УЧИТЫВАТЬ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• take into account the principle
• incorporate the principle
• be given to the principle
• bear in mind the principle

Примеры использования Учитывать принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованные уровни отдельных государств должны учитывать принцип достаточности.
The agreed levels of individual States shall take into account the principle of sufficiency.

В процессе решения этой задачи мы должны учитывать принцип справедливого географического распределения.
In doing so, we must take into account the principle of equitable geographic distribution.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.

Согласованные уровни по каждому отдельному государству должны учитывать принцип достаточности.
The agreed levels of individual States shall take into account the principle of sufficiency.

При анализе этой темы следует учитывать принцип универсальной юрисдикции по уголовным делам.
The analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.

Учитывать принцип гендерного равенства при составлении учебных планов и уделять в них внимание вопросам предотвращения насилия.
Integrate the principle of gender equality into school curricula, including a focus on the prevention of violence.

Однако Ассамблея, принимая решения, должна учитывать принцип универсальности Организации.
The Assembly's decisions, however, must take account of the principle of universality of the Organization.

В этой связи нам следует учитывать принцип международной солидарности и необходимость уделять ему особое внимание.
In this context, we should consider the principle of international solidarity and the need to emphasize it.

Отмечалось, что при анализе этой темы следует учитывать принцип универсальной юрисдикции по уголовным делам.
It was stated that the analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.

Эти рамки должны учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальные возможности.
The framework needs to take into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

На этих переговорах следует в полной мере учитывать принцип специального и дифференцированного режима для развивающихся стран;
These negotiations shall fully take into account the principle of special and differential treatment for developing countries;

Поэтому при принятии решения о вариантах уменьшения вознаграждения следует надлежащим образом учитывать принцип равного обращения.
Consequently, the modalities of a decrease should duly take into account the principle of equality of treatment.

При определении компенсации в случае смерти или потери трудоспособности следует учитывать принцип равного обращения со всеми государствами- членами.
Death and disability compensation should be based on the principle of equal treatment of all Member States.

В любом случае Комиссия должна учитывать принцип lex specialis, который применяется к иностранцам, подлежащим высылке.
The Commission should, in any case, bear in mind the principle of lex specialis, which applied to aliens subject to expulsion.

В рамках всех усилий изменить соотношение между мужчинами и женщинами необходимо учитывать принцип справедливого географического распределения.
All attempts to redress the gender balance must take into account the principle of equitable geographical distribution.

Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.
Such legislation should address the principle of sufficiency- all children should be given sufficient time and space to exercise these rights.

В Непале Временная конституция содержала требование к политическим партиям учитывать принцип всеохватности при отборе кандидатов.
In Nepal, the Interim Constitution required political parties to take into account the principle of inclusiveness when selecting candidates.

Комиссия призвала Секретариат продолжать учитывать принцип многоязычия в процессе эксплуатации и модернизации этого веб- сайта.
The Commission encouraged the Secretariat to continue to bear in mind the principle of multilingualism in maintaining and upgrading the site.

Необходимо укреплять системы защиты детей, а в национальных, региональных и международных стратегиях необходимо учитывать принцип обеспечения наилучших интересов детей.
Child protection systems must be strengthened, and national, regional and international policies must take into account the principle of the best interests of the child.

Г-жа Хэ Ванян( Китай) говорит, что необходимо должным образом учитывать принцип справедливого географического представительства в процессе набора сотрудников.
Ms. He Wangyang(China) said that appropriate consideration should be given to the principle of equitable geographical representation in the recruitment process.

КПР с сожалением отметил, что в вышеуказанном плане не охвачены все области применения Конвенции, и рекомендовал Грузии учитывать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех программах и политике.
CRC regretted that said Plan did not cover all areas of the Convention and recommended that Georgia incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes and policies.

Любые меры по сокращению персонала должны также учитывать принцип справедливого географического распределения, а также международный характер Организации Объединенных Наций.
Any exercise in staff reduction must also respect the principle of equitable geographical distribution as well as the international character of the United Nations.

В соответствии со статьей 6( 5) государства- участники устава при избрании судей должны учитывать принцип справедливого представительства основных правовых систем мира.
According to article 6(5), States parties to the statute should, in electing judges, bear in mind the principle of equitable representation of the main legal systems of the world.

Тем не менее в контексте процесса реформ следует учитывать принцип справедливого географического распределения сотрудников и поддерживать надлежащую координацию с государствами- членами.
However, the reform process should take into account the principle of equitable geographical distribution of staff and should be properly coordinated with Member States.

Осуществляя эти меры на практике, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные организации, такие, как ФАО, учитывать принцип справедливого географического распределения.
In implementing these measures, we urge the United Nations and other relevant international organizations, such as the FAO, to take into account the principle of equitable geographical distribution.

Зеленый подход к экономике должен учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности, в частности в контексте Рио- де- Жанейрских принципов..
The green economy approach should take into account the principle of common but differentiated responsibilities in particular, in the context of the Rio Principles..

Многие делегации заявили, что во всех случаях реакция на массовый приток должна учитывать принцип распределения бремени и ответственности, а также положения стран, принимающих большинство беженцев.
Many delegates affirmed that all responses to mass influx must take account of the principle of burden and responsibility sharing as well as the situation of countries which are hosting the majority of refugees.

Такое увеличение должно учитывать принцип справедливого географического представительства и согласовывать интересы и обеспокоенность развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство в Организации.
Such an increase should take into account the principle of equitable geographic representation and accommodate the interests and concerns of the developing countries, which comprise the overwhelming majority in the Organization.

Для определения того, как система соблюдения может наилучшим образом учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности согласно Протоколу, потребуется провести дальнейшие обсуждения.
Further discussion will be required to determine how the compliance system can best take into account the principle of common but differentiated responsibilities under the Protocol.

Моя делегация хочет подчеркнуть, что продолжающиеся обсуждения вопросов о реформе и расширении Совета Безопасности должны учитывать принцип суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.
My delegation wishes to emphasize that the ongoing discussions on the reform and expansion of the Security Council must take into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.