ОКРУЖАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• rodea
• circundante
• ambiente
• medio

Примеры использования Окружающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы чувствуете печаль в окружающем вас мире?
¿Encuentras tristeza en el mundo que te rodea?

Порывшись в окружающем меня мусоре я откопала кое-что совсем новенькое.
Yo, en lugar de buscar entre la basura, estaba de estreno.

Процесс накопления научных знаний о Земле и окружающем ее пространстве.
Situación del conocimiento científico de la Tierra y su medio ambiente.

Игривое состояние ума по сути любознательно, оно ищет новые возможности в окружающем мире.
El estado de ánimo lúdico es fundamentalmente exploratorio, la búsqueda de nuevas posibilidades en el mundo que nos rodea.

Понятие наследия Специального суда закреплено в самом Суде и в окружающем его гражданском обществе.
La noción de legado del Tribunal Especial está arraigada en el propio Tribunal y en la comunidad de la sociedad civil que lo rodea.

Яростно сражаются за власть в окружающем мире.- Я выбрала дерево.- При этом все знают, что проиграют эту битву.
Luchando ferozmente por tener el dominio en el mundo que los rodea sabiendo todo el tiempo que es una batalla que perderán.

Моя работа- помогать компьютерам делать сообщения об окружающем мире.
Trabajo para ayudar a las computadoras a comunicarse en el mundo que nos rodea.

Вращение мяча создает разницу давления в окружающем потоке воздуха, которая закручивает его в направлении вращения.
El giro de la bola crea una diferencia de presión en el flujo de aire circundante que se curva en la dirección del giro.

Ливуайр способна абсорбировать электрическую энергию в воздухе, окружающем ее, что дало мне идею.
La habilidad de Livewire para absorber la energía eléctrica de el aire que la rodea me dió una idea.

В густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились.
Un estado muy poblado y con un rápido crecimiento, que rodea la capital; Las opiniones sobre el nuevo líder están divididas en este territorio en el que él solía moverse.

Считается, что рентгеновские лучи возникают из-за трения в аккреционном диске, окружающем черную дыру.
Se cree que los rayos X se generan por fricción en el disco de acumulación que rodea al agujero negro.

Но если эстетику радости можно использовать, чтобы найти больше радости в окружающем мире, то нельзя ли ее использовать для создания большей радости?
Pero si se usa la estética de la alegría para encontrar más alegría en el mundo que nos rodea,¿no podrían también usarse para crear más alegría?

На Ближнем Востоке нестабильность положения в Ираке привела к росту числа лиц, ищущих убежища в окружающем регионе.
En Oriente Medio, la inestabilidad de la situación en el Iraq ha tenido por consecuencia un aumento del número de solicitantes de asilo en la región circundante.

Сохранение и защита экологического равновесия в окружающем нас мире- это важный компонент не только развития человечества, но и его выживания.
Conservar y proteger el equilibrio ecológico de nuestro medio ambiente es un componente vital no sólo del desarrollo sino también de la supervivencia humana.

Наблюдается концентрация полихлорированных дифенилов и диоксинов и фуранов, как правило, сравнимая с концентрациями, наблюдаемыми в окружающем воздухе.
Las concentraciones observadas de bifenilos policlorados y dioxinas y furanos por regla general son comparables con las observadas en el aire ambiente.

Предположения связывают ощущения вашего тела, которые дают вам элементарные чувства, с тем, что происходит в окружающем мире, чтобы вы знали, что делать.
Las predicciones asocian las percepciones de nuestro cuerpo que nos dan esas sensaciones simples con lo que sucede en el mundo que nos rodea para saber qué hacer.

Нейтралитет Мальты является прямым ответом на весьма специфические и уникальные географические факторы, присутствующие в настоящее время в окружающем регионе.
La neutralidad de Malta es una respuesta directa a los propios factores geopolíticos específicos y singulares que existen actualmente en la región circundante.

В результате разлива всего лишь одного грамма металлической ртути в закрытом помещении может привести к повышению концентрации Hg в окружающем воздухе до уровней, близких к рекомендуемым ВОЗ санитарным нормам.
Un derrame de Hg metálico en un lugar cerrado, aunque sea de tan sólo un gramo, puede dar lugar a concentraciones de Hg en el aire ambiente que se aproximen a los límites recomendados por la OMS respecto de la exposición en el lugar de trabajo.

Оно не достаточно мощное, чтобы дезинтегрировать целую планету, но оно разрушит все на ее поверхности, и в окружающем пространстве.
No es lo bastante fuerte para desintegrar todo un planeta pero limpiará todo lo que está en la superficie del planeta y todo lo que lo rodea en el espacio.

В Вифлееме и окружающем его районе, где 25 процентов матерей и детей проживают в лагерях беженцев, принадлежащий Ордену госпиталь Святого Семейства принимает 60 процентов родов, происходящих в районе.
En Belén y el distrito circundante, donde el 25% de las madres y los niños viven en campamentos de refugiados, su Hospital de la Sagrada Familia proporciona asistencia de alta calidad a las madres y atiende el 60% de los partos de todos los bebés nacidos en el distrito.

В нем приводится информация о положении дел в области реабилитации населения и окружающей среды и экономического развития в окружающем Семей регионе, Казахстан.
Incluye información sobre la situación de la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región circundante a Semey(Kazajstán).

Начальная школа обеспечивает общее развитие детей, умение читать и писать, знание основ математики, формирование общих понятий об окружающем мире, усвоение норм общечеловеческой морали, выработку начальных трудовых навыков.
La escuela primaria se ocupa del desarrollo general de los niños, la capacidad de leer y escribir, el conocimiento de las bases de la matemática, la formación de conceptos generales del mundo circundante, la asimilación de normas morales universales y la creación de los hábitos iniciales de trabajo.

Как и все другие учреждения, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии развиваться, с тем чтобы реагировать на происходящие в окружающем нас мире коренные изменения.
Al igual que todas las instituciones, las Naciones Unidas deben evolucionar para responder a los cambios fundamentales del mundo que las rodea.

На протяжении многих веков у людей вырабатывалась способность выделять в окружающем мире предметы и явления, которые отвечают их потребностям и к которым они относятся по- особому: ценят и оберегают их, ориентируются на них в своей жизнедеятельности.
A lo largo de muchos siglos se fue forjando en las personas la capacidad de distinguir en el mundo circundante objetos y fenómenos que respondían a sus necesidades y con los cuales se relacionaban de manera particular: los apreciaban y protegían y se orientaban a ellos en su vida diaria.

Экстренном совещании на высоком уровне Рабочей группы по гуманитарным вопросам для рассмотрения событий в Союзной Республике Югославии и окружающем регионе, Женева, 6 апреля;
Reunión urgente de alto nivel del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias para examinar los acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia y la región circundante, Ginebra, 6 de abril;

Конфликт, несомненно, привел к тому, что инвесторы стали считать повышенной степень риска во всем районе, окружающем зону конфликта, и это ограничит доступ к международным финансовым рынкам и повысит стоимость получения кредитов для соответствующих стран, которые, как правило, очень нуждаются в дополнительных финансовых средствах.
El conflicto indudablemente ha aumentado la percepción de riesgos de los inversionistas en toda la región que rodea la zona del conflicto, lo que restringirá los accesos a los mercados financieros internacionales y elevará los costos del crédito para los países afectados, que en general necesitan financiación nueva con urgencia.

Концентрации волокон в общественных зданиях, даже в тех случаях, когда речь идет о сыпучих асбестосодержащих материалах, находятся в пределах тех показателей, которые были зарегистрированы в окружающем воздухе.
Las concentraciones de fibras en los edificios públicos, incluso en los que se encuentran materiales friables que contienen amianto, se hallan dentro de los parámetros de los medidos en el aire ambiente.

В этих лагерях стипендиаты могут углубить свои интересы, развить таланты и творческие способности в конкретных областях наладить сотрудничество и личные отношения друг с другом, почерпнуть новые знания о положении в окружающем их мире и применить на практике свои теоретические знания.
En los campamentos, los jóvenes desarrollan intereses especiales, talentos específicos y formas de creatividad, se fomenta la cooperación y las buenas relaciones interpersonales; se toma conciencia de la situación del entorno, y se llevan a la práctica conocimientos teóricos.

Отрицательное отношение правительства Кубы к деятельности радио- телевизионной станции<< Марти>gt; вызвано опасением, что в результате этого кубинский народ получит свободную от цензуры информацию о своей стране и окружающем мире.
La oposición del Gobierno de Cuba a Radio y TV Martí se debe al miedo a las consecuencias de la recepción por el pueblo cubano de información no censurada sobre su país y el mundo que lo rodea.

Святейший Престол считает, что решение проблемы нарушений прав детей следует искать в семье, основной ячейке общества, в которой ребенок развивает представление о самом себе и об окружающем его мире.
La Santa Sede estima que la solución a las violaciones de los derechos del niño radica en la familia, unidad básica de la sociedad en cuyo seno el niño desarrolla su comprensión de sí mismo y del mundo que lo rodea.