ВКЛЮЧАТЬ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• include principles
• incorporate the principles
• integrate the principles

Примеры использования Включать принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это руководство будет включать принципы, содержащиеся в приложении к его докладу.
The manual would include the principles annexed to his report.

Мы также вновь заявляем, что соглашения о сокращении или ликвидации такого оружия всегда должны включать принципы транспарентности, контролируемости и необратимости.
We also reaffirm that agreements to reduce or eliminate such weapons should always include the principles of transparency, verifiability and irreversibility.

Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи, а также нормы и действенные методы в отношении смешанных миграционных потоков.
The framework should incorporate principles of non-discrimination, non-refoulement and family unity, as well as norms and effective practices regarding mixed migration flows.

Эти стратегии, вероятно, могут служить ключевым фактором достижения цели 9 ЦРТ 7<< включать принципы устойчивого развития в страновую политику и программы.
These strategies are likely to be key to achieving target 9 of MDG 7, to“integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes”.

Меры реагирования, осуществляемые на уровне национальной политики, должны основываться на эффективном контроле и подотчетности и включать принципы ответственности за охрану окружающей среды.
Domestic policy responses should be based on effective monitoring and accountability and integrate the principles of environmental accounting.

Кроме того, Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что этот текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.
In addition, the Working Group generally agreed that the text could include principles, guidelines, commentary and possibly recommendations with respect to registration regulations.

В соответствии с национальной политикой по делам молодежи Ямайка будет развивать модель молодежных кооперативов, которые будут включать принципы управления и предпринимательства.
In accordance with our National Youth Policy, Jamaica will be developing model youth-run cooperatives that will include guidelines for management training in entrepreneurial techniques.

Этот рамочный документ должен включать принципы недискриминации, невыдворения и сохранения единства семьи и должен включать нормы и эффективные методы, касающиеся смешанных миграционных потоков.
The framework should encompass the principles of non-discrimination, non-refoulement and family unity, and include norms and effective practices regarding mixed migration flows.

Кроме того, Комиссия отметила, что на той же сессии Рабочая группа выразила общее согласие с тем, что такой текст может включать принципы, руководящие положения, комментарии и, возможно, рекомендации в отношении положений о регистрации.
In addition, the Commission noted that, at that session, the Working Group had generally agreed that the text could include principles, guidelines, commentary and possibly recommendations with respect to registration regulations.

Новая программа развития должна включать принципы устойчивого развития, добросовестной торговли, передачи технологий, сотрудничества по линии Юг- Юг и усиления механизмов социального партнерства.
The new agenda for development must incorporate the principles of sustainable development, fair trade, technology transfer, South-South cooperation and stronger social participation mechanisms.

Было указано, что причины, которые должен принять во внимание третейский суд для отказа третьей стороне во вступлении в арбитражное разбирательство, могут и не ограничиваться соображениями справедливости и что круг таких причин должен быть определен более широко и включать принципы, изложенные в пункте 1 статьи 17.
It was said that the reasons to be taken into account by the arbitral tribunal to refuse joinder of a third person might not be limited to consideration of fairness and should be wider, including the principles in draft article 17, paragraph 1.

Национальные законы должны включать принципы международного права, в частности по важным вопросам, связанным с поддержанием международного мира и безопасности, например, борьбы с терроризмом.
National laws should incorporate the principles of international law, particularly with regard to important issues relating to the maintenance of international peace and security, such as counter-terrorism.

Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.
The right to development must encompass the promotion of good governance, the rule of law and effective anti-corruption measures, and include the principles of participation based on non-discrimination and gender equality, transparency, access to information and accountability.

Такие контракты должны включать принципы международного гуманитарного права, и предоставляющее контракт государство будет нести полную ответственность за соблюдение компаниями норм международного гуманитарного права.
Contracts of this type should contain principles of international humanitarian law, and the contracting State would bear entire responsibility for the compliance of companies with international human rights law.

Во всех странах мира ЮНИФЕМ много лет принимает участие в осуществлении целей Комитета, в частности, оказывая поддержку правовым и политическим реформам и помогая национальным партнерам включать принципы Конвенции в национальные программы финансирования и стратегии развития.
Throughout the world, UNIFEM had long contributed to the aims of the Committee, in particular by supporting legal and policy reforms and helping national partners to incorporate the principles of the Convention into national budgeting processes and development strategies.

Правительствам следует систематически включать принципы гендерного равенства в процессы планирования, составления бюджета и разработки политики и выделять достаточные средства на реализацию проектов в интересах женщин из числа меньшинств.
Governments should systematically include principles of gender equality in their planning and budgeting processes and policies, and allocate adequate resources to projects to address the priorities of minority women.

В любом случае в целях ослабления последствий применения государствами избирательного подхода в области рекламы правовые нормы, касающиеся государственной рекламы, должны включать принципы соблюдения общественных интересов, транспарентности, подотчетности, отсутствия дискриминации, обеспечения эффективности и рационального использования государственных средств.
In any event, to mitigate state selectivity in advertising, the legal rules regarding government advertising must incorporate the principles of public interest, transparency, accountability, non-discrimination, efficiency and the good use of public funds.

По возможности, компания Caterpillar будет включать принципы ответственной работы с источниками конфликтных полезных ископаемых в условия своих договоров с поставщиками и работать с поставщиками для повышения их осведомленности.
Where possible, Caterpillar will incorporate the principles of responsible sourcing of Conflict Minerals into our contract terms with suppliers and will work with our suppliers to create awareness of these issues within our supply base.

МФСР приветствует такое решение, однако напоминает о том, что партнеры в области развития должны продолжать включать принципы Конвенции в свои программы, так как средства ГЭФ могут использоваться лишь для покрытия дополнительных расходов стран, возникших в связи с осуществлением мер в области охраны глобальной окружающей среды.
While she applauded that development, she wished to highlight the need for all development partners to continue mainstreaming the principles of the United Nations Convention to Combat Desertification into their programmes, since GEF funds could only be used for incremental costs associated with global environmental benefits.

Руководство будет включать принципы эффективного документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые будут содержать общее описание минимальных стандартов для государств в целях обеспечения эффективного документирования пыток.
The manual will include principles on the effective documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which would outline minimum standards for States to ensure the effective documentation of torture.

Национальная стратегия поддержки лиц с ограниченными возможностями будет включать принципы Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и станет важнейшим и краеугольным камнем курса правительства Австралии на содействие включению всех австралийцев в общественную жизнь.
It will deliver a whole-of-government, whole-of-life approach to disability issues and will incorporate the principles of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. The National Disability strategy will be an important cornerstone of the Australian Government's commitment to promoting social inclusion for all Australians.

В этой связи, рассчитывая на достижение необходимого прогресса в создании всеобъемлющего международного механизма борьбы с терроризмом, мы хотели бы подтвердить призыв Туниса к подписанию кодекса поведения в интересах борьбы с терроризмом, к которому должны присоединиться все страны и который должен включать принципы, пользующиеся единодушной поддержкой.
In this context, pending the achievement of the necessary progress in the adoption of a comprehensive international mechanism to fight terrorism, we would like to reiterate Tunisia's call for the conclusion of a code of conduct to fight terrorism, to which all countries adhere and which will include the principles around which a consensus could be built.

Было решено также, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы реестры обеспечительных прав, схожие с реестром, рекомендованным в Руководстве.
It was also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.

Комиссия также сочла, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может: a включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на материалах национальных правовых режимов, в которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендуемым в Руководстве по обеспеченным сделкам.
The Commission also agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the Secured Transactions Guide, texts prepared by other organizations and national law regimes that introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Secured Transactions Guide.

Комиссия пришла к согласию о том, что, хотя решение вопроса о конкретной форме и структуре текста можно оставить на усмотрение Рабочей группы, такой текст может а включать принципы, руководящие указания, комментарии, рекомендации и типовые положения; и b основываться на положениях Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и текстах, подготовленных другими организациями, а также на национальных правовых режимах, в рамках которых созданы регистры обеспечительных прав, схожие с регистром, рекомендованным в Руководстве.
The Commission agreed that, while the specific form and structure of the text could be left to the Working Group, the text could:(a) include principles, guidelines, commentary, recommendations and model regulations; and(b) draw on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, texts prepared by other organizations and national law regimes that have introduced security rights registries similar to the registry recommended in the Guide.

Задача 1: Включить принципы устойчивого развития в национальную политику в области развития.
Target 1: Integrate the principles of sustainable development in national development policies.

Очевидно, что общие принципы права включают принципы процедурного характера.
It is evident that general principles of law include principles of a procedural nature.

В Конституцию включены принципы Всеобщей декларации прав человека.
Its Constitution embodied the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Этот закон, включающий принципы ВРД ЕС, был принят парламентом в 2011 году.
The law, which incorporates the principles of the EU WFD, was adopted by the parliament in 2011.

Этот Закон включает принципы, согласно которым при проведении консультаций совет должен.
The Act includes principles that a council should, when undertaking consultation.