимаются соответствующие административные меры.The European Union urged States to provide the necessary legal framework and take the appropriate administrative measures to protect children's rights and to commit the necessary human and financial resources to the realization of those rights.
Европейский Союз призывает государства установить необходимые юридические нормы и принять соответствующие административные меры для защиты прав ребенка, а также к тому, чтобы на эти цели были выделены If a judge was alleged to have committed an error, his actions were reviewed by a special disciplinary office,which took appropriate administrative measures.
Если судья, как утверждается, совершил ошибку, то его действия рассматриваются специальным дисциплинарным органом,который принимает соответствующие административные меры.The police had established procedures to evaluate their activities,which enabled them to take appropriate administrative measures ranging from corrective advice to punitive measures, including dismissal.
Полицией разработаны процедуры для оценки деятельности ее сотрудников,позволяющие принимать соответствующие административные меры, которые варьируются от постановки на вид до дисциплинарных The National Commission shall bring to the attention of the competent higher authorities any acts or omissions by authorities and government officials during andin connection with the investigations conducted by the Commission with a view to the application of the appropriate administrative measures.
Национальная комиссия доводит до сведения компетентных вышестоящих органов информацию о любых действиях или упущениях властей или должностных лиц во время илив связи с расследованиями, проводимыми Комиссией, с целью наложения на них надлежащих административных санкций.Other persistent shortfalls include lack of information exchange among States andthe lack of lawful and appropriate administrative measures preventing travel by foreign terrorist fighters.
В числе других типичных недостатков-- недостаточный обмен информацией между государствами иотсутствие законных и адекватных административных мер по предотвращению поездок иностранных боевиков- террористов.The Committee urges the State party to ensure that adequate and appropriate administrative measures, social policies and programmes are in place to protect all children who are vulnerable to the offences referred to in the Optional Protocol and to allow for the full physical, psychological, and social recovery of child victims, with their full participation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие адекватных и надлежащих административных мер, социальной политики и программ для защиты всех детей, уязвимых перед преступлениями, указанными в Факультативном протоколе, и обеспечения полного физического, психологического и социального восстановления детей- жертв при их полном участии.Address the minorities' need for self-identification by facilitating, inter alia, the use of patronyms, through appropriate administrative measures;
Принять The Assembly appealed to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat could adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee might discharge its responsibilities and mandate.
Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с призывом принять необходимые административные меры, с тем чтобы секретариат мог надлежащим образом обслуживать Научный комитет на предсказуемой и устойчивой основе и эффективно способствовать применению бесценных знаний и опыта, предоставляемых Комитету его членами, с тем чтобы Комитет мог выполнять свои функции и мандат.The Government of Ireland is in the process of enacting appropriate regulatory measures andhas taken appropriate administrative measures to give effect to the provisions of resolution 1173 1998.
Правительство Ирландии принимаетConcerning the public sector, it was noted that there is no legal requirement thatpublic officials report corruption, and the reviewing States parties recommended that Fiji should consider instituting appropriate administrative measures.
Относительно коррупции в государственном секторе было отмечено, что в законодательстве Фиджи нет положений, обязывающих публичных должностных лицсообщать Appeals to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat can adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee may discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
Обращается к Генеральному секретарю с призывом принять необходимые административные меры, с тем чтобы секретариат мог надлежащим образом обслуживать Научный комитет на предсказуемой и устойчивой основе и эффективно способствовать применению бесценных знаний и опыта, предоставляемых Комитету его членами, с тем чтобы Комитет мог выполнять функции и мандат, возложенные на него Генеральной Ассамблеей;Continue efforts to finalize and put in place ad hoc legislation on the protection of witnesses, experts and informants,coupled with the adoption and implementation of appropriate administrative measures to give practical affect to such legislation.
Следует продолжить усилия по окончательной доработке и введению в действие специального законодательства о защите свидетелей, экспертов иосведомителей в сочетании с принятием и осуществлением соответствующих административных мер, с тем чтобы обеспечить практическое применение такого законодательства;The Committee appealed to the Assembly to urge the Secretary-General to take appropriate administrative measures, such as the redeployment of an additional post at the Professional level to the secretariat of the Committee, so that the secretariat could adequately service the subgroups of the Committee and effectively facilitate the use of the invaluable cost-free expertise offered to the Committee by its members.
Комитет просил Ассамблею настоятельно рекомендовать Генеральному секретарю принять необходимые административные меры и, например, создать дополнительную должность категории специалистов в составе секретариата Комитета, с тем чтобы секретариат мог надлежащим образом обслуживать подгруппы Комитета и эффективно способствовать применению бесценных знаний и опыта, предоставляемых Комитету его членами на безвозмездной основе.Urges States to include in their domestic legislation such criminal, civil and administrative provisions, in addition to those of any other nature, that may be required to prevent, punish anderadicate violence against women and to take the appropriate administrative measures required;
Призывают государства включить в свое внутреннее законодательство уголовные, гражданские и With regard to money-laundering associated with the exercise of unlawful activities, the Principality of Monaco was a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols andhad taken appropriate administrative measures, with the establishment of the Financial Channels Information and Monitoring Service.
Что касается отмывания денег, полученных в результате противозаконной деятельности, то Княжество Монако является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности иПротокола к ней и приняло адекватные административные меры, учредив Службу информации и контроля за финансовыми потоками.Appropriate administrative measure, after prior notification to.
Where the head of department/office believed that no such grounds existed, he or she closed the case andcould impose an appropriate administrative measure.
Если руководитель департамента/ управления считал, что таких оснований не существует, он или она закрывал( а) дело и мог( могла)применить соответствующие административные меры.Where the head of department/office believes that no such grounds exist, he or she will close the case andmay impose an appropriate administrative measure.
Если руководитель Департамента/ Управления сочтет, что такие основания отсутствуют, он закрывает дело иможет принимать надлежащие административные меры.Where the head of department/office finds that no grounds for disciplinary action exist, he or she will close the case andmay impose an appropriate administrative measure, after prior notification to the Office of Internal Oversight Services of the proposed course of action, where appropriate. .
Если руководитель Департамента/ Управления сочтет, что такие основания для принятия дисциплинарных Where the Head of Department/Office finds that no grounds for disciplinary action exist, he orshe will close the case and may impose an appropriate administrative measure, after prior notification to OIOS of the proposed course of action, where appropriate. .
Если руководитель Департамента/ Управления сочтет, что такие основания для принятия дисциплинарных Where the Head of the office away from headquarters or the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission finds that no grounds for disciplinary action exist, he orshe will close the case and may impose an appropriate administrative measure, after prior notification to OIOS of the proposed course of action, where appropriate. .
Если руководитель периферийного отделения или Специальный представитель Генерального секретаря/ глава миссии сочтет, что такие основания для принятия дисциплинарных Take appropriate legal and administrative measures to prevent violations;
Continuous top-down monitoring, leading, where necessary, to appropriate administrative and disciplinary measures;
В результате постоянного контроля со стороны руководства в случае необходимости принимаются надлежащие административные и дисциплинарные меры;The Committee expects that theDepartment of Peacekeeping Operations, in collaboration with UNMIL, will develop appropriate preventative administrative measures.
Комитет ожидает, чтоДепартамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с МООНЛ разработает надлежащие профилактические административные меры.The UK implements its international human rights obligations through appropriate legislation and administrative measures.
Соединенное Королевство выполняет свои международные обязательства в области прав человека путем принятия надлежащих мер законодательного и административного характера.It will monitor that appropriate administrative disciplinary measures and the principle of command responsibility are enforced for the military, police and gendarmerie.
Она будет осуществлять наблюдение за тем, чтобы по отношению к военнослужащим, полицейским и жандармам применялись надлежащие административные дисциплинарные меры и принцип ответственности командиров.
