РЕАЛИЗАЦИИ ПОСТАВЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la consecución de los objetivos

Примеры использования Реализации поставленных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по реализации поставленных целей.
Medidas para realizar esos objetivos.

Несмотря на многочисленные препятствия, программа продвигается к реализации поставленных целей.
A pesar de las numerosas dificultades, el programa va encaminado hacia el logro de sus objetivos.

Укрепление средств реализации поставленных целей и задач и активизация усилий глобального партнерства для обеспечения устойчивого развития.
Fortalecer los medios de ejecución y revitalizar la alianza mundial para el desarrollo sostenible.

Сеть ПРООН объединяет и координирует предпринимаемые на глобальном и национальном уровнях усилия по реализации поставленных целей.
La red del PNUD vincula y coordina las actividades mundiales y nacionales dirigidas al logro de los objetivos.

С учетом сжатых сроков реализации поставленных целей мы должны сейчас в весьма срочном порядке решить ряд вопросов.
Habida cuenta del escaso tiempo disponible para alcanzar los objetivos fijados en estos documentos, hay varias cuestiones que resulta urgente abordar.

В 1995 году восемь стран- участниц решили создать на базе Договора международную организацию Амазонский пакт для укрепления и реализации поставленных целей.
En 1995, las ocho naciones decidieron crear la OTCA para fortalecer e implementar los objetivos del tratado.

Необходимо обеспечить более широкую мобилизацию всех партнеров для обеспечения реализации поставленных целей на основе адекватного и надежного финансирования.
Es necesaria una mayor movilización de todos los asociados, a fin de garantizar el logro de objetivos asegurando, al mismo tiempo, una financiación adecuada y confiable.

Конференция, проходившая в Монтеррее, и Встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Йоханнесбурге, предоставили средства для реализации поставленных целей.
La Conferencia que se celebró en Monterrey y la Cumbre celebrada en Johannesburgo deberían habernos proporcionado los medios para alcanzar esos objetivos.

Он также настоятельно призывает государство- участник осуществлять контроль за такими усилиями и проводить регулярную оценку достигнутого прогресса в реализации поставленных целей и включить оценку достигнутых результатов в его следующий периодический доклад.
También insta al Estado Parte a que supervise esos esfuerzos y evalúe periódicamente los progresos alcanzados en el logro de los objetivos establecidos, y a que incluya una evaluación de los resultados alcanzados en su próximo informe periódico.

Краткое описание результатов, достигнутых в ходе предыдущего периода, облегчило бы оценку возможности реализации поставленных целей.
Una breve descripción de los resultados obtenidos en el ejercicio anterior ayudaría a evaluar las posibilidades de lograr los objetivos establecidos.

Опубликование и регулярное обновление кратких информационных сообщений о национальных программах уменьшения опасности бедствий и о ходе их осуществления, включающих информацию о целенаправленных мерах, выбранных для реализации поставленных целей и приоритетов, с указанием намеченных показателей эффективности или критериев успеха, а также о деятельности, связанной с формированием и укреплением национальных платформ.
Publicar y actualizar periódicamente un resumen de los programas nacionales para la aplicación de la reducción de los desastres y sobre los avances de esos programas, incluida información sobre las actuaciones concretas elegidas para la consecución de los objetivos y prioridades, con indicadores claros de rendimiento o del éxito, y sobre las actividades relacionadas de una plataforma nacional;

Таким образом, бездействующие компьютеры представляют собой элемент бесхозяйственности, поскольку понесенные затраты не способствовали реализации поставленных целей.
Por consiguiente, las computadoras ociosas representan un elemento de despilfarro, ya que el gasto no contribuyó a la realización de los objetivos previstos.

Создание матрицы, позволяющей более пристально следить за выполнением обязательств и прогрессом в деле реализации поставленных целей, является удачной идеей.
La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.

Она также предусматривает достижение дополнительных качественных и количественных показателей, а также разработку руководящих принципов и мероприятий, необходимых для реализации поставленных целей.
También abarca objetivos cualitativos y cuantitativos complementarios, así como directrices de desarrollo y actividades indispensables para el cumplimiento de las metas fijadas.

Использование нового компактного средства управления( подробную информацию об этом см. в документе DP/ 1998/ 17) с целью определения: a достигнутых успехов в реализации поставленных целей; b характера практической деятельности; и c отчетности.
Utilizar el nuevo régimen de pactos(véanse los detalles en el documento DP/1998/17) para cuantificar: a el progreso en la consecución de los objetivos; b la evaluación de la actuación profesional; y c la rendición de cuentas.

Он также призывает государство- участник создать механизмы мониторинга для регулярной оценки достигнутого прогресса в реализации поставленных целей.
El Comité alienta también al Estado parte a que ponga en práctica mecanismos para evaluar de forma periódica los avances realizados en la consecución de los objetivos fijados.

Эта стратегическая переориентация, которая рассматривает человеческое достоинство под более материалистическим углом зрения, позволяет ей эффективно способствовать реализации поставленных целей.
Este cambio de orientación estratégica, que considera la dignidad humana desde una perspectiva más materialista, le permite contribuir de forma eficaz a la consecución de los objetivos.

В<< дорожной карте>gt;, официально представленной сторонам 30 апреля 2003 года, был обозначен трехэтапный план, нацеленный на достижение окончательного и всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе реализации поставленных целей и оценки выполнения сторонами своих обязательств.
En la hoja de ruta, presentada oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003, se esbozó un plan en tres fases dirigido a alcanzar una solución definitiva y general para el conflicto israelo-palestino sobre la base de una estrategia con objetivos concretos y basada en el logro de progresos.

Предприятия по восстановлению должны располагать системами для определения конкретных целей в области экологически обоснованного регулирования, составлять планы достижения этих целей, осуществлять такие планы и проводить мониторинг хода реализации поставленных целей.
Las instalaciones de reconstrucción deberán contar con sistemas para definir los objetivos específicos de manejo ambientalmente racional, formular planes para alcanzar los objetivos, aplicar dichos planes y supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos.

Именно по этой причине он предлагает сложную систему ожидаемых достижений и оценочных результатов, которая должна позволить оценить достигнутый прогресс в реализации поставленных целей.
Por ese motivo, propone un sistema complejo de logros previstos e indicadores de ejecución, con el que se deben poder medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить формулирование ожидаемых достижений и показателей достижения результатов таким образом, чтобы они давали четкое представление о прогрессе, который достигнет Организация в реализации поставленных целей.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que velara por que los logros previstos y los indicadores de progreso se formularan de manera que indicaran claramente los progresos de la Organización en el cumplimiento de los objetivos fijados.

Ii подчеркнула необходимость обеспечения целенаправленной работы совещания группы экспертов, достижения четких результатов и выработки конкретного графика реализации поставленных целей;
Ii Subrayó la necesidad de que la reunión del grupo de expertos tuviera unos objetivos precisos, produjera resultados claros y elaborara un calendario para el logro de las metas fijadas;

Ревизия деятельности секретариата Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных в Бонне, Германия, показала, что деятельность секретариата эффективно способствует реализации поставленных целей.
La auditoría de la secretaría de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, realizada en Bonn, reveló que las actividades de la secretaría contribuían eficazmente al logro de los objetivos del proyecto.

Сенегал отметил, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые Анголой для достижения ее целей, остается нерешенным ряд сложных проблем, в частности проблем экономического характера, которые препятствуют реализации поставленных целей.
A pesar de los considerables esfuerzos que había desplegado Angola para lograr sus objetivos, el Senegal observó que Angola todavía no se había ocupado de una serie de retos, en particular los de carácter económico, que obstaculizaban la realización de sus ambiciones.

Группа по контролю за осуществлением Национального плана действий Ирландии в связи с резолюцией 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций" Женщины, мир и безопасность"( 2011- 2014 годы) на 50% состоит из представителей научных организаций и организаций гражданского общества и на 50% из представителей правительства и независимого председателя. Группа регулярно и систематически следит за ходом реализации поставленных целей, мер и целевых показателей НПД.
El Grupo de Seguimiento de el Plan de Acción Nacional de Irlanda relativo a la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad de las Naciones sobe la mujer, la paz y la seguridad( 2011-2014), integrado por un 50% de representantes académicos y organizaciones de la sociedad civil y otro 50% de representantes gubernamentales, con un Presidente independiente, se encarga de supervisar el examen periódico y sistemático de los progresos en el logro de los objetivos, iniciativas y metas de el Plan.

В преддверии предстоящего в 2005 году обзора работы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития исключительно важно, чтобы ЮНЕП и другие учреждения, включая ПРООН, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие, обратили внимание на необходимость обеспечить более полный учет соображений экологической устойчивости в процессе реализации поставленных целей и представили конкретные предложения на этот счет.
Dado que en 2005 se examinarán los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, es vital que el PNUMA y otros organismos, incluido el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otras entidades destaquen la necesidad de integrar mejor la sostenibilidad del medio ambiente en la aplicación de los objetivos y que presenten propuestas concretas para lograrla.

Осуществление этих мер, несомненно, будет способствовать реализации поставленной цели.
Es evidente que la aplicación de esas medidas contribuiría al logro de los objetivos establecidos.

В заключение оратор выражает надежду, что реализация поставленных целей и принятых резолюций и принципов приведет к повышению эффективности усилий в области использования космического пространства в мирных целях и будет способствовать укреплению стабильности, мира и справедливости во всем мире.
Para terminar, el orador expresa la esperanza de que la consecución de los objetivos trazados y la aplicación de las resoluciones y los principios adoptados contribuyan al mejoramiento de las actividades en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y al fortalecimiento de la estabilidad, la paz y la justicia en todo el mundo.

При реализации поставленной цели и ожидаемых достижений отделение будет проводить стратегические исследования и наращивать подготовку страновых и субрегиональных обзоров в целях укрепления руководства и чувства ответственности в вопросах осуществления намеченных структурных преобразований в социально-экономической сфере в субрегионе Восточной Африки.
En cumplimiento de su objetivo y sus logros previstos, la oficina llevará a cabo investigaciones en materia de políticas e incrementará la elaboración de perfiles nacionales y subregionales con miras a aumentar el liderazgo y la implicación de la agenda de transformación estructural económica y social en la subregión de África Oriental.