БЛИЗЛЕЖАЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cercano
• vecina
• adyacente
• circundante
• cercana

Примеры использования Близлежащем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее ее тело было погребено на близлежащем кладбище.
Más tarde, su cuerpo fue enterrado en un cementerio cercano.

Стерлинг соглашается и отправляет Крус работать с ним один на один на близлежащем пляже.
Sterling acepta el acuerdo y envía a Cruz a trabajar con él cara a cara en una playa cercana.

Первая группа выпустит вирус в близлежащем регионе.
El primer grupo esparcirá el patógeno de inmediato en la región.

Корман работал сторожем в близлежащем поселении Офрат.(" Джерузалем таймс", 11 июля).
Korman se desempeñaba como custodio en la vecina colonia de Ofrat.(The Jerusalem Times, 11 de julio).

События в Косово сказываются на близлежащем регионе и наоборот.
Los acontecimientos en Kosovo repercuten en la región aledaña y viceversa.

Этот вертолет, возможно, совершил также посадку в близлежащем городе Тупа.
La aeronave quizá haya aterrizado también en la ciudad vecina de Toupah.

Мужчина, Рогальд Голдман, работал в близлежащем итальянском ресторане.
El hombre, Ronald Goldman, trabajaba en un restaurante italiano cercano.

Один из соседей сказал, что жертва работала горничной в близлежащем мотеле.
Uno de los vecinos dijo que la víctima trabajaba como dama en un motel cercano.

В момент обследования группой СООННР этого района на близлежащем поле взорвалась еще одна мина.
Cuando un equipo de la FNUOS examinó la zona, otra mina hizo explosión en un campo minado cercano.

Но единственных проход на Керос был блокирован двумя новейшими, управляемыми радаром пушками, на близлежащем острове Навароне.
E l único paso a Kheros lo guardaban 2 grandes cañones de nuevo diseño controlados por radar en la cercana isla de Navarone.

Позднее тело Катшана со следами пыток было найдено на близлежащем поле.(" Аль- Фаджр", 22 февраля 1993 года).
El cadáver mutilado de Katshan fue encontrado más tarde en un campo cercano.(Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993).

Курорт Атлантис на близлежащем острове Парадиз привлекает больше туристов в город, чем любой другой отель.
El complejo Atlantis en las inmediaciones de Isla Paraíso recibe más turistas en la ciudad que cualquier otro complejo hotelero.

Костел был построен в 1722 году и в те времена принадлежал аббатству в близлежащем Ждяре- над- Сазавой.
La iglesia se construyó en el año 1722 y, en ese momento, formaba parte de la abadía del cercano Žďár nad Sázavou.

Сейчас вы видите кадры, недавно снятые в близлежащем лесу. На них запечатлена самка королевской кобры, вьющая свое гнездо.
Lo que estáis viendo aquí son unas imágenes recientemente captadas en un bosque cerca de aquí, de una cobra real hembra haciendo su nido.

Получив необходимую помощь, предполагаемая жертва поселилась в близлежащем городе, поездка до которого была оплачена властями.
Después de recibir asistencia, la presunta víctima se asentó en una localidad cercana, a la que había viajado con cargo a las autoridades.

Нападение на завод по производству авторефрижераторов в Шувейфате-- Аламрусийе и разрушение четырех зданий в близлежащем районе.
Ataque contra una instalación para camiones refrigerados en Choueifat-Alamrusiyah y destrucción de cuatro edificios en la zona circundante.

Встречи с хорватскими официальными лицами/ экспертами и посещение расположенных в близлежащем районе объектов жилищного строительства, памятников.
Reuniones con funcionarios y expertos de Croacia y visitas a viviendas, patrimonio cultural, industria del turismo en las zonas circundantes.

В 13 ч. 00 м. произраильское ополчение" Лахад" произвело со своей позиции в Эль- Кусейре выстрелы минами, которые опустились в близлежащем районе.
A las 13.00 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon granadas de mortero desde su posición en Qusayr, que cayeron en la zona circundante.

Одной из них мы занимаемся в близлежащем зале: я имею в виду переговоры по Протоколу с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию.
Uno de ellos lo estamos abordando en una sala cercana. Me refiero a las negociaciones sobre el protocolo que tiene como objetivo reforzar la Convención sobre las armas biológicas.

Поселок существует главным образом за счет финансовой помощи со стороны регионального правительства, хотя 60% его жителей работают в близлежащем городе.
The village subsists primarily on financial assistance from the regional Government, although 60 per cent of the villagers work in a nearby city.

Невооруженные наблюдатели Миссии, действующие к востоку от вала в близлежащем районе, который имеет пористые границы, продолжают подвергаться опасности.
Los observadores desarmados de la MINURSO, dado que actúan en un área al este de la berma próxima a unas fronteras que son muy fáciles de cruzar, siguen corriendo riesgos.

Многие тысячи палестинцев, проживавших в Восточном Иерусалиме, переехали в более доступные дома в близлежащем Западном берегу.
Muchos millares de residentes palestinos de Jerusalén oriental se han trasladado a viviendas más asequibles de la zona próxima de la Ribera Occidental.

Кроме того, в близлежащем парке--<< Саде мира>gt;-- есть деревья, посаженные отдельными лицами, правительствами и организациями, выступавшими в поддержку мирного процесса.
Además, en un parque adyacente, el jardín de la paz, hay árboles plantados por personas, gobiernos y organizaciones que apoyaron el proceso de paz.

ВСГБ продолжали ежедневно осуществлять силами отдельных групп пешее патрулирование по маршрутам, проложенным вокруг президентского дворца и в близлежащем парке.
La Fuerza Provisional de Seguridad Pública llevó a cabo patrullas diarias independientes a pie en el perímetro del Palacio Presidencial y en un parque cercano.

В близлежащем районе возвращения Представитель встретился с большой группой возвращенцев, которые заявили о том, что они нуждаются в помощи для обустройства на месте прежнего жительства.
En la zona de retorno cercana, el Representante se reunió con un vasto grupo de personas que expresaron la necesidad de asistencia para la reinstalación.

И 10 апреля 1993 года продолжал действовать комендантский час, введенный в Хан- Юнисе и близлежащем лагере( об этом сообщалось также в" Аль- Фаджр" 19 апреля 1993 года).
Los días 9 y 10 de abril de 1993, el toque de queda permaneció en vigor en Jan Yunis y el campamento adyacente(esta información también se mencionó en Al-Faŷr, 19 de abril de 1993).

Тем временем положение в близлежащем Косово создает дополнительные поводы для беспокойства; естественно я и работающие в этом районе учреждения внимательно наблюдаем за этой ситуацией.
Entretanto, la situación en el cercano Kosovo es otra causa de preocupación; naturalmente, es objeto de la mayor atención de mi parte y de los demás organismos presentes en la zona.

В трех случаях незначительный ущерб объектам БАПОР был причинен в результате стрельбы из стрелкового или иного оружия, которая велась на близлежащем палестинском военном полигоне.
En tres ocasiones, disparos de balas u otras municiones efectuados desde un campo de entrenamiento militar palestino situado en las inmediaciones causaron daños menores en instalaciones del Organismo.

Федеральное управление гражданской авиации распорядилось о закрытии к декабрю 2002 года существующей мусорной свалки на острове Санта-Крус ввиду той угрозы, которую птицы- падальщики и возгорание мусора представляют для воздушных судов в близлежащем аэропорту им. Генри Э. Ролсена.
La Dirección Federal de Aviación ha ordenado el cierre del vertedero de Santa Cruz antes de diciembre de 2002 debido al peligro que representan las aves que se alimentan de basura y la quema de desechos para la aviación en el cercano aeropuerto Henry E. Rohlsen.

Кроме того, были разработаны подробные предложения по восстановлению системы водоснабжения и орошения в городе Иерихон, которой пользуются свыше 12 000 человек, и по расширению оросительной системы в близлежащем поселении для удовлетворения потребностей еще 3000 земледельцев.
Además, se han elaborado propuestas detalladas para rehabilitar el sistema de abastecimiento de agua y riego de la ciudad de Jericó, que alcanza a más de 12.000 personas, y para un sistema de riego perfeccionado que beneficiará a otros 3.000 agricultores en una aldea vecina.