NECESSARY ADMINISTRATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• необходимые административные меры

Примеры использования Necessary administrative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The management shall adopt the necessary administrative measures in keeping with decisions of the Technical Evaluation Commission.
Руководство будет принимать административные меры в соответствии с решениями Технической комиссии по оценке.

The States members of the Committee decided to maintain the security of depots and to adopt the necessary administrative measures to manage stockpiles.
Государства-- члены Комитета постановили обеспечивать безопасность складов и принять необходимые административные меры для управления запасами.

Take necessary administrative measures to ensure the registration of members of all vulnerable communities, including internally displaced persons and Roma;
Принять необходимые административные меры для обеспечения регистрации членов всех уязвимых общин, включая внутренне перемещенных лиц и цыган;

Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов до 15 декабря 2006 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

For that purpose, they shall define and harmonize the necessary administrative measures and procedures for stockpile management, security and storage.
С этой целью они разрабатывают и согласовывают административные меры и процедуры, необходимые для управления, обеспечения сохранности и складирования запасов оружия.

It also requested me to appoint a fifth member to enable the Panel to better carry out its mission and to take the necessary administrative measures.
Совет также просил меня назначить пятого члена, с тем чтобы Группа могла более эффективно выполнять свою миссию, а также принять необходимые административные меры.

In paragraph 1 of the resolution, the Council requested me to take the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2006.
В пункте 1 этой резолюции Совет просил меня принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов до 15 декабря 2006 года.

By paragraph 24 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 May 2015 and requested me to take the necessary administrative measures.
В пункте 24 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 мая 2015 года и просил меня принять необходимые административные меры.

Meanwhile, I am taking the necessary administrative measures that would enable me to respond, as appropriate, should a request be made by the Haitian authorities.
Между тем я принимаю необходимые административные меры, которые позволили бы мне совершить в надлежащем случае необходимые действия, если поступит запрос от гаитянских властей.

By paragraph 13 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 30 April 2012 and requested me to take the necessary administrative measures.
В пункте 13 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 апреля 2012 года и просил меня принять необходимые административные меры.

In that resolution, the Security Council requested the Secretary-General to take the necessary administrative measures, including basing arrangements, as expeditiously as possible.
В этой резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые административные меры, в том числе в отношении пунктов базирования.

By paragraph 10 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009 and requested me to take the necessary administrative measures.
В пункте 10 этой резолюции Совет постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов до 31 октября 2009 года и просил меня принять необходимые административные меры.

The Committee recommends that the State party adopt relevant legislation and necessary administrative measures to ensure greater access to the labour market and an adequate working environment for persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство и необходимые административные меры по обеспечению более широкого доступа инвалидов на рынок труда и создания для них адекватных условий труда.

Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727(2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, определенный в резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2007 года и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

The requested State Party shall take the necessary administrative measures to receive, transport and accommodate the mission, and shall be responsible for ensuring the security of the mission to the maximum extent possible while they are on territory under its control.
Запрашиваемое государство- участник принимает необходимые административные меры, связанные с приемом, транспортным обеспечением и размещением членов миссии, и несет ответственность за обеспечение, в максимально возможной степени, безопасности членов миссии в период их пребывания на территории, находящейся под его контролем.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года, и просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры;

In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to take the necessary administrative measures to extend the mandate of the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2007, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 2006.
В пункте 3 этой резолюции Совет просил меня принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов на период, истекающий 31 июля 2007 года, используя, при необходимости, опыт членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1654 2006.

In paragraph 3 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group and requested me to take the necessary administrative measures to re-establish the Monitoring Group for a period of 12 months.
В пункте 3 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы контроля и просил меня принять необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев.

Decides to extend until 5 April 2015 the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 26 of resolution 1874(2009) and modified in paragraph 29 of resolution 2094(2013), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 5 March 2015, and requests the Secretary General to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 5 апреля 2015 года мандат Группы экспертов, подробно изложенный в пункте 26 резолюции 1874( 2009) и скорректированный в пункте 29 резолюции 2094( 2013), заявляет о своем намерении провести обзор этого мандата и принять надлежащее решение в отношении его дальнейшего продления не позднее 5 марта 2015 года и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

For behavior that is in violation of the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims(hereinafter referred to as the Law to Control Stalking), all necessary administrative measures, including the issuance of warnings or restraining orders, and the arrest of the offender are ensured.
В целях пресечения поведения, которое представляет собой нарушение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам( далее именуемого" Закон о борьбе с назойливым поведением"), обеспечивается применение всех необходимых административных мер, включая вынесение предупреждений или издание запретительных приказов и задержание правонарушителя.

The Council decided in paragraph 1 of that resolution to extend until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591(2005) and requested me to take the necessary administrative measures.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить до 29 сентября 2006 года мандат членов группы экспертов, назначенной во исполнение резолюции 1591( 2005), и просил меня принять необходимые административные меры.

In paragraph 1 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts until 31 October 2007 and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary, to the Group.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 31 октября 2007 года и просил меня принять необходимые административные меры для назначения, если это потребуется, новых членов в состав этой Группы.

The Government of Colombia has adopted all the necessary measures to bring these resolutions to the attention of the competent authorities and has given instructions for the adoption of the necessary administrative measures.
Правительство Колумбии приняло все необходимые положения для того, чтобы довести эти резолюции до сведения компетентных органов власти, и отдало распоряжения о принятии необходимых административных мер.

In paragraph 7 of that resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further period of six months and requested me to take the necessary administrative measures to appoint new members, as necessary to the Group.
В пункте 7 этой резолюции Совет постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов еще на шесть месяцев и просил меня принять необходимые административные меры для назначения, при необходимости, новых членов Группы.

Decides to extend until 9 June 2012 the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 9 июня 2012 года мандат Группы экспертов, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

The provisions of section 1.8.3 are only applicable if the competent authorities of the country or countries to which the various participants in a transport chain are answerable have taken the necessary administrative measures to permit their implementation.
Положения раздела 1. 8. 3 применяются лишь в том случае, если компетентные органы страны или стран, к которым принадлежат различные участники транспортной цепи, приняли административные меры, необходимые для их осуществления.

By paragraph 1 of that resolution, the Security Council decided to extend to 15 December 2005 the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584(2005), and requested me to take the necessary administrative measures in that regard.
В пункте 1 этой резолюции Совет Безопасности постановил продлить мандат Группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1584( 2005), до 15 декабря 2005 года и просил меня принять в этой связи необходимые административные меры.

Decides to extend until 9 June 2012 the mandate of the Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran, as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and requests the SecretaryGeneral to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 9 июня 2012 года мандат Группы экспертов Исламской Республики Иран, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

Upon the expiry of said relationship, all your personal data will be deleted as soon as all the necessary actions have been taken to manage and finalize any remaining obligations between the parties, taking all the necessary administrative measures in that period.
По истечении срока действия указанных отношений все ваши персональные данные будут удалены сразу после того, как будут приняты все необходимые меры по управлению и прекращению любых оставшихся обязательств между сторонами наряду со всеми административными мерами, необходимыми в этот период.

Decides to extend until 9 July 2014 the mandate of the Panel of Experts, as specified in paragraph 29 of resolution 1929(2010), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 9 June 2014, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures to this effect;
Постановляет продлить до 9 июля 2014 года мандат Группы экспертов, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), заявляет о своем намерении провести обзор мандата и принять надлежащее решение в отношении его дальнейшего продления не позднее 9 июня 2014 года и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;