ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de los principios
• incorporar los principios
• la integración de los principios
• inclusión de los principios
• integrar los principios

Примеры использования Включение принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение принципов прав человека во внутренние.
Incorporación de los principios de derechos humanos en.

Рекомендация 9: Включение принципов КЛДЖ во внутреннее законодательство.
Recomendación 9: incorporación de los principios de la Convención sobre la.

Включение принципов КЛДОЖ в национальное законодательство.
Incorporar los principios de la Convención en la legislación nacional.

Несколько делегаций поддержали включение принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности в проект статьи 6.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a la inclusión de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad en el proyecto de artículo 6.

Задача 9: включение принципов устойчивого развития в национальную политику.
Meta 9: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales.

Права человека: равенство, гендерные факторы, уязвимые общины, включение принципов соблюдения прав человека.
Derechos humanos: equidad, cuestiones de género, comunidades vulnerables, incorporación de los principios de derechos humanos en los programas humanitarios.

Включение принципов прав человека во внутренние нормативные акты уголовно- исполнительной системы.
Incorporación de los principios de derechos humanos en la normativa interna penitenciaria y carcelaria.

К тому же этот документ может обеспечить включение принципов различных международных договоров в национальные планы.
Al propio tiempo la nota puede asegurar la incorporación de los principios de los diferentes acuerdos internacionales en los planes nacionales.

По мнению ряда выступающих, включение принципов Декларации в национальное право является эффективным способом обеспечения реализации прав коренных народов.
Algunos oradores consideraron que la incorporación de los principios de la Declaración al derecho interno era un medio eficaz para dar efectividad a los derechos de los pueblos indígenas.

Делегация Бутана отметила выполнение многочисленных рекомендаций, вынесенных по итогам первого обзора, и включение принципов устойчивого развития в политику в области развития.
Bhután tomó nota de la aplicación de muchas recomendaciones del primer examen y de la integración de los principios del desarrollo sostenible en políticas de desarrollo.

Особого внимания заслуживает включение принципов о признании права на гражданство в контексте правопреемства государств.
Merece una mención destacada la inclusión de los principios sobre el reconocimiento del derecho a la nacionalidad en el contexto de la sucesión de Estados.

Включение принципов защиты прав человека в планы учебной подготовки по вопросам гражданства и гражданской ответственности для учащихся 7- 9 классов.
Inclusión de los principios de derechos humanos en el currículo de educación cívica y para la ciudadanía que se integrará en los grados séptimo a noveno de enseñanza.

Одной из основных проблем будет включение принципов эффективности помощи в стратегию и процедуры составления программ.
Un problema importante será el de incorporar los principios de la eficacia de la ayuda en las políticas y los procedimientos de la programación.

По ее мнению, включение принципов прав человека в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, дает государствам важный инструмент для оценки их социальных последствий.
En su opinión, la incorporación de los principios de derechos humanos con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio brindaba a los Estados una importante herramienta para evaluar el impacto social.

Программы ЮНИФЕМ в 2002 году также были ориентированы на включение принципов Конвенции во внутреннее законодательство и интеграцию Конвенции в местные культурные условия.
Los programas del UNIFEM en 2002 también se centraron en la integración de los principios de la Convención en la legislación nacional y en la adaptación de la Convención a los contextos culturales locales.

Сотрудничество и включение принципов устойчивого развития и комплексного управления водными ресурсами помогает укреплять совместные усилия и стабильность на национальном и поднациональном уровнях.
La cooperación en la incorporación de los principios del desarrollo sostenible y la ordenación integrada de los recursos hídricos promueven la sinergia y la estabilidad en los niveles nacional y subnacional.

Важным элементом нашей внешней политики является содействие добрососедским отношениям и включение принципов новой европейской архитектуры в столь беспокойный регион на Балканах.
Un elemento importante de nuestra política exterior es la promoción de las relaciones de buena vecindad y la incorporación de los principios de la nueva arquitectura europea en la región de los Balcanes, asolada por la crisis.

Включение Принципов ответственного инвестирования в инвестиционный анализ при условии соблюдения принятых Службой управления инвестициями стандартов фидуциарной ответственности перед Фондом;
La integración de los principios de la inversión responsable en el análisis de las inversiones con sujeción a las normas de responsabilidad fiduciaria del Servicios de Gestión de las Inversiones para con la Caja;

Центр в своей работе основной упор делает на выполнении задачи 9 цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия:<< Включение принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обращение вспять процесса истощения природных ресурсовgt;gt;.
El Centro se ha concentrado en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, meta 9:" Incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente".

Указанная стратегия обеспечивает включение принципов Конвенции во все национальные стратегии, службы и программы, затрагивающие инвалидов, их семьи и лиц, осуществляющих за ними уход, а также определяются факторы, имеющие ключевое значение для построения инклюзивного общества.
La Estrategia asegura la incorporación de los principios de la Convención a todas las políticas, servicios y programas nacionales que afectan a las personas con discapacidad, a sus familias y a sus cuidadores, e identifica los factores que son críticos para crear una sociedad inclusiva.

Цели, которых вряд ли удастся реализовать к 2015 году, включают в себя следующие: сокращение на три четверти коэффициента материнской смертности, включение принципов устойчивого развития в политику и программы страны, а также обращение вспять тенденции к потерям экологических ресурсов.
Los objetivos que muy probablemente no se lograrán a esa fecha son: reducir en tres cuartos la tasa de mortalidad materna; integrar los principios de desarrollo sostenible en las políticas y programas del país y revertir la pérdida de recursos ambientales.

Целевой показатель 1: включение принципов устойчивого развития в страновые политику и программы; обращение вспять тенденций утраты экологических ресурсов: бесплатные юридические консультации для тысячи добровольных адвокатов в Индии, работающих по вопросам экологии и прав человека.
Meta 1: Incorporar los principios del desarrollo sostenible en los programas y políticas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente: se presta asesoramiento jurídico gratuito a 1.000 abogados voluntarios que trabajan en la India en cuestiones ambientales y de derechos humanos.

Программный компонент C. 3. 2 способствует выполнению цели 7 ЦРДТ( обеспечение экологической устойчивости) и ее задачи 7. А( включение принципов устойчивого развития в страновые стратегии и программы и обращение вспять процесса истощения природных ресурсов).
El componente de programa C. 3.2 contribuye al logro del ODM 7(garantizar la sostenibilidad del medio ambiente) y su meta 7.A(incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales e invertir la pérdida de recursos del medio ambiente).

Пакистан поддерживает включение Принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, в правовой документ более обязательного характера и считает, что беспрепятственный и недорогой доступ развивающихся стран к данным дистанционного зондирования имеет особенно важное значение.
Pakistán apoya la incorporación de los Principios Relativos a la Teleobservación de la Tierra desde el Espacio en un instrumento jurídico más vinculante y cree que el acceso fácil y de bajo costo a los datos de teleobservación para los países en desarrollo tiene importancia particular.

Кроме того, эксперты также работали в Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, что обеспечило включение принципов гендерного равенства в закон о выборах и получение данных в поддержку включения вопроса гендерного равенства в мандат Миссии.
También se prestaron servicios de expertos a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, lo que tuvo como resultado la inclusión de los principios de la igualdad de género en la ley electoral y la generación de pruebas para respaldar la integración de la igualdad de género en el mandato de la Misión.

Он отмечает представленную информацию об изучении языков, истории и культур этнических меньшинств в школах, включение в школьную программу вопроса о Холокосте, а также включение принципов защиты прав человека и культуры терпимости в учебные программы всех уровней.
Agradece en particular la información proporcionada acerca del estudio del idioma, la historia y la cultura de las distintas minorías étnicas en las escuelas, la inclusión de la cuestión del Holocausto en los planes de estudios y la incorporación de los principios de los derechos humanos y la cultura de tolerancia en los programas de estudio a todos los niveles.

Далее, призвали международное сообщество продолжать оказание содействия усилиям развивающихся стран, направленным на включение принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития и на приостановление утраты ресурсов окружающей среды, в том числе посредством выполнения целей, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии.
Exhortaron además a la comunidad internacional a continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional y revertir la pérdida de recursos ambientales, entre otras cosas, mediante el cumplimiento del objetivo de la Convención sobre Diversidad Biológica.

В целях дальнейшего постепенного реформирования системы образования в настоящее время разрабатываются планы на 2014 год, которые, в частности, предусматривают программы компьютерной грамоты для преподавателей и выделение им компьютеров; оборудование компьютерных классов, программы обучения английскому языку; обновление школьных материалов и школьной программы, введение программ технической подготовки для учеников в сельских районах и включение принципов Всеобщей декларации прав матери- земли в программах образования.
Para continuar trabajando en la transformación evolutiva de el sistema educativo, se está trabajando en los lineamientos de el 2014, entre los que se contemplan programas para la formación y dotación de computadoras para docentes; laboratorios de computación, programas de inglés para estudiantes; adecuación de textos, programa de estudio y establecimiento de programas de formación técnica para estudiantes de el campo y la incorporación de los principios de la Declaración Universal de los Derechos de la Madre Tierra en los programas educativos.

Они далее призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на включение принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития и борьбу с утратой экологических ресурсов, в том числе и путем достижения установленной на 2010 год цели обеспечения биологического разнообразия.
Exhortaron además a la comunidad internacional a que continuara apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional y revertir la pérdida de recursos ambientales, entre otras cosas mediante el cumplimiento en 2010 del objetivo relacionado con la biodiversidad.

Была разработана стратегия экономического роста и уменьшения масштабов нищеты. Она предусматривает решение таких вопросов, как включение принципов устойчивого развития во все сектора национальной экономики, борьба с нищетой, создание гражданского общества, восстановления окружающей среды и сохранение биологического разнообразия.
Se había formulado una estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza que incluía cuestiones como la integración de los principios del desarrollo sostenible en todos los sectores de la economía nacional, la lucha contra la pobreza, la creación de la sociedad civil y el restablecimiento de la conservación del medio ambiente y la diversidad biológica.