ОХРАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• protective measures
• conservation measures
• security measures
• protection measures

Примеры использования Охранных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена охранных мер.
Rescission of protective measures.

Создания списка потенциально целесообразных дополнительных охранных мер;
Create a list of potentially desirable additional security measures;

Судебная камера вынесла постановление о ряде охранных мер в отношении потерпевших и свидетелей в этом деле.
The Trial Chamber granted a number of protective measures for the witnesses and victims in the case.

Ii предоставления четкого обоснования/ разумного объяснения отсутствия каких-либо охранных мер в соответствующих случаях;
Ii provide a clear rationale/justification why there exist no security measures, if appropriate;

Несколько делегаций признали, что охранных мер можно достичь за счет комплексных и согласованных сочетаний.
Several delegations recognized that conservation measures could be achieved through integrated and harmonized packages.

В таких случаях судья предварительного производства может рассмотреть материал и вынести решение о принятии соответствующих охранных мер.
In such cases, the Pre-Trial Judge may consider the material and rule on appropriate protective measures.

Судам, не представляющим предписанных данных в отношении охранных мер, касающихся донного промысла, воспрещалось дальнейшее участие в этом промысле.
Vessels that failed to submit required data with respect to conservation measures relevant to a bottom fishery were to be prohibited from continuing their participation in the fishery.

Копия приказа о назначении ответственного лица отвечающего за пожарную безопасность и организацию охранных мер.
Copy of the order on assignment a responsible person responsible for the fire safety and organization of security measures.

В ККАЛМР региональные стандарты ожидаемого поведения государств имеют форму охранных мер, а в СПРФМО-- временных мер и оценочных рамок.
In CCAMLR regional standards expected to be met by States are provided in the form of conservation measures, while in SPRFMO the interim measures and assessment framework provide the regional standards.

Наблюдался также прогресс в подготовке законодательства для специальных охранных зон и соответствующих охранных мер.
There was also progress in drafting legislation for the special protective zones and related protective measures.

В этой связи Комиссия могла бы изучить вопрос о принимаемых дипломатическим или консульским представительством охранных мер, которые могут предшествовать требованию о дипломатической защите.
The Commission might therefore wish to examine the issue of protective measures taken by a diplomatic or consular mission which might be precursors to a claim for protection.

Эти пробелы- констатация отсутствия каких бы то ни было региональных рыбохозяйственных организаций, которые бы занимались осуществлением охранных мер.
These gaps have to do with the absence of any established regional fisheries organization designed to implement conservation measures.

Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.
The Victims and Witnesses Section continued to make recommendations for protective measures for witnesses appearing before the Tribunal and to provide them with counselling and support.

Было предложено также, чтобы создание закрытых анклавов в открытом море было признано в качестве ценного средства применительно к зонально привязанному хозяйствованию и реализации охранных мер.
It was also proposed that high-seas pocket closures should be recognized as a valuable tool in relation to area-based management and achievement of conservation measures.

Требования, способ, объемы и сроки охранных мер обусловлены прежде всего состоянием существующих деревьев, а также типом, объемом и продолжительностью строительных работ.
The requirements, methods, scopes and duration of protective measures are chiefly defined by the condition of the existing trees as well as the type, scope and duration of the construction work.

Требование заключения договоров о сотрудничестве с фермерами и предложение материальных стимулов за ограничение загрязняющих видов деятельности или использование платы за забор воды для финансирования охранных мер.
Stipulating cooperation agreements with farmers and offering incentives for limiting polluting ac- tivities or using fees for water abstraction to fund protection measures.

В течение отчетного периода Трибунал рассмотрел ряд запросов секции поддержки свидетелей и потерпевших об отмене охранных мер в отношении свидетелей по завершенным делам.
During the reporting period, the Tribunal was seized of a number of requests from the Witnesses and Victims Support Section for rescission of protective measures of witnesses in completed cases.

По ходатайству обвинения Судебная камера дала разрешение на принятие досудебных охранных мер в отношении некоторых свидетелей обвинения в решениях от 22 ноября 2002 года, 8 января 2003 года и 7 февраля 2003 года.
Following requests by the prosecution, the Trial Chamber granted pre-trial protective measures to certain prosecution witnesses in decisions dated 22 November 2002, 8 January 2003, and 7 February 2003.

Сметой предусматривается покрытие доли Трибунала в расходах на содержание больницы Организации Объединенных Наций в Кигали( 192 000 долл. США) и на координацию охранных мер Организации Объединенных Наций 912 200 долл. США.
The estimate includes the contributions of the Tribunal to the operations of the United Nations Medical Clinic at Kigali($192,000) and the coordination of United Nations security measures $912,200.

Судебная камера приняла ряд постановлений об отмене охранных мер в случаях, если свидетели скончались и у них не осталось членов семьи, в отношении которых может понадобиться принятие охранных мер..
The Trial Chamber has issued several orders for rescission of protective measures where witnesses are deceased and have no remaining family members for whom protective measures may also be required.

Обозначение последней будет завершено на шестьдесят четвертой сессии Комитета в октябре 2012 года после утверждения предложенных в этой связи охранных мер Подкомитетом по безопасности мореплавания.
The latter is expected to be finally designated at the sixty-fourth session of the Committee, in October 2012, following the approval of the proposed associated protective measures by the Subcommittee on Safety of Navigation.

В этой связи было высказано соображение о том, что если на глобальном уровне формулируется заключение о необходимости каких-либо охранных мер, а на региональном уровне ничего не предпринимается, то такие меры надлежит принять на глобальном уровне.
In that regard, it was suggested that if a conclusion were reached at the global level that some protective measures were required but no action was taken at the regional level, such measures should be adopted at the global level.

По мнению ФФА, какие бы то ни было меры, принимаемые в целях неистощительного использования рыбных запасов и защиты УМЭ, не должны приводить к возложению непропорционального бремени охранных мер на развивающиеся государства.
FFA was of the view that any measures taken for the sustainable use of fish stocks and protection of VMEs should not result in the transfer of a disproportionate burden of conservation action onto developing States.

WG- EMM указала, что новые данные слежения, собираемые с 2002 г., могут содействовать успеху таких охранных мер, напомнив о предыдущих дискуссиях по вопросу о критических расстояниях от колоний хищников Agnew and Phegan, 1995; см. также WG- EMM- 15/ 09 и 15/ 11.
The Working Group recognised that new tracking data collected since 2002 could help progress these safeguards, noting previous discussions on critical distances from predator colonies Agnew and Phegan, 1995; see also WG-EMM-15/09 and 15/11.

Хотя Кодекс ОСПС не применяется к морским установкам( см. пункт 51), в положении 4. 19 части B указывается, что государствам надлежит рассматривать возможность установления соответствующих охранных мер для фиксированных и дрейфующих платформ и морских буровых установок.
Although the ISPS Code does not apply to offshore installations(see para. 51 above), guideline 4.19 of Part B indicates that States should consider establishing appropriate security measures for fixed and floating platforms and offshore drilling units.

За неимением зонально привязанных или иных охранных мер, которые предотвращали бы существенное негативное воздействие на УМЭ, судам договаривающихся сторон было предписано прекращать донный промысел в любом участке, где обнаруживаются симптомы УМЭ в ходе промысловых операций.
In the absence of site-specific or other conservation measures to prevent significant adverse impacts on VMEs, vessels of Contracting Parties were required to cease bottom fishing activities in any location where evidence of a VME was encountered in the course of fishing operations.

Некоторые государства считают также полезными инструменты поощрения саморегулирования, в частности за пределами действия национальной юрисдикции, где обеспечение соблюдения охранных мер сопряжено со сложностями см. пункты 56, 273- 274 и 277 настоящего доклада.
Instruments which promote self-regulation have also been considered useful by some States, in particular beyond areas of national jurisdiction where enforcement of protection measures is difficult see paras. 56, 273-274 and 277 of the present report.

Применение охранных мер или проведение исследований в соответствии с рекомендациями в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 61/ 105 и сопутствующих резолюциях, в правовом отношении обязательно основываются на действующем международном морском праве, как это отражено в Конвенции.
The application of conservation measures or the carrying out of research recommended in the resolutions of the General Assembly, in particular resolution 61/105 and concurrent resolutions, have as their unavoidable legal framework the international law of the sea in force, as reflected in the Convention.

Просит государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности срочно осуществлять меры по сокращению прилова морских птиц, включая альбатросов и буревестников, при ведении промысла за счет принятия и внедрения охранных мер, соответствующих признанным международным ориентирам;
Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to take urgent action to reduce the by-catch of seabirds, including albatrosses and petrels, in fisheries by adopting and implementing conservation measures that are consistent with recognized international guidelines;

В число условий выдачи лицензий входит обязательство обеспечивать соблюдение охранных мер, ограничение донного траления теми районами, которые подвергались такому промыслу в течение последних 40- 50 лет, использование функционирующих СМС, требование представления полных данных об уловах и обязательство иметь на борту наблюдателя и избегать районов, содержащих холодноводные кораллы.
Licence conditions included the obligation to ensure compliance with conservation measures, the restriction of bottom trawling to those areas previous trawled for the last 40 to 50 years, the use of a functioning VMS, the requirement of full catch data, and the obligation to carry an observer and avoid areas containing deep-water corals.