МЕРА ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• safeguard
• protective measure
• measure of protection

Примеры использования Мера защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мера защиты.
Protective measure.

Первая мера защиты.
First safeguard.

Вторая мера защиты: отсутствие обратной силы.
Second safeguard: non-retroactivity.

Третья мера защиты.
Third safeguard.

Первая мера защиты:" наиболее тяжкие преступления.
First safeguard:“most serious crimes”.

Вторая мера защиты.
Second safeguard.

Четвертая мера защиты: презумпция невиновности.
Fourth safeguard: presumption of innocence.

Девятая мера защиты.
Ninth safeguard.

Девятая мера защиты: причинение наименьших страданий.
Ninth safeguard: minimizing suffering.

Восьмая мера защиты.
Eighth safeguard.

Седьмая мера защиты: помилование или смягчение наказа.
Seventh safeguard: pardon or commutation.

Седьмая мера защиты.
Seventh safeguard.

Возвращение жертвы на место жительства мера защиты номер 6.
Return of the victim of aggression to her home protective measure No. 6.

Четвертая мера защиты.
Fourth safeguard.

Такая мера защиты необходима, поскольку существует вероятность допущения ошибок.
Such a safeguard was essential, since mistakes could occur.

Согласно заявлениям израильской стороны, стена необходима как мера защиты.
According to the Israeli side, the wall was intended as a protective measure.

Третья мера защиты: несовершеннолетние, беременные женщины и другие категории.
Third safeguard: juveniles, pregnant women and other categories.

Передача несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего под опеку мера защиты номер 7.
Granting of custody of an underage or incompetent victim to a suitable person protective measure No. 7.

Восьмая мера защиты: приостановление исполнения смертного приговора до рассмотрения соответствующих апелляционных жалоб.
Eighth safeguard: stay pending challenges to the death sentence.

Запрет виновному приближаться к жертве в месте работы или учебы мера защиты номер 3.
Prohibitions against the aggressor's approaching the victim at her place or work or study protective measure No. 3.

Другая известная мера защиты отечественного производителя- девальвация рубля- имеет гораздо меньшую реальную популярность в промышленности.
Another well-known measure of protection of domestic manufacturers- the devaluation of the ruble- is actually far less popular with the industry.

Поэтому данный раздел рассматривается как четкая и объективная мера защиты заявителей на регистрацию.
Therefore, this section is weighted heavily as a clear, objective measure to protect and serve registrants.

Хотя в мусульманском праве предусмотрено, что женщине, чтобы покинуть дом, требуется разрешение мужа, это рассматривается как мера защиты и безопасности.
Although Islamic law provided that women required their husbands' permission to leave the home, that was seen as a measure of protection and safety.

Строительство ограждений частными лицами- это сугубо индивидуальная мера защиты, и местные или национальные органы не имеют к этому никакого отношения.
The surrounding walls erected by private individuals were a strictly personal protection measure in which the local or national authorities were not involved.

Блиндирование как мера защиты предусматривает, среди прочего, укрепление структурных элементов, оборудование замкнутой телевизионной системы, оснащение металлодетекторами и средствами внутренней связи.
As a protective measure, armouring includes physical structures, closed-circuit television, metal detectors and intercom units.

Г-н Фикс- Самудио сослался также на принцип amparo, определяемый как" мера защиты", и сообщил о том, как этот принцип применяется в Мексике и других странах как средство защиты прав личности.
Mr. Fix-Zamudio referred to amparo, defined as"protective action", and how it developed in Mexico and other countries as a way of safeguarding individual rights.

В 2008 году мера защиты в виде перевода и прикомандирования к другим воинским частям применялась по уголовным делам названной категории к 304 лицам( 70%), в 2009 году соответственно к 293 68.
In 2008, transfer or secondment was employed as a security measure in such criminal cases in respect of 304 individuals(70 per cent); the figure for 2009 was 293 68 per cent.

Всем остальным формам должна назначаться мера защиты, предусмотренная в пункте 6. 8. 2. 1. 20 b 4., или их необходимо относить к соответствующим" другим" формам, предусмотренным в стандарте EN 13094.
All other shapes must be assigned to the protective measure in 6.8.2.1.20(b) 4. or to the corresponding"other" shapes in standard EN 13094.

Указанный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым применительно к лицам, страдающим расстройствами психики, пребывание на свободе должно представлять собой норму, а ограничение свободы как мера защиты является исключением.
The Act sets out the principle that, as regards mental illness, liberty must be the rule and the restriction of liberty, as a measure of protection, the exception.

Негативная реакция рассматривается ее автором как мера защиты, протест против установления такого толкования договора, которое может быть ему противопоставлено и которое надо" взять на заметку", поскольку он не считает такое толкование удобным.
The author views its negative reaction as a safeguard measure, a protest against establishing an interpretation of the treaty that it might consider opposable, which it does not find appropriate, and about which it must speak out.