ОТВЕЧАЯ НА ЗАМЕЧАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• en respuesta a la observación
• respondiendo a una observación
• en respuesta al comentario

Примеры использования Отвечая на замечание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечая на замечание ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, г- н Фалл говорит, что рассматривает секретариат в качестве неотъемлемой части Комитета.
Respondiendo a una observación del PRESIDENTE, el orador dice que, en su opinión, la secretaría forma parte integrante del Comité.

Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по стране), отвечая на замечание г-на АБУЛА- НАСРА, предлагает заменить слова" средствах правовой защиты" словом" процедурах".
El Sr. WOLFRUM(Relator para el país), en respuesta a una observación del Sr. ABOUL-NASR, propone que la palabra" recurso" se sustituya por" procedimiento".

Отвечая на замечание в отношении Гаити, Региональный директор указал, что в связи с чрезвычайной ситуацией ЮНИСЕФ активизировал деятельность в рамках своей программы сотрудничества.
Respondiendo a una observación sobre Haití, el Director Regional señaló que ante la situación de emergencia, el UNICEF había intensificado su programa ordinario de cooperación.

Директор Отдела международной защиты( ОМЗ), отвечая на замечание одной делегации, подтвердил, что принципы защиты будут являться основой деятельности УВКБ.
El Director de la División de Protección Internacional, en respuesta al comentario hecho por una delegación, reafirmó que los principios de protección seguían siendo la base de las actividades del ACNUR.

Г-н БЕНТОН, отвечая на замечание г-на ЮТСИСА, предлагает заменить слова" приравниваемые к кубинцам" словами" пользуются теми же правами, как…".
El Sr. BANTON, en respuesta a una observación del Sr. YUTZIS, sugiere que se sustituya" asimilados a los cubanos" por" tienen los mismos derechos que".

Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда), отвечая на замечание представителя Мексики, соглашается, что, к сожалению, Суд использует только два официальных языка.
El Sr. Shi Jiuyong(Presidente de la Corte Internacional de Justicia), en respuesta a las observaciones formuladas por el representante de México, también lamenta que la Corte tenga sólo dos idiomas oficiales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечание г- на РЕШЕТОВА, предлагает в пункте€ 19 оставить только ссылку на∀ рост насилия∀.
El PRESIDENTE, en respuesta a una observación formulada por el Sr. RECHETOV, sugiere que en el párrafo 19 se diga simplemente" al aumento de la violencia".

Г-жа Зарралуки( Управление Верховного комиссара по правам человека), отвечая на замечание представителя Пакистана, подчеркивает важность и Протокола V, и статьи 2 Конвенции о правах инвалидов.
La Sra. Zarraluqui(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a la observación hecha por el representante del Pakistán, insiste en la importancia tanto del Protocolo V como del artículo 2 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечание г-на АБУЛ- НАСРА, говорит, что следующий периодический доклад следует назвать" всеобъемлющим", а не" подробным".
En respuesta a un comentario del Sr. ABOUL-NASR, el PRESIDENTE dice que el calificativo correspondiente al próximo informe periódico debería ser" comprehensive" y no" detailed".

Г-н Ассаф( директор Отделения Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Нью-Йорке), отвечая на замечание представителя Сент-Люсии, говорит, что страны со средним уровнем доходов действительно являются важной группой и что ЮНИДО помнит об их проблемах.
El Sr. Assaf(Director de la Oficina en Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)), en respuesta a la observación del representante de Santa Lucía, dice que los países de ingresos medianos son, en efecto, un importante grupo y que la ONUDI es consciente de sus preocupaciones.

Отвечая на замечание Соединенных Штатов Америки, Специальный докладчик отмечает имеющиеся глубокие расхождения между этой страной и Специальным докладчиком.
Respondiendo a las observaciones de los Estados Unidos, el Relator Especial subraya las marcadas divergencias de opinión entre ese país y el Relator Especial.

Гн Пекстин де Байтсверве( Бельгия), отвечая на замечание представителя Коста-Рики, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия достижению консенсуса, хотя переговоры по проекту резолюции попрежнему продолжаются.
El Sr. Pecsteen de Buytswerve(Bélgica), en respuesta a las observaciones del representante de Costa Rica, dice que su delegación hizo todo lo posible para favorecer el consenso cuando el proyecto de resolución todavía se estaba negociando.

Отвечая на замечание делегации Австрии, она говорит, что вопрос об Интернете был затронут лишь вскользь, так как правительства не осознают его важности.
En respuesta a las observaciones de la delegación de Austria, señala que el tema de la Internet está prácticamente por tratar, sobre todo porque los Gobiernos no intentan entenderlo.

Г- н РЕШЕТОВ, отвечая на замечание г- на ГАРВАЛОВА, предлагает опустить слово∀ всего∀, а в последнем предложении заменить слово∀ изменению∀ словом∀ искоренению∀.
El Sr. RECHETOV, en respuesta a una observación hecha por el Sr. GARVALOV, sugiere que se suprima la palabra" toda" y en la última frase se sustituya la palabra" reformar" por" erradicar".

Отвечая на замечание г-жи Майоло, оратор дает заверения в том, что сингапурская полиция работает очень продуктивно, в том числе расследуя дела о принудительном вовлечении в занятие проституцией.
En respuesta a un comentario formulado por la Sra. Maiolo, dio garantías de que la policía de Singapur era muy eficaz en su labor, incluso en las investigaciones sobre casos de prostitución forzada.

Председатель, отвечая на замечание представителя Исламской Республики Иран, говорит, что с учетом важного значения рассматриваемого вопроса, он хотел бы достичь консенсуса.
El Presidente, en respuesta a la observación del representante de la República Islámica del Irán, dice que, dada la importancia del asunto, le gustaría que se llegara a un consenso.

Отвечая на замечание г-на Линдгрена Алвиса, г-н Дьен говорит, что утверждение о невиновности карикатуристов равнозначно игнорированию самого духа их искусства, которое по своей природе является сознательной провокацией.
En respuesta al comentario del Sr. Lindgren Alves, el Sr. Diène indica que asumir que los caricaturistas son inocentes es desconocer el espíritu propio de su arte, cuya naturaleza es voluntariamente provocativa.

Г-н БЕРХТОЛЬД( Австрия), отвечая на замечание лорда Колвилла по поводу необходимости включения в доклад более обстоятельных статистических данных, говорит, что дополнительная информация, несомненно, может быть представлена в следующем докладе.
El Sr. BERCHTOLD(Austria), en respuesta a la observación de Lord Colville de que se deberían haber incluido más estadísticas en el informe, dice que desde luego se podrán proporcionar más estadísticas en el próximo informe.

Отвечая на замечание г-жи Бельмихуб- Зердани, оратор говорит, что все законопроекты в Республике Корея проходят тщательный анализ на предмет их соответствия Конвенции.
En respuesta a la observación de la Sra. Belmihoub-Zerdani, la oradora dice que todos los proyectos de ley en la República de Corea son examinados cuidadosamente para velar por que ninguna de sus disposiciones entre en conflicto con la Convención.

Г-жа Кальюранд( Эстония), отвечая на замечание г-на Флинтермана об опросах общественного мнения, замечает, что законы и действия правительства должны отражать изменения, происходящие в обществе, и поэтому важно выносить вопросы на суд общественности.
La Sra. Kaljurand(Estonia), respondiendo a las observaciones formuladas por el Sr. Flinterman sobre las encuestas de la opinión pública, señala que las leyes y las acciones y políticas del Gobierno deben ser un reflejo del desarrollo de la sociedad en que se han instituido, por lo que es importante examinar los problemas en público.

Отвечая на замечание о программе борьбы с насилием в школах, она уточнила, что насилие и условия обучения в школах не следует рассматривать исключительно как следствие конфликта и что программа осуществляется в соответствии с региональным подходом.
Respondiendo a una observación sobre el programa de lucha contra la violencia en las escuelas, aclaró que la violencia y las condiciones existentes en las escuelas no se debían únicamente al conflicto y que el programa aplicaba un enfoque regional.

Г-н ШЕРИФИС, отвечая на замечание ПРЕДСЕДАТЕЛЯ, предлагает следующую формулировку:"… государство- участник предпринимает шаги для обеспечения широкого распространения информации о положениях Конвенции, а также периодических докладов государства- участника…".
El Sr. SHERIFIS, respondiendo a una observación hecha por el PRESIDENTE, sugiere el siguiente texto:"… el Estado Parte adopte medidas para garantizar una amplia difusión de las disposiciones de la Convención, así como de los informes periódicos del Estado Parte…".

Отвечая на замечание государства- участника о том, что после каждого ареста он безоговорочно освобождался, заявитель утверждает, что сам факт его повторных арестов свидетельствует о том, что он не мог беспрепятственно продолжать свою деятельность.
En respuesta a la observación del Estado Parte de que fue puesto en libertad sin condiciones después de cada detención, el autor de la queja afirma que el hecho de que se le detuviera de nuevo demuestra que no podía proseguir sus actividades sin problemas.

Отвечая на замечание гжи Акар о существовании двух групп женщин в Тунисе, она говорит, что женщины в сельских районах, для которых характерны динамизм и способность адаптироваться, продемонстрировали свой бойцовский дух и современное отношение.
En respuesta a la observación de la Sra. Açar sobre la existencia de dos grupos de mujeres en Túnez, dice que las mujeres de las zonas rurales han demostrado que son combativas y modernas, y se caracterizan por su dinamismo y su capacidad de adaptación.

Отвечая на замечание представителя Судана, Верховный комиссар заявляет, что экономия, достигнутая благодаря проведенной УВКБ внутренней реформе, имеет два важных последствия для осуществления его программы в Судане.
En respuesta a la observación realizada por el representante del Sudán, el Alto Comisionado dice que los ahorros acumulados gracias a la reforma interna llevada a cabo por el ACNUR han tenido dos efectos importantes sobre la ejecución de su programa en el Sudán.

Отвечая на замечание представителя Объединенной Республики Танзания, он говорит, что доклад не содержит глубокого анализа вопросов, связанных с использованием биотоплива, а затрагивает их лишь в контексте волатильности продовольственных цен.
En respuesta a la observación formulada por el representante de la República Unida de Tanzanía, dice que el informe no aborda en profundidad el tema de los biocombustibles, sino únicamente su relación con la volatilidad de los precios de los alimentos.

Отвечая на замечание, высказанное г-жой Гаспар, он говорит, что в Чешской Республике разработана стратегия по борьбе со стереотипами, имеющая вид документа, в котором изложены ранее упоминавшиеся приоритеты и процедуры и который охватывает все области деятельности человека.
Respondiendo a una observación formulada por la Sra. Gaspard, dice que la República Checa sí tiene una estrategia para la supresión de los estereotipos, que adopta la forma de un documento sobre las prioridades y procedimientos mencionados anteriormente, que abarcan todas las esferas de la actividad humana.

Отвечая на замечание адвоката о том, что( в отличие от дела Паугера) не было предоставлено достаточной информации о ходе подготовки законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, государствоучастник заявляет, что в этом нет необходимости, поскольку отсутствовало какоелибо нарушение Пакта.
En respuesta al comentario del abogado de que(a diferencia del caso Pauger) no se ha facilitado suficiente información sobre la marcha de la proyectada prohibición legislativa de la discriminación por motivos de edad, el Estado Parte sostiene que no es necesario hacerlo pues no ha habido violación del Pacto.

Отвечая на замечание г-на ФЕРРЕРО КОСТЫ, он соглашается с тем, что во многих странах в решении вопроса о компенсации должны участвовать не только их нынешние правительства, но и бывшие колониальные державы и другие государства, оккупировавшие эти страны в прошлом, однако опыт показывает, что такие державы редко предоставляют компенсацию.
Respondiendo a una observación hecha por el Sr. FERRERO COSTA está de acuerdo en que, en muchos países, la cuestión de la indemnización podría involucrar no sólo a los gobiernos actuales sino también a las antiguas Potencias coloniales y a otras Potencias ocupantes, aunque la experiencia demuestra que esas Potencias rara vez están dispuestas a indemnizar.

Отвечая на замечание относительно общей обстановки безнаказанности, делегация пояснила, что в отличие от прошлых лет сотрудники полиции и военнослужащие национальной армии, превышающие свои полномочия при выполнении обязанностей по поддержанию правопорядка, привлекаются к ответственности и их дела рассматриваются соответствующими судами.
En respuesta a la observación sobre un presunto clima generalizado de impunidad, la delegación explicó que, a diferencia del pasado, se habían exigido responsabilidades y se había llevado ante los tribunales competentes a los miembros de la policía y de las Fuerzas Armadas Nacionales de Indonesia que habían cometido excesos en el desempeño de sus funciones de mantenimiento del orden público.