Примеры использования Torno a ella на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a montar un show que gire en torno a ella.
Algunos palestinos estaban reunidos en torno a ella, permaneciendo simplemente en el sitio y sin lanzar piedras contra los soldados.
Mi madre es genial,pero… algunas veces… todo gira en torno a ella.
Quiero decir, yo podría cerrar en torno a ella y nadie sabría la diferencia.
Я имею в виду, я мог бы умолчать об этом и никто бы не заметил разницы.Le he hecho creer que toda mi vida gira en torno a ella.
Заставил Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sé que han construido una división completa en torno a ella, después de que ella trajo a casa la Operación Montaña del Águila.
Я знаю, что они все плясали вокруг нее, когда De lo contrario¿cómo no podría girar esta noche en torno a ella?
Иначе как бы еще весь этот вечер был закручен вокруг нее?El volcán es elpunto más alto de la Cordillera de las Cascadas, en torno a ella discurren valles, cascadas, prados subalpinos, bosques maduros y más de 25 glaciares.
Рейнир является самой высокой точкой в Каскадных горах, вокруг него расположены долины, водопады, субальпийские цветущие луга, реликтовые леса и более 25 ледников.Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda construir un consenso en torno a ella.
И мы надеемся,что Конференция по разоружению окажется в состоянии сформировать консенсус вокруг него.Construyeron todo un sistema en torno a ella hace diez años.
Вокруг нее выстроили целую систему 10 лет назад.El mantenimiento de un equilibrioambiental aceptable en una determinada masa de agua y en torno a ella;
Сохранение приемлемого экологического баланса в каком-либо конкретном водоеме и вокруг него;El mundo sí que gira en torno a ella, así que si quieres mantenerla a salvo, me vas a tener que ayudar a averiguar qué están tramando los viajeros.¿Está todo bien?
Мир и правда вертится вокруг нее, Если ты хочешь El Consejo de Seguridad está profundamentepreocupado por el empeoramiento de la situación en la República de Croacia y en la zona en torno a ella.
Совет Безопасности глубокообеспокоен ухудшением ситуации в Республике Хорватии и вокруг нее.En Jerusalén oriental y en torno a ella las recientes actividades de asentamiento, tanto oficiales como patrocinadas por el sector privado, han proseguido a un ritmo que, según los observadores, no se había alcanzado desde 1992.
В Восточном Иерусалиме и вокруг него в последнее время поселенческая деятельность, поддерживаемая как правительством, так и частным сектором, по сообщениям наблюдателей, осуществляется невиданными с 1992 года темпами.Creemos que esta fórmula podría servir de base idónea para más negociaciones yacogemos complacidos la nueva convergencia de opiniones en torno a ella.
Мы полагаем, что эта формула могла бы послужить хорошей основой для дальнейших переговоров,и приветствуем ширящееся сближение позиций вокруг нее.Expresando su grave preocupación por el hecho de quela continuación del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana y en torno a ella y la tirantez entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana podría poner en peligro la paz y la seguridad en la región.
Выражая серьезную обеспокоенность тем,что продолжение конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и сохранение напряженности в отношениях между Республикой Арменией и Азербайджанской Республикой явились бы угрозой миру и безопасности в регионе.Esos procesos deben estar centrados en Ginebra,y aprovechar la incomparable experiencia disponible en la Conferencia de Desarme y en torno a ella.
Руководство этими процессами должно осуществляться изЖеневы с использованием имеющегося непревзойденного опыта, полученного в рамках Конференции по разоружению и за ее рамками.Aunque la crisis del Iraq y los acontecimientos políticos yvinculados con la seguridad que se producían en torno a ella siguen constituyendo el centro de la atención de los medios de difusión, el Departamento de Información Pública, utilizando todos los recursos a su disposición, continúa promoviendo en todo el mundo el conocimiento, y una mayor comprensión, de la labor de las Naciones Unidas en campos prioritarios.
Несмотря на то, что кризис в Ираке и связанные с ним политические события и события в области безопасности попрежнему находятся в центре внимания СМИ, Департамент общественной информации, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, продолжает содействовать обеспечению информированности мировой общественности о работе Организации Объединенных Наций в приоритетных областях и углублению понимания ею этой работы.Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue construyendo ilegalmente el muro en el territorio palestino ocupado,incluso dentro de Jerusalén Oriental y en torno a ella.
В то же время оккупирующая держава продолжает незаконное строительство стены на оккупированной палестинской территории,в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.Los nuevos hechos sobre el terreno estuvieron acompañados por informes alarmantes sobre planes de intensificar la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental,en particular dentro de Jerusalén Oriental y en torno a ella, en contravención de las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta y en violación del derecho internacional y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, amenazando con perturbar también el impulso positivo de la retirada de Gaza y los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh.
Создание новых фактов на местах» происходило на фоне вызывающих тревогу сообщений о планах более активного строительства поселений на Западном берегу,в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, в нарушение обязательств Израиля по плану« дорожная карта» и в нарушение норм международного права и консультативного заключения Международного Суда, ставя под угрозу позитивную динамику, возникшую благодаря уходу из сектора Газа и договоренностям, достигнутым в Шарм- эш- Шейхе.Cuando Majotin y Vronsky saltaron la valla grande y el oficial que les seguía cayó de cabeza quedando muerto en el acto, Karenin observó que Ana no le veía ni casi reparaba en el murmullo de horror que agitaba a los espectadores,y que apenas sentía los comentarios que se hacían en torno a ella.
Когда, после того как Махотин и Вронский перескочили большой барьер, следующий офицер упал тут же на голову и разбился замертво и шорох ужаса пронесся по всей публике, Алексей Александрович видел,что Анна даже не заметила этого и с трудом поняла, о чем заговорили вокруг.Несмотря на единодушные ожидания и чаяния всех тех людей в нашей стране и за рубежом, которые хотят мира и стабильности,на Корейском полуострове и вокруг него по-прежнему одна за другой принимаются меры по наращиванию вооружений и проводятся военные учения для отработки методов ведения атомной войны против Корейской Народно-Демократической Республики.Crea una barrera de protección en torno a él.
Оно создало защитный барьер вокруг него.Para la actual emergencia humanitaria en el Afganistán y en torno a él, como ustedes saben, estamos preparando una enorme operación de socorro.
Как вы знаете, в условиях нынешней гуманитарной чрезвычайной ситуации в Афганистане и вокруг него мы готовимся к массовой операции по оказанию срочной помощи.Se trata de un hombre de negocios mirando su reloj mientras una apagada conversación fluye en torno a él.
Это бизнесмен, Al llegar a él, le llamaron:«¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él!
Когда Al llegar a él, le llamaron:«¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él!
Когда Al llegar a él, le llamaron:«¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él!¡Gloria a Alá, Señor del universo!
Когда Con el paso de los días, el examen objetivo y científico de este incidente desde elpunto de vista militar y los hechos en torno a él, demuestran que se trata de una farsa que sólo busca servir a los fines políticos y militares de los Estados Unidos.
С каждым днем объективный и проводимый научным образом военный анализ,а также обстоятельства этого инцидента все больше показывают, что он был инсценирован только ради политических и военных целей Соединенных Штатов.En el debate que siguió a la presentación del proyecto de decisión, un representante acogió con beneplácito el proyecto de decisión ydijo aguardar con interés el debate en torno a él, ocasión en la que presentaría las enmiendas propuestas, mientras tanto otro representante destacó la importancia de celebrar amplias consultas antes de llegar a acuerdos sobre cualesquiera de los proyectos de decisión.
В последовавшей дискуссии один из представителей приветствовал данный проект решения и выразил надежду на его дальнейшее обсуждение,в ходе которого его делегация предложит к нему поправки, а другой представитель подчеркнул важность проведения широких консультаций до согласования любых проектов решений.
