СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate administrative arrangements
• appropriate administrative measures

Примеры использования Соответствующие административные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью обе страны уже приняли соответствующие административные меры.
Both countries have already put in place administrative arrangements to these ends.

Лица, виновные в применении пыток, привлекаются к ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса, и принимаются соответствующие административные меры.
Perpetrators of torture were brought to justice in accordance with the provisions of the Criminal Code, and appropriate administrative measures were taken.

В тех случаях, когда законодательство будет неадекватным, последуют соответствующие административные меры для осуществления политических мер..
In situations where Legislation is not appropriate, relevant administrative measures will be put in place to implement the Policy.

Если судья, как утверждается, совершил ошибку, то его действия рассматриваются специальным дисциплинарным органом, который принимает соответствующие административные меры.
If a judge was alleged to have committed an error, his actions were reviewed by a special disciplinary office, which took appropriate administrative measures.

Следует проводить в жизнь необходимые законы и осуществлять соответствующие административные меры.
The necessary legislation should be promulgated and the required administrative measures taken.

Нами приняты также соответствующие административные меры, направленные на укрепление этих юридических мер и выполнение закона о борьбе с терроризмом.
Corresponding administrative measures have also been put in place to complement those legal measures and to implement the counter-terrorism act.

Если руководитель департамента/ управления считал, что таких оснований не существует, он или она закрывал( а) дело и мог( могла) применить соответствующие административные меры.
Where the head of department/office believed that no such grounds existed, he or she closed the case and could impose an appropriate administrative measure.

Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.
We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.

Для дальнейшего обеспечения строгого соблюдения предельных сроков, предусмотренных в Официальном уведомлении, Управление разработало соответствующие административные меры и руководящие принципы.
In order to further ensure strict compliance with the time limits set out in the Legal Notice, administrative measures and guidelines have been drawn up by the authority.

Полицией разработаны процедуры для оценки деятельности ее сотрудников, позволяющие принимать соответствующие административные меры, которые варьируются от постановки на вид до дисциплинарных мер вплоть до увольнения.
The police had established procedures to evaluate their activities, which enabled them to take appropriate administrative measures ranging from corrective advice to punitive measures, including dismissal.

Согласно применимым нормам международного и внутреннего права для защиты рыбных ресурсов и морской среды правительство Китая вправе и обязано принимать соответствующие административные меры.
According to relevant international and domestic laws, in order to protect fishery resources and the marine environment, the Chinese Government is entitled and obligated to take relevant administrative measures.

В случае поступления жалобы или по собственной инициативе Исполнительный директор принимает соответствующие административные меры, вплоть до увольнения и включая увольнение, в отношении любого сотрудника Центра, который разгласил конфиденциальную информацию.
Upon a complaint or on his or her own initiative, the Executive Director shall take appropriate administrative actions, up to and including dismissal, against an ISTC employee who has disclosed business confidential information.

Выполнение министрами своей функции по рассмотрению вопросов об освобождении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, не будет относиться к кругу ведения омбудсмена по тюрьмам, однако омбудсмен может рассматривать соответствующие административные меры Службы тюрем.
Ministers' exercise of their function in considering the release of mandatory life sentence prisoners will not be within the Prisons Ombudsman's remit, but the Ombudsman will be able to review related administrative action by the Prison Service.

Европейский Союз призывает государства установить необходимые юридические нормы и принять соответствующие административные меры для защиты прав ребенка, а также к тому, чтобы на эти цели были выделены соответствующие людские и финансовые ресурсы.
The European Union urged States to provide the necessary legal framework and take the appropriate administrative measures to protect children's rights and to commit the necessary human and financial resources to the realization of those rights.

Тем не менее в случае, когда Трибунал производит для служебного пользования крупные закупки имущества и товаров или услуг, за которые взимаются или подлежат взиманию пошлины и налоги, государства- участники принимают соответствующие административные меры к освобождению от таких сборов или возмещению уплаченной суммы пошлины и/ или налога.
Nevertheless, when the Tribunal for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.

Хотя Трибунал, как правило, не будет требовать освобождения от уплаты косвенных налогов, которые составляют часть стоимости приобретенных Трибуналом товаров или предоставленных ему услуг, включая арендную плату, тем не менее, когда Трибунал производит крупные закупки товаров для официального пользования, в отношении которых были взысканы или могут быть взысканы такие налоги или пошлины, Правительство принимает соответствующие административные меры в целях возмещения или возвращения таких налогов или пошлин.
While the Tribunal will not generally claim exemption from indirect taxes which constitute part of the cost of goods purchased by or services rendered to the Tribunal, including rentals, nevertheless when the Tribunal is making important purchases for official use on which such taxes or duties have been charged or are chargeable, the Government shall make appropriate administrative arrangements for the remission or refund of such taxes or duties.

Согласно разделу 8 статьи II Конвенции 1946 года, хотя Организация Объединенных Наций не требует, как правило, освобождения от налогов на товары, включаемых в покупную цену( таких, как НДС), государства- члены принимают соответствующие административные меры к освобождению от уплаты налога или к возвращению уже уплаченной суммы в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций производит значительные закупки для официальных целей.
According to article II, section 8, of the 1946 Convention, the United Nations will not, as a general rule, claim exemption from taxes on goods which form part of the purchase price(such as VAT), but Member States will make administrative arrangements for the remission or return of such taxes when the United Nations makes important purchases for official use.

В соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, участником которой является и Албания, в тех случаях, когда Объединенные Нации покупают для официальных целей значительное имущество, государства- члены принимают соответствующие административные меры к освобождению от уплаты пошлины или налога или к возвращению уже уплаченной суммы.
According to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which Albania is a party, Member States will make appropriate administrative arrangements for the remission and return of duty or tax charged on important purchases made by the United Nations for official use.

С удовлетворением приветствовали выделение дополнительной должности специалиста для программы по устойчивой энергетике в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Плане работы по реформе ЕЭК, и просили исполняющего обязанности Исполнительного секретаря принять соответствующие административные меры для скорейшего выделения и замещения этой должности;
Welcomed with appreciation the allocation of an additional professional staff post for the Sustainable Energy programme recommended in the Work Plan on ECE Reform and requested the acting Executive Secretary to take the appropriate administrative steps to allocate and staff this post as soon as possible;

Тем не менее в случаях, когда Трибунал производит крупные[ в английском тексте поменять" important" на" major"] закупки имущества, товаров и услуг, за которые уплачены или подлежат уплате пошлины или налоги, государства- участники[ опустить:" всякий раз, когда это возможно"] принимают соответствующие административные меры к освобождению Трибунала от уплаты пошлин и/ или налогов либо возмещению их выплаченной суммы.
Nevertheless, when the Tribunal is making(delete"important" and say:) major purchases for official use of property, goods and services on which duties and taxes have been charged or are chargeable, States Parties(delete"whenever possible") make appropriate administrative arrangements for the remission or reimbursement of the amount of duties and/or taxes paid by the Tribunal.

Соответствующими административными мерами являются: отказ в повышении оклада в пределах класса должности( повышение ступени), перевод на более подходящую должность и расторжение контракта в связи с неудовлетворительной работой.
The relevant administrative measures are: non-granting of a within-grade salary increment(step increase), reassignment to a more suitable position and termination for unsatisfactory service.

Принять меры по удовлетворению потребности меньшинств в самоидентификации в частности путем содействия использованию отчества в рамках соответствующих административных мер;
Address the minorities' need for self-identification by facilitating, inter alia, the use of patronyms, through appropriate administrative measures;

Специальный комитет признает, что завершение работы над основной концепцией и соответствующими административными мерами по формированию страновых сетей защиты и поддержки имеет ключевое значение для создания условий для общесистемного осуществления Стратегии.
The Special Committee recognizes that the completion of work on the framework and related administrative steps to establish in-country networks of protection and support are key to creating a United Nations system-wide implementation of the Strategy.

Следует продолжить усилия по окончательной доработке и введению в действие специального законодательства о защите свидетелей, экспертов и осведомителей в сочетании с принятием и осуществлением соответствующих административных мер, с тем чтобы обеспечить практическое применение такого законодательства;
Continue efforts to finalize and put in place ad hoc legislation on the protection of witnesses, experts and informants, coupled with the adoption and implementation of appropriate administrative measures to give practical affect to such legislation.

Консультант по вопросам транспарентности и подотчетности( С4), отвечающий за контроль за разработкой и осуществлением политики борьбы с коррупцией и соответствующих административных мер, представление отчетности и консультирование по вопросу об участии общественности в решении государственных вопросов и вопросов, касающихся государственной собственности, добросовестного отношения к делу, транспарентности и подотчетности;
Transparency and Accountability Adviser(P-4), responsible for the monitoring of the development and implementation of anticorruption policies and related administrative measures, reporting and providing advice on the participation of society in the management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability;

Согласование соответствующих административных мер контроля на международном уровне отсутствует;
There is no international harmonization of relevant administrative control measures;

Кроме того, в случае невыполнения должностным лицом или служащим государственного учреждения данного обязательства этот факт доводится до вышестоящего начальства с целью принятия в отношении этого лица соответствующих административных мер.
The article further provides that if a State official or employee should fail to perform this obligation, his superior officer will be informed in order that appropriate administrative or employment-related action may be taken.

Относительно коррупции в государственном секторе было отмечено, что в законодательстве Фиджи нет положений, обязывающих публичных должностных лиц сообщать о фактах коррупции, в связи с чем проводившие обзор государства- участники рекомендовали фиджийским властям рассмотреть вопрос о принятии соответствующих административных мер.
Concerning the public sector, it was noted that there is no legal requirement that public officials report corruption, and the reviewing States parties recommended that Fiji should consider instituting appropriate administrative measures.

Что касается торговли людьми, и особенно несовершеннолетними, была создана Национальная межведомственная комиссия, на которую возложена задача по разработке плана действий для укрепления юридической системы, повышения информированности населения, принятия соответствующих административных мер и профессиональной подготовки агентов, которых ведут борьбу против этих преступлений.
With regard to trafficking in persons, especially children, a National Intersectoral Commission had been created to draw up a plan of action to strengthen the legal framework, sensitize the public, take necessary administrative measures and train agents to combat those crimes.

Принимать соответствующие правовые и административные меры для предотвращения нарушений;
Take appropriate legal and administrative measures to prevent violations;