NECESSARY ADMINISTRATIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• необходимые административные процедуры
• необходимых административных процедур

Примеры использования Necessary administrative procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Caughley will assume his duties following the finalization of the necessary administrative procedures.
Посол Коули приступит к своим обязанностям после завершения необходимых административных процедур.

The necessary administrative procedures are now being followed to purchase equipment, including computers.
В настоящее время предпринимаются необходимые административные шаги для закупки оборудования, включая компьютеры.

Work was done to create awareness among different stakeholders and to set up the necessary administrative procedures.
Осуществлялись мероприятия в целях повышения информированности различных заинтересованных сторон и выработки необходимых административных процедур.

The Ministry of the Family had jurisdiction to initiate the necessary administrative procedures in the event of the death or absence of the mother or father.
Министерство по делам семьи уполномочено от имени государства проводить необходимые административные процедуры в случае отсутствия либо кончины матери или отца.

Measures should be taken to facilitate the allocation of the subsidized basket to internal migrants who have moved without properly fulfilling the necessary administrative procedures.
Следует принять меры для содействия предоставлению субсидируемой корзины продуктов питания внутренним мигрантам, которые прибыли на Кубу без соблюдения необходимых административных процедур.

It is essential that all efforts to ensure observance of necessary administrative procedures take full account of the humanitarian and other implications of such actions.
Весьма важно, чтобы в контексте всех мер, направленных на обеспечение соблюдения необходимых административных процедур, учитывались гуманитарные и другие последствия таких действий.

Similarly, a citizen of Roma origin had complained to the Ombudsman that a municipal employee had been very unhelpful and had refused to carry out the necessary administrative procedures.
Аналогичным образом, другой гражданин, по происхождению рома, пожаловался Омбудсмену на то, что был плохо принят муниципальным служащим, который отказался выполнять необходимые административные процедуры.

Belarus informed the 11MSP that all the necessary administrative procedures have been finalized by EXPAL and the Belarusian authorities and that the PFM-1 destruction was about to start.
Беларусь информировала СГУ- 11, что EXPAL и белорусские власти выполнили все необходимые административные процедуры и что уничтожение мин ПФМ- 1 начнется в ближайшее время.

Extensive efforts to assist the courts to deal with these new regulations, and to develop the necessary administrative procedures and registries to implement them.
Предпринимаются активные усилия по оказанию судам помощи в применении этих новых положений и разработке необходимых административных и регистрационных процедур для их осуществления.

Establish an effective legislative framework and adopt all necessary administrative procedures, including through the development of a code of conduct with tourism industry, to prevent, prosecute and eliminate exploitation of children in the commercial sex industry, including in the tourism industry;
Создать эффективную законодательную базу и установить все необходимые административные процедуры, в том числе разработать кодекс поведения в секторе туризма для предупреждения, преследования и ликвидации эксплуатации детей в коммерческой секс- индустрии, в том числе в сфере туризма;

A certain delay in the implementation of the original timetable for those volumes is attributable to the lengthy and necessary administrative procedures for the allocation of existing resources in 1999.
Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.

It should be borne in mind that the speed of deployment is contingent on several other factors, including political approval and support at the national level, availability of airlift/sealift, a capacity for mission management and logistic sustainment in the field, as well as the conclusion of the necessary administrative procedures.
Следует учитывать, что темпы развертывания зависят от ряда других факторов, включая принятие политического решения и поддержку на национальном уровне, наличие возможностей обеспечения воздушной/ морской переброски, возможности управления деятельностью миссии и ее материально-технического обеспечения на местах, а также выполнение необходимых административных процедур.

During the course of summer 2010 public consultations would be held on the drafts so as to finalize them and to prepare the necessary administrative procedures for their formal adoption by the end of the year, when the project was supposed to end.
Летом 2010 года по ним будут проведены публичные консультации, чтобы окончательно их доработать и подготовить необходимые административные процедуры для их официального принятия к концу года, когда проект предполагается завершить.

When the contractual relationship ceases, the customer's personal data will be kept exclusively for the management of any outstanding issues between the parties, having to perform, in that period, all the necessary administrative procedures.
Когда договорные отношения прекратятся, личные данные клиента будут храниться исключительно для решения любых нерешенных вопросов между сторонами с одновременным выполнением в этот период всех необходимых административных процедур.

Furthermore, on 13 July 2010, the Government of Iraq decided to accede to the Hague Code of Conduct, and the Ministry of Foreign Affairs is taking the necessary administrative procedures in that regard.
Кроме того, 13 июля 2010 года правительство Ирака решило присоединиться к Гаагскому кодексу поведения, и сейчас министерство иностранных дел осуществляет необходимые административные процедуры в этой связи.

With regard to prior notification from persons soliciting authorization to assemble, his understanding of international law was that notification must be made to the authorities so that they could complete the necessary administrative procedures.
Что касается предварительного уведомления от лиц, испрашивающих разрешения на собрание, его понимание международного права состоит в том, что такое уведомление должно направляться в органы власти, с тем чтобы они могли провести необходимые административные процедуры.

The role of new technologies, particularly the use of Internet technologies(including UNCTAD's eRegulations system), was emphasized by most speakers as a key tool for improving transparency and efficiency in the conduct of necessary administrative procedures.
Большинство ораторов подчеркнули роль новых технологий, в частности Интернет- технологий( в том числе разработанной ЮНКТАД системы электронного регулирования), в качестве ключевого инструмента для повышения транспарентности и эффективности при осуществлении необходимых административных процедур.

Once the business relationship ends, steps will be taken to delete your personal data as soon as all the necessary actions to manage and terminate any obligation that may remain between the parties, performing, in that period, all the necessary administrative procedures.
Как только деловые отношения прекратятся, шаги по удалению ваших личных данных будут предприняты после выполнения всех необходимых действий по управлению любыми обязательствами, которые могут действовать между сторонами, и прекращению таких обязательств с одновременным выполнение в этот период всех необходимых административных процедур.

The Quick-impact Projects Unit receives recommendations on project proposals from the Project Review Committee that has been set up for each province, reviews the recommendations and supporting documents in accordance with the Quick-impact Projects Policy Directive Guidelines, processes the project proposals for approval by the Special Representative of the Secretary-General and, upon approval, performs the necessary administrative procedures, including the commitment and disbursement of funds.
Группа по проектам с быстрой отдачей получает рекомендации по проектным предложениям из комитетов по обзору проектов, созданных в каждой провинции, изучает поступающие рекомендации и вспомогательную документацию в соответствии с директивными установочными инструкциями по проектам с быстрой отдачей, направляет проектные предложения на утверждение Специальному представителю Генерального секретаря и по их утверждении осуществляет необходимые административные процедуры, включая выделение ассигнований и выплату финансовых средств.

Simplified administrative procedures for acquiring necessary permits.
Упрощенный административный порядок получения необходимых разрешений.

Administrative procedures are necessary tools for implementing public policies and the corresponding regulations.
Административные процедуры являются необходимыми средствами осуществления государственной политики и соответствующих регулирующих положений.

For that purpose, they shall define and harmonize the necessary administrative measures and procedures for stockpile management, security and storage.
С этой целью они разрабатывают и согласовывают административные меры и процедуры, необходимые для управления, обеспечения сохранности и складирования запасов оружия.

The posts authorized in 1994-1995 would not be sufficient to handle the personnel and other administrative procedures necessary to accommodate the transfer of additional staff.
Выделенных в 1994- 1995 годах должностей будет недостаточно для выполнения всех кадровых и других административных процедур, необходимых в связи с переводом дополнительных сотрудников.

The debtors submitted the insolvency agreement for the courts' approval in order to implement basic administrative procedures necessary to coordinate certain activities in the insolvency proceedings.
Должники представили соглашение о несостоятельности на утверждение судами с целью установления базовых административных процедур, необходимых для координации определенных действий в ходе производства по делам о несостоятельности.

Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its general reservation and the reservations to articles 32, paragraph 2 and 37(c);
Ускорить внесение тех изменений в законодательство и административные процедуры, которые необходимы для снятия его общей оговорки и оговорок к пункту 2 статьи 32 и пункту с статьи 37;

Expedite the changes in legislation and administrative procedures necessary for the withdrawal of its reservation to article 37(c) of the Convention of the Rights of the Child.
Ускорить процесс внесения в законодательные и административные процедуры изменений, необходимых для снятия оговорки к пункту с статьи 37 Конвенции о правах ребенка.

Legal services related to the real estate market, including investigation of legal status, implementation of necessary administrative and court procedures, formulation of contracts, participation in negotiations;
Юридическое обслуживание рынка недвижимости, в частности, исследование правового статуса, осуществление необходимых административных процедур и судебных расходов, разработка договоров, участие в переговорах;

The Inter-Departmental Committee was currently engaged in the administrative procedures necessary for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of the Convention against Torture.
Межведомственный комитет в настоящее время занимается административными процедурами, необходимыми для ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток.

An international seaport means a port in which necessary administrative border crossing procedures are carried out in respect of goods arriving and/ or leaving by sea and hinterland means of transport.
Под« международным морским портом» подразумевается порт, в котором производятся административные процедуры, необходимые для пересечения границы для грузов, прибывших и/ или убывающих морским и внутренним путем транспортом.

Model legislation should also be drafted to help the Signatories draw up national laws in view of the Convention and set up the necessary administrative structures and procedures to apply it;
Чтобы помочь странам, подписавшим Конвенцию, в разработке национальных законов с учетом Конвенции и создании необходимых административных структур и процедур для ее применения, следует разработать проект типового законодательства;