ВКЛЮЧАТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar los principios
• incluir principios

Примеры использования Включать принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включать принципы и нормы в области прав человека в свою политику и программы;
Integren los principios y normas de derechos humanos en sus políticas y programas;

Мы также вновь заявляем, что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.
Por otra parte, reiteramos que los acuerdos para reducir y eliminar dichas armas deberían siempre incorporar los principios de transparencia, verificación e irreversibilidad.

Подобные механизмы могли бы включать принципы конкуренции и соответствующие стимулы для предприятий, и в этой связи оратор предложил секретариату продолжить работу по этой теме.
Los mecanismos podrían incluir normas sobre la competencia e incentivos a las empresas, y sugirió que la secretaría siguiera ocupándose de este asunto.

Усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, должны включать принципы ответственности, справедливости, отсутствия дискриминации, участия и прозрачности, которые лежат в основе прав человека.
Estos esfuerzos deberían incorporar los principios de derechos humanos de responsabilidad, igualdad, no discriminación, participación y transparencia.

Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи, а также нормы и действенные методы в отношении смешанных миграционных потоков.
El marco debía incorporar los principios de no discriminación, no devolución y unidad familiar, así como normas y prácticas eficaces relativas a las corrientes migratorias mixtas.

Кроме того, Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что этот текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.
Además, el Grupo de Trabajo convino en general en que en el texto se incluyeran principios, directrices, un comentario y posibles recomendaciones acerca de las reglamentaciones de la inscripción registral.

Меры реагирования, осуществляемые на уровне национальной политики, должны основываться на эффективном контроле и подотчетности и включать принципы ответственности за охрану окружающей среды.
Las respuestas en materia normativa nacional deberían basarse en la fiscalización y la rendición de cuentas eficaces e integrar los principios de la contabilidad ambiental.

Новая программа развития должна включать принципы устойчивого развития, добросовестной торговли, передачи технологий, сотрудничества по линии Юг- Юг и усиления механизмов социального партнерства.
La nueva agenda para el desarrollo debe incorporar los principios de desarrollo sostenible, comercio justo, transferencia de tecnología, cooperación Sur-Sur y mecanismos de participación social más fuertes.

Эти стратегии, вероятно, могут служить ключевым фактором достижения цели 9 ЦРТ 7<< включать принципы устойчивого развития в страновую политику и программыgt;gt;.
Es muy probable que esas estrategias sean fundamentales para lograr la meta 9 del objetivo 7 de los objetivos de desarrollo del Milenio" incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programa nacionales".

Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи и должен включать нормы и эффективные методы, касающиеся смешанных миграционных потоков.
Este marco debía incorporar los principios de no discriminación, no devolución y unidad familiar, así como incluir normas y prácticas eficaces en lo que respecta a las corrientes migratorias mixtas.

Это широкое понятие должно охватывать установление совместных целей общин и привлечение всех заинтересованных сторон, а также включать принципы демократии и прав человека.
Se trata de un concepto amplio, que debería abarcar la fijación de objetivos comunes para las comunidades y la asunción de compromisos por parte de todos los interesados. También engloba los principios de democracia y derechos humanos.

Предпринимателям следует включать принципы прав человека, в частности положения о предупреждении и защите от принудительного труда, во все контракты с партнерами по совместным предприятиям, поставщиками и субподрядчиками.
Las empresas deben incluir los principios de derechos humanos, incluidas disposiciones de prevención y protección frente al trabajo forzoso, en todos los contratos con sus asociados, abastecedores y subcontratistas.

Однако Швейцария считает, что любые такие усилия в области ядерного разоружения, будь то двусторонние или односторонние, будут пользоваться доверием лишь в том случае, если они будут включать принципы транспарентности, необратимости и проверки.
No obstante, Suiza considera que, para que todos esos esfuerzos de desarme, tanto bilaterales como unilaterales gocen de credibilidad, deberían incorporar los principios de transparencia, irreversibilidad y verificación.

Кроме того, Комиссия отметила, что на той же сессии Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что такой текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.
En ese mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo había convenido en general en que en el texto cabría incluir principios, directrices, un comentario y posibles recomendaciones acerca del reglamento de la inscripción registral. Además.

Национальные законы должны включать принципы международного права, в частности по важным вопросам, связанным с поддержанием международного мира и безопасности, например, борьбы с терроризмом.
La legislación nacional debería incorporar los principios del derecho internacional, en particular por lo que respecta a las cuestiones importantes relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como la lucha contra el terrorismo.

В любом случае в целях ослабления последствий применения государствами избирательного подхода в области рекламы правовые нормы, касающиеся государственной рекламы, должны включать принципы соблюдения общественных интересов, транспарентности, подотчетности, отсутствия дискриминации, обеспечения эффективности и рационального использования государственных средств.
En cualquier caso, para mitigar la selectividad del Estado en publicidad, las reglas legales específicas de publicidad oficial deben incorporar los principios de interés público, transparencia, rendición de cuentas, no discriminación, eficiencia y buen uso de los fondos públicos.

Во всех странах мира ЮНИФЕМ много лет принимает участие в осуществлении целей Комитета, в частности, оказывая поддержку правовым и политическим реформам и помогая национальным партнерам включать принципы Конвенции в национальные программы финансирования и стратегии развития.
El UNIFEM ha contribuido en todo el mundo a la consecución de los objetivos del Comité, en particular mediante el respaldo de las reformas jurídicas y normativas y la asistencia a los asociados nacionales para que incorporen los principios de la Convención a sus procesos presupuestarios y sus estrategias de desarrollo.

МФСР приветствует такое решение, однако напоминает о том, что партнеры в области развития должны продолжать включать принципы Конвенции в свои программы, так как средства ГЭФ могут использоваться лишь для покрытия дополнительных расходов стран, возникших в связи с осуществлением мер в области охраны глобальной окружающей среды.
Aunque el FIDA se congratula por ello, quiere recordar a los asociados en el desarrollo que deben seguir incorporando los principios de la Convención en sus programas, pues los fondos del FMAM sólo se pueden utilizar para sufragar gastos adicionales ocasionados por actividades nacionales que redunden en beneficio del medio ambiente mundial.

Законодательство в области водных ресурсов должно включать принципы купли- продажи водных ресурсов в рамках сбалансированной структуры, обеспечивающей согласование охраняемых законом прав собственности на водные ресурсы и общественных интересов, включая принцип эффективного и полезного использования этих ресурсов и охраны окружающей среды.
La legislación en materia de recursos hídricos debería incluir principios de comercialización establecidos en el marco de una estructura equilibrada en la que la servidumbre de aguas como derecho accesorio a la propiedad se adaptase al interés público, con inclusión del principio del uso efectivo y provechoso del agua y teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.

В этой связи, рассчитывая на достижение необходимого прогресса в создании всеобъемлющего международного механизма борьбы с терроризмом, мы хотели бы подтвердить призыв Туниса к подписанию кодекса поведения в интересах борьбы с терроризмом, к которому должны присоединиться все страны и который должен включать принципы, пользующиеся единодушной поддержкой.
En este contexto, mientras esperamos que se alcancen los progresos necesarios en la adopción de un mecanismo internacional amplio para luchar contra el terrorismo, quisiéramos reiterar el llamamiento de Túnez a que se concluya la elaboración de un código de conducta para la lucha contra el terrorismo que debe ser observado por todos los países y en el que estén incluidos los principios en torno a los que se podría conformar un consenso.

Комиссия пришла к согласию о том, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может а включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендованным в Руководстве.
La Comisión convino en que, si bien podía dejarse en manos del Grupo de Trabajo la decisión sobre la forma y la estructura específicas del texto, ese texto podría: a incluir principios y directrices, así como un comentario, recomendaciones y un reglamento modelo; y b inspirarse en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas, así como en textos preparados por otras organizaciones o tomados del derecho interno de países que hayan establecido registros de las garantías reales similares al registro recomendado por la Guía.

Было предложено включить принципы демократии и ответственного руководства в международную практику.
Se sugirió introducir principios de democracia y buen gobierno a nivel internacional.

Правовые рамки включают принципы, зафиксированные в следующих документах:.
El marco jurídico incluye los principios enunciados en:.

Правовые рамки включают принципы и руководящие указания, содержащиеся в:.
El marco jurídico comprende principios y directrices que se especifican en:.

В Конституцию включены принципы Всеобщей декларации прав человека.
Su Constitución incorpora los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Включайте принципы общей, но дифференцированной ответственности в этом отношении.
Debe incorporarse el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas a este respecto.

Очевидно, что общие принципы права включают принципы процедурного характера.
Es evidente que los principios generales del derecho incluyen principios de carácter procesal.

Многие государства включили принцип универсальной юрисдикции в свое национальное законодательство.
Muchos Estados han incluido el principio de jurisdicción universal en sus legislaciones.

Комитет рекомендует включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию.
El Comité recomienda que se incorpore el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Constitución.

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
Una delegación sugirió que se introdujera el principio de non-refoulement en el artículo 4.