ОХРАНОЙ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la protección del estado

Примеры использования Охраной государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материнство в Армении находится под особой охраной государства.
En Armenia la maternidad es objeto de especial cuidado por el Estado.

В городе Призрен насчитывается 23 мечети, из которых семь находятся под охраной государства в качестве памятников истории и культуры.
En la ciudad de Prizren, 7 de las 23 mezquitas existentes están protegidas por el Estado por ser consideradas monumentos históricos.

Как указывалось выше, в Болгарии семья находится под охраной государства.
Como ya se ha dicho, en Bulgaria la familia está protegida por el Estado.

Культура находится под охраной государства, которое в соответствии с законом обязано содействовать развитию всех элементов бразильской культуры и дорожить ими.
La cultura ha de recibir protección del Estado, el cual tiene el deber de promover y valorizar las expresiones de la cultura brasileña.

Многодетные матери находятся под особой охраной государства.
Las mujeres que tienen muchos hijos tienen derecho a una protección especial del Estado.

Культурное наследие страны составляют палеонтологические, археологические, исторические и художественные предметы и ценности, которые находятся под охраной государства.
Forman el patrimonio cultural de la nación los bienes y valores paleontológicos, arqueológicos, históricos y artísticos del país y están bajo la protección del Estado.

Старые военные казармы в Крагуеваце, находящиеся под охраной государства,- 16 апреля 1999 года;
Antiguos cuarteles militares de Kragujevac, protegidos por el Estado, 16 de abril de 1999;

Природные парки, памятники и заповедники находятся под охраной государства.
Los sitios de belleza natural, monumentos y zonas de reserva estarán bajo la protección del Estado.

Конституция также предусматривает, что труд находится под охраной государства, которое осуществляет надзор за его условиями( статья 24), и что, кроме этого, каждый человек имеет право на охрану здоровья( статья 68).
La Constitución también estipula que el trabajo debe estar protegido por el Estado, que se encarga de la supervisión de las condiciones de trabajo(art. 24) y, además, que todas las personas tienen derecho a que se proteja su salud(art. 68).

В Конституции об этом говорится так:" Семья находится под охраной государства и общества".
La Constitución se refiere a ella en estos términos:" la familia goza de la protección del Estado y de la sociedad".

Объекты культурного наследия в Узбекистане являются национальным достоянием и находятся под охраной государства.
Los objetos del patrimonio cultural en Uzbekistán forman parte del patrimonio nacional y se encuentran bajo la protección del Estado.

Право на труд охраняется статьей 22 греческой Конституции, в которой указано, что" труд- это право, находящееся под охраной государства, которое забоится о создании условий для обеспечения занятости всех граждан и повышения духовного и материального уровня жизни трудящихся в сельских и городских районах".
El derecho al trabajo está protegido por la Constitución griega, cuyo artículo 22 establece que: el trabajo constituye un derecho y queda bajo la protección del Estado, el cual velará por la creación de condiciones de pleno empleo para todos los ciudadanos, así como por el progreso moral y material de la población activa rural y urbana.

Согласно Конституции 1992 года различные компоненты экосистемы являются объектами национального суверенитета и, следовательно, находятся под охраной государства( глава I, статья 6).
La Constitución de 1992 reconoce la soberanía del Estado sobre los diferentes elementos del ecosistema, que están protegidos por el Estado(cap. I, art. 6).

В стране уделяется большое внимание охране культурного наследия, народов, проживающих на территории государства, граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие, памятники культуры находятся под охраной государства.
Se hace gran hincapié en la protección del patrimonio cultural de los pueblos que viven en el territorio del Estado. Los ciudadanos tienen el deber de preservar el bagaje histórico, espiritual y cultural, y los monumentos culturales están bajo la protección del Estado.

Многие архитектурные памятники районов проживания национальных меньшинств были провозглашены правительством в качестве важных культурных реликвий, которые находятся под охраной государства или соответствующего района и подлежат восстановлению.
Muchos centros arquitectónicos de zonas de minorías han sido declarados por el Gobierno importantes reliquias culturales que deben gozar de la protección del Estado o la región y restaurarse.

Этот закон, вступивший в силу 13 марта этого года, направлен на защиту детей от всех форм жестокого обращения, эксплуатации, насилия и нерадивого отношения к ним, и в нем содержится четкое положение о том, что любой ребенок к возрасте до 18 лет находится под охраной государства.
Esta ley, que ha entrado en vigor el 13 de marzo de este año, está encaminada a proteger a los niños de todo tipo de malos tratos, explotación, violencia y negligencia grave, estipulando claramente que todo niño menor de 18 años está protegido por el Estado.

В Узбекистане уделяется большое внимание охране культурного наследия, народов, проживающих на территории государства, граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие, памятники культуры находятся под охраной государства.
Uzbekistán presta suma atención a la protección del patrimonio cultural de los pueblos que viven en su territorio; los ciudadanos están en la obligación de cuidar el patrimonio histórico, espiritual y cultural; los monumentos de la cultura están bajo la protección del Estado.

В стране уделяется большое внимание охране культурного наследия народов, проживающих на территории государства, граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие, памятники культуры находятся под охраной государства.
En el país se dedica gran atención a la protección del patrimonio cultural de los pueblos que viven en el territorio del Estado; los ciudadanos tienen la obligación de preservar el legado histórico, espiritual y cultural; los monumentos culturales se encuentran bajo la protección del Estado.

Земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.
La tierra y sus recursos, el espacio aéreo, los recursos hídricos, los bosques, la flora y la fauna y otros recursos naturales son propiedad exclusiva de la República, se utilizan con fines de conservación del sistema ecológico único como fundamento de la vida y la actividad del pueblo de Kirguistán y se hallan bajo la protección especial del Estado.

В соответствии с частью 5 статьи 12 Конституции Кыргызской Республики, земля, ее недра, воздушное пространство, воды, леса, растительный и животный мир, другие природные ресурсы являются исключительной собственностью Кыргызской Республики, используются в целях сохранения единой экологической системы как основы жизни и деятельности народа Кыргызстана и находятся под особой охраной государства.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 12 de la Constitución, la tierra, el subsuelo, el espacio aéreo, las aguas, los bosques, la flora y la fauna, así como los demás recursos naturales, son propiedad exclusiva de la República Kirguisa, se utilizan para preservar un sistema ecológico único como base de la vida y la actividad del pueblo de Kirguistán y se encuentran bajo protección especial del Estado.

В 1998 году руины монастыря были взяты под охрану государства.
Desde 1998 las ruinas del monasterio se encuentran bajo la protección del estado.

С 1948 году собор взят под охрану государства как памятник архитектуры начала XIX века.
Desde 1948 la catedral fue puesta bajo la protección del Estado como un monumento de la arquitectura de principios del siglo XIX.

В Швейцарии признание семьи в качестве основной ячейки общества и ее охрана государством отражены в статьях 54 и 34- квинквиес Федеральной конституции.
En Suiza, el reconocimiento de la familia como elemento fundamental de la sociedad y su protección por el Estado se consagran en los artículos 54 y 34 quinquies de la Constitución Federal.

В четырех случаях со времени достижения независимости, когда национальный суверенитет и независимость страны были поставлены под угрозу, Татмадо была призвана взять на себя национальную ответственность по защите и охране государства.
En cuatro ocasiones desde la independencia, cuando se vio amenazada la soberanía nacional y la independencia del país, el Tatmadaw tuvo que asumir responsabilidades nacionales para proteger y salvaguardar la nación.

Вместе с тем содержание гжи Аунг Сан Су Чжи под стражей на основании раздела 10( a) Закона об охране государства 1975 года вызывает у Специального посланника беспокойство в силу того, что, насколько он понимает, этот раздел позволяет правительству задерживать любого подозреваемого в создании угрозы национальной безопасности на срок до пяти лет.
No obstante, la detención de Daw Aung San Suu Kyi en virtud del artículo 10 a de la Ley de Protección del Estado de 1975, según tiene entendido el Enviado Especial, es motivo de preocupación, ya que ese artículo permite al Gobierno detener a cualquier sospechoso de atentar contra la seguridad nacional hasta un período máximo de cinco años.

Местные общины активно управляют тропическими лесами, которые по своей площади примерно в два раза превосходят площадь тропических лесов, находящихся под охраной государств мира3.
La superficie de bosques tropicales gestionados de forma activa por las comunidades locales es aproximadamente el doble que la ocupada por bosques tropicales de protección pública en todo el mundo3.

Под охрану государства взяты десятки памятников крымских татар.
El Estado protege decenas de lugares de importancia para los tártaros de Crimea.

Под охрану государства взяты десятки памятников крымских татар, армян, греков, немцев, крымских караимов и других национальностей.
El Estado se encarga de la protección de decenas de monumentos de los tártaros de Crimea, de los armenios, los griegos, los alemanes, los caraítas y otras nacionalidades.

Как было сообщено, в стадии рассмотрения находится законопроект, предусматривающий временную передачу домов, квартир и машин под охрану государства.
Se dijo que estaba examinándose un proyecto de ley según el cual las casas, los apartamentos y los coches quedarían bajo custodia temporal del Estado.

Однако, поскольку она представляет собой единственную дисциплинированную организацию в государстве, на ней лежит обязанность играть руководящую роль в национальной политике, охране государства, национального единства и национального суверенитета.
Sin embargo, como constituye la única organización disciplinada de la nación, le corresponde desempeñar un papel principal en la política nacional y en la salvaguardia de la nación y la unidad y la soberanía nacionales.