ОТВЕЧАЯ НА ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• respondiendo a las observaciones del representante
• en respuesta a las observaciones del representante
• en respuesta a los comentarios del representante

Примеры использования Отвечая на замечания представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечая на замечания представителя Российской Федерации, он говорит, что Группа не может не выполнять положения своего статута.
En respuesta a las observaciones del representante de la Federación de Rusia, observa que la Dependencia está obligada a acatar su estatuto.

Г-н ДИЕНГ( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити), отвечая на замечания представителя Гаити, говорит, что он испытывает особую симпатию к Гаити, поскольку она стала первой черной республикой.
El Sr. DIENG(Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití), respondiendo a las observaciones del representante de Haití, dice que siente una afinidad especial por Haití porque fue la primera república negra.

Отвечая на замечания представителя Уганды, он говорит, что информация, изложенная в пункте 26 доклада, в полной мере является достоверной.
Refiriéndose a los comentarios del representante de Uganda, dice que la información que figura en el párrafo 26 del informe es enteramente exacta.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов Америки, говорит, что сотрудник, который признался в получении взяток, отстранен от работы, а не переведен на другую должность до предъявления ему обвинения.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), en respuesta a los comentarios de la representante de los Estados Unidos de América, dice que al funcionario que admitió haber recibido sobornos no se le cambió de puesto, sino que fue suspendido en su empleo entre tanto se presenten cargos en su contra.

Отвечая на замечания представителя Эфиопии, она говорит, что УСВН признает руководящую роль Исполнительного секретаря ЭКА.
En respuesta a las observaciones formuladas por el representante de Etiopía, afirma que la OSSI reconoce el liderazgo del Secretario Ejecutivo de la CEPA.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), отвечая на замечания представителя Мьянмы, говорит, что хотя реинтеграция некоторых общин в штате Ракхайн может вновь вызвать всплеск напряженности, дальнейшая сегрегация общин может иметь контрпродуктивный характер.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), en respuesta a la observación formulada por el representante de Myanmar, declara que, aunque la reintegración de algunas comunidades en el estado de Rakhine podría reavivar las tensiones, una segregación prolongada de las comunidades puede resultar contraproducente.

Отвечая на замечания представителя Израиля, он говорит, что он действительно был весьма гостеприимно принят правительством Израиля и что на все его вопросы были даны ответы.
En respuesta a las observaciones del representante de Israel, el Relator Especial dice que realmente fue muy bien recibido por el Gobierno de Israel y que ninguna de sus preguntas quedó sin responder.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая на замечания представителя Японии, говорит, что его делегация неоднократно поднимала вопрос о преступлениях, совершенных Японией в прошлом, в том числе о принудительном использовании<< женщин для утех>gt;, учитывая масштабы и тяжесть этих преступлений.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en respuesta a las observaciones del representante del Japón, dice que su delegación ha planteado reiteradamente la cuestión de los crímenes cometidos por el Japón en el pasado, incluido el reclutamiento forzado de mujeres de solaz, habida cuenta de la escala y la gravedad de esos crímenes.

Отвечая на замечания представителя Эритреи, оратор вновь обращается ко всем делегациям с настоятельным призывом сотрудничать со специальными процедурами, в частности с комиссиями по расследованию.
En respuesta a las observaciones del representante de Eritrea, se insta nuevamente a todas las delegaciones a que cooperen con los procedimientos especiales, en particular las comisiones de investigación.

Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), отвечая на замечания представителя Сирийской Арабской Республики, напоминает, что в пункте 14( f) резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что экспериментальное перераспределение должностей не должно распространяться на языковые службы.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las observaciones del representante de la República Árabe Siria, recuerda que en apartado f del párrafo 14 de la resolución 58/270 de la Asamblea General se dispone que el experimento de redistribución no se aplicará a los servicios de idiomas.

Г-н СИСИЛИАНОС, отвечая на замечания представителя Алжира, говорит, что неправительственные организации могли бы представлять частных лиц и передавать сообщения от их имени.
El Sr. SICILIANOS, respondiendo a las observaciones del representante de Argelia, dice que las organizaciones no gubernamentales podrían representar a los particulares y presentar comunicaciones en su nombre.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания представителя Португалии от имени Европейского союза, говорит, что для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов важное значение будут иметь вторые доклады об исполнении бюджета.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), respondiendo a las observaciones formuladas por el representante de Portugal en nombre de la Unión Europea, dice que los segundos informes de ejecución financiera son importantes para el examen y la aprobación por la Asamblea General del presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009.

Отвечая на замечания представителя Канады, он выражает обеспокоенность в связи с тем, что подавляющее большинство конкретных случаев, к которым было привлечено его внимание, касаются мужчин.
En respuesta a las observaciones de la representante del Canadá, manifiesta su preocupación por el hecho de que la enorme mayoría de los casos puestos llevados a su conocimiento se refieren a hombres.

Г-н Акасака( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), отвечая на замечания представителя Российской Федерации, говорит, что Департамент принимает все возможные усилия по поддержанию средств, выделяемых на традиционные средства массовой информации, пытаясь в то же время найти средства в каждом отделе для развития использования социальных средств массовой информации.
El Sr. Akasaka(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública), en respuesta a las observaciones del representante de la Federación de Rusia, dice que el Departamento está haciendo todo lo posible para conservar los recursos asignados a los medios de comunicación tradicionales, al tiempo que también está intentando encontrar recursos en cada División para desarrollar el uso de los medios de comunicación social.

Отвечая на замечания представителя Италии, он вновь подтверждает, что диалог между культурами, по определению, необходим для поощрения терпимости и, следовательно, для обеспечения уважения прав человека.
En respuesta a las observaciones formuladas por la representante de Italia, reafirma que el diálogo entre las culturas es, por definición, indispensable para la promoción de la tolerancia y, por consiguiente, del respeto de los derechos humanos.

Г-жа Сепульведа Кармона( Специальный докладчик по вопросу о крайней нищеты и правах человека), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов Америки, напоминает, что согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин все государства- участники обязаны принять соответствующие меры, чтобы изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин и отменить действующие законы, постановления и обычаи, носящие дискриминационный характер в отношении женщин.
La Sra. Sepúlveda Carmona(Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos), respondiendo a las observaciones de la representante de los Estados Unidos de América, subraya que todos los Estados partes en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer tienen la obligación de adoptar medidas apropiadas para modificar los patrones de conducta socioculturales de los hombres y las mujeres y abolir todas las leyes, reglamentos y costumbres que discriminan contra la mujer.

Отвечая на замечания представителя Японии в связи с диаграммой 33, г-н Склар говорит о своем согласии с тем, что стабильность Организации зависит от трех факторов; и именно эта стабильность позволяет Организации предпринимать определенные действия.
En respuesta al comentario formulado por el representante del Japón en relación con el gráfico 33, el orador dice que está de acuerdo en que la estabilidad de la Organización depende de tres factores; en realidad, esa estabilidad le ha permitido rendir fruto.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов, подчеркивает, что Группа 77 и Китая полностью поддерживают все заявления о последствиях для бюджета по программам.
La Sra. Semayoa-Recari(Guatemala), en respuesta a los comentarios del representante de los Estados Unidos, destaca que el Grupo de los 77 y China apoyan plenamente todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Отвечая на замечания представителя Филиппин, он хочет подчеркнуть тот факт, что при проведении проверок на сотрудников УСВН большое впечатление произвели профессионализм и преданность персонала, особенно персонала, обслуживающего различные законодательные органы.
Respondiendo a las observaciones de la representante de Filipinas, el orador destaca que al llevar a cabo sus inspecciones la OSSI recogió una excelente impresión del talento y la dedicación del personal, sobre todo de los funcionarios que prestan servicios a los diversos órganos legislativos.

Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство), отвечая на замечания представителя Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк, говорит, что предложенный текст не полностью исключает интересы в земле из конвенции, а предусматривает дифференцированное применение ее норм.
El Sr. WHITELEY(Reino Unido), respondiendo a las observaciones del representante de la Association of the Bar of the City of New York, dice que en el texto propuesto no se excluyen por completo de la Convención los derechos sobre un bien raíz, sino que se aplican las normas de forma distinta.

Отвечая на замечания представителя Бангладеш, г-н Коннор указывает, что экспериментальные проекты( например, в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна) осуществляются лишь на пробной основе и будут подвергнуты оценке до их представления государствам- членам.
Respondiendo a las observaciones formuladas por el representante de Bangladesh, el Sr. Connor indica que los proyectos piloto(por ejemplo los de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe) se han puesto en marcha a título de ensayo y serán objeto de una evaluación que se presentará a los Estados Miembros.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), отвечая на замечания представителя Секретариата, говорит, что результат должен быть одним и в том случае, когда подтверждение испрашивалось в конкретной форме, и тогда, когда было согласовано, что оно должно представляться в конкретной форме.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América), respondiendo a las observaciones del representante de la secretaría, dice que corresponde el mismo resultado cuando se ha solicitado que se diera acuse de recibo en alguna forma determinada y cuando ha existido acuerdo en que debe darse en determinada forma.

Отвечая на замечания представителя Кении, оратор отмечает, что, прежде чем приступать к законотворчеству, нужно определить цели нового законодательства, однако правительству следует также рассмотреть возможность внесения изменений в существующие законы, с тем чтобы включить в них вопросы инвалидности, а не специально принимать новые законодательные акты.
En respuesta a las observaciones del representante de Kenya, la oradora señala que es fundamental establecer los objetivos de la nueva legislación antes de redactarla, pero que los gobiernos deberían estudiar la modificación de las leyes vigentes para incluir el tema de la discapacidad en lugar de adoptar nuevos estatutos específicos.

Г-н АЛИЕВ( наблюдатель от Азербайджана), отвечая на замечания представителя" Хьюмен райтс уотч", напоминает, что его страна не присоединилась к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и ее дополненному Протоколу II по причине конфликта, который разделяет ее с Арменией и который обернулся оккупацией одной пятой ее территории армянскими войсками.
El Sr. ALIYEV(Observador de Azerbaiyán) responde a las observaciones formuladas por el representante de Human Rights Watch y recuerda que su país no se ha adherido a la Convención sobre ciertas armas convencionales y a su Protocolo II Enmendado a causa del conflicto con Armenia, que ha tenido como resultado la ocupación de una quinta parte de su territorio por las fuerzas armenias.

Отвечая на замечания представителя Йемена, Специальный докладчик сообщает, что в своем выступлении в ходе интерактивного тематического диалога в Генеральной Ассамблее по вопросу о коллективных мерах по искоренению торговли людьми, состоявшегося 13 мая 2009 года, она затронула ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть с целью уточнения преимуществ предлагаемого глобального плана действий.
En respuesta a los comentarios del representante del Yemen, dice que en la declaración que formuló en ocasión del diálogo temático interactivo de la Asamblea General sobre la adopción de medidas colectivas para poner fin a la trata de personas, celebrado el 13 de mayo 2009, puso de relieve una serie de cuestiones que deberían abordarse para aclarar el valor añadido del plan de acción mundial propuesto.

Г-н ВЕНКАТЕШ( Индия), отвечая на замечания представителя" Хьюмен райтс уотч" относительно его страны, говорит, что Индия разделяет общее мнение относительно необходимости транспарентности.
El Sr. VENKATESH(India) responde a las observaciones formuladas por el representante de Human Rights Watch acerca de su país y señala que la India comparte la opinión general en cuanto a la necesidad de transparencia.

Отвечая на замечания представителя Чили, Специальный докладчик соглашается с тем, что страны не всегда выполняют положения Палермского протокола. Вместе с тем в ходе своих поездок в страны она отметила меры, которые уже были приняты ими с целью выполнения некоторых положений Протокола, таких как создание служб помощи жертвам торговли, в частности в сфере обеспечения доступа к правосудию.
En respuesta a las observaciones formuladas por la representante de Chile, la Relatora Especial conviene en que los países no aplican sistemáticamente el Protocolo de Palermo, pero durante las visitas que ha efectuado a diversos países, pudo constatar que se adoptaron medidas para aplicar algunas de las disposiciones del Protocolo, entre ellas el establecimiento de servicios de asistencia a las víctimas de la trata, en especial en materia de acceso a la justicia.

Г-н Престон( Соединенное Королевство), отвечая на замечания представителя Аргентины относительно суверенитета над Фолклендскими островами, говорит, что позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и была подтверждена в заявлении, сделанном Соединенным Королевством в осуществление права на ответ на замечания президента Аргентинской Республики в ходе общих прений на четвертом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 23 сентября 2009 года.
El Sr. Preston(Reino Unido), en respuesta a las observaciones del representante de la Argentina con respecto a la soberanía en las Islas Falkland, dice que la posición del Reino Unido sobre la cuestión es bien conocida y fue reiterada en la declaración del Reino Unido formulada en ejercicio del derecho de respuesta a los comentarios de la Presidenta de la República Argentina en el debate general de la cuarta sesión plenaria de la Asamblea General, del 23 de septiembre de 2009.

Отвечая на замечания, представитель Министерства обороны заявил, что военная юстиция утверждена в Конституции как специальная юрисдикция.
En respuesta a algunas observaciones, el representante del Ministerio de Defensa dijo que la justicia militar se estableció en la Constitución como jurisdicción especializada.

Участники дискуссионной группы ответили на замечания представителей Франции, Кабо-Верде, Малайзии, Нигера и Бенина и наблюдателей от Руанды и Объединенной Республики Танзания.
Los ponentes respondieron a las observaciones formuladas por los representantes de Francia, Cabo Verde, Malasia, el Níger y Benin, y por los observadores de Rwanda y la República Unida de Tanzanía.