ОХВАТЫВАЕМЫХ ЭТИМИ на Испанском - Испанский перевод

• se refieren esos
• se aplican esos

Примеры использования Охватываемых этими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что в любом случае следует точно определить круг лиц, охватываемых этими терминами.
Se señaló que, en cualquier caso, debían determinarse de forma precisa las personas a las que se referían esos términos.

Так, например, ряд международных конвенций предусматривают осуществление универсальной юрисдикции, обязывая государства- участники преследовать в уголовном порядке или выдавать лиц, подозреваемых в совершении преступлений, охватываемых этими документами.
Por ejemplo, varios convenios internacionales contemplan el ejercicio de la jurisdicción universal al obligar a los Estados partes a juzgar o extraditar a los sospechosos de haber cometido delitos a los que se aplican esos instrumentos.

Мы поддерживаем также усилия государств-- участников Договора Раротонга и Бангкокского договора и настоятельно призываем государства в регионах, охватываемых этими договорами, присоединиться к ним, с тем чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Apoyamos, por consiguiente, también los esfuerzos hechos por los Estados partes en los Tratados de Rarotonga y Bangkok y alentamos a los Estados que pertenecen a las zonas cubiertas por éstos a unirse a los mismos a fin de contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Такие перекрестные ссылки ограничивают необходимость в подробных текстах с описанием процессов, охватываемых этими статьями.
Esas referencias cruzadas hacen menos necesario un texto exhaustivo en el que se describan los procesos a que se refieren esos artículos.

В нем изложен краткий обзор работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в областях, охватываемых этими резолюциями, в частности в связи с поддержкой общемировых усилий по борьбе с пиратством у берегов Сомали, а также, в последнее время, и в Гвинейском заливе.
Contiene un resumen de la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en las esferas a las que se refieren las resoluciones citadas, en particular las iniciativas mundiales de lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia y, más recientemente, en el Golfo de Guinea.

Вместе с Договором об Антарктике региональные договоры вносят свой вклад в дело освобождения от ядерного оружия Южного полушария, а также прилегающих районов к северу от экватора, охватываемых этими договорами.
Los tratados regionales junto con el Tratado Antártico contribuyeron a librar de armas nucleares el Hemisferio Sur, así como las zonas adyacentes al norte del ecuador en las que se aplican los tratados.

Отмечая вместе с тем, что некоторые Стороны, которые сообщили секретариату о положении дел с созданием систем лицензирования, не включили подробную информацию, дезагрегированную по приложениям и группам веществ, охватываемых этими системами, и что в некоторых отдельных случаях действующие системы лицензирования не регулируют экспортные поставки озоноразрушающих веществ.
Observando, no obstante, que algunas de las Partes que habían presentado información a la Secretaría sobre la situación del establecimiento del sistema de concesión de licencias no habían incluido información detallada en la que se desglosara a qué anexos y grupos de sustancias se aplicaban esos sistemas y que, en algunos casos, los sistemas de concesión de licencias establecidos no se aplicaban a la exportación de sustancias que agotan el ozono.

Приветствует тот вклад, который Договор об Антарктике65, Договор Тлателолко61, Договор Раротонга62, Бангкокский договор62 и Пелиндабский договор64 вносят в дело освобождения от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;
Acoge con beneplácito la contribución del Tratado Antártico65 y los tratados de Tlatelolco61, Rarotonga62, Bangkok63 y Pelindaba64 a la liberación de armas nucleares a todo el hemisferio sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;

Далее Комитет вместе с тем отметил, что некоторые Стороны, которые сообщили секретариату о положении дел с созданием систем лицензирования, не включили подробную информацию в разбивке по приложениям и группам веществ, охватываемых этими системами, и что в некоторых случаях действующие системы лицензирования не регулируют экспортные поставки озоноразрушающих веществ и не охватывают некоторые группы веществ.
No obstante, el Comité observó además que algunas de las Partes que habían presentado información sobre el establecimiento de esos sistemas no habían incluido información detallada en que se desglosara qué anexos y grupos de sustancias abarcaban esos sistemas y que, en algunos casos, los sistemas de concesión de licencias establecidos no se aplicaban a las exportaciones de sustancias que agotan el ozono o no abarcaban algunos de los grupos de sustancias.

С удовлетворением признает, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;
Reconoce con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;

Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор содействуют достижению целей ядерного нераспространения и разоружения, особенно в южном полушарии и прилегающих районах, а также поддержанию свободного от ядерного оружия статуса районов, охватываемых этими договорами, в соответствии с международным правом.
Los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba han contribuido al logro de los objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, particularmente en el hemisferio sur y las zonas adyacentes, y a mantener las zonas a las que se aplican esos Tratados libres de armas nucleares, de conformidad con el derecho internacional.

Приветствуя важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также Договора об Антарктике в достижение целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и в дело освобождения от ядерного оружия Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами.
Acogiendo con beneplácito la importante contribución de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba y del Tratado sobre la Creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central, así como del Tratado Antártico, al logro de los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación nuclear, y a las medidas para liberar de armas nucleares el hemisferio sur y las áreas adyacentes a que se refieren esos tratados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что широкая сфера охвата оговорок, сделанных государством- участником в отношении статей 14, 20 и 21 Конвенции, может приводить к неправильному пониманию степени приверженности государства осуществлению прав, охватываемых этими статьями.
Preocupa al Comité que el carácter amplio de las reservas hechas por el Estado Parte respecto de los artículos 14, 20 y 21 de la Convención pueda dar lugar a malentendidos acerca de la verdadera voluntad del Estado de aplicar los derechos amparados por dichos artículos.

Как уже говорилось выше, направления работы определялись в первую очередь запросами стран, но при этом учитывалась и организационная способность ПРООН наладить техническую и основную поддержку, позволяющую обеспечить высокое качество программ для охватываемых этими программами стран.
Tal como se indicó anteriormente, las líneas de servicios se definieron principalmente en función de la demanda en los países y también de una evaluación de la capacidad institucional del PNUD de prestar apoyo técnico y sustantivo para asegurar la alta calidad de los programas que se ejecutan en los países.

Консультативный комитет запросил информацию в отношении периода, охватываемого этими обязательствами.
La Comisión Consultiva pidió información relativa al ejercicio a que correspondían esas obligaciones.

Планируется охватить этой деятельностью и другие департаменты и целевые группы.
Se prevé extender esta actividad a los demás departamentos y a otros grupos destinatarios.

Страхование, охватывающее эти активы, также уступается третьей стороне.
El seguro que cubre estos activos se cede también a terceros.

Однако в соответствующих законодательных актах есть ряд положений, которые могут охватывать эти вопросы.
Sin embargo, hay varias leyes pertinentes que pueden abarcar esas cuestiones.

Позвольте упомянуть некоторые области, которые могли бы охватить эти предложения.
Permítaseme mencionar algunas de las esferas que podrían abarcar esas propuestas.

К канадским программам, охватываемым этими соглашениями, относится программа социального обеспечения по старости и канадская программа пенсионного обеспечения.
Los programas canadienses a que se refieren esos acuerdos son la seguridad de la vejez y el Plan de Pensiones del Canadá.

Постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.
Están liberando gradualmente de armas nucleares a todo el hemisferio sur y las áreas adyacentes a las que se refieren esos tratados.

Как и в случае с СООННР, Комитет просил представить ему информацию относительно периода, охватываемого этими обязательствами.
Como el caso de la FNUOS, la Comisión pidió información relativa al período a que se referían tales obligaciones.

Оно будет также компетентно рассматривать жалобы иностранцев по вопросам, охватываемым этими положениями Закона.
También será competente para atender denuncias de los extranjeros en relación con las cuestiones a que se refiere esta parte de la ley.

Венесуэла проинформировала международное сообщество о прогрессе, достигнутом в каждой из областей, охватываемых этим документом.
Venezuela ha informado a la comunidad internacional de los progresos alcanzados en cada una de las esferas que abarcan dichos documentos.

Предложение о заключении отдельного соглашения, охватывающего эти меры, независимо от состояния переговоров о конкретных ограничениях на испытание и развертывание противоракетных систем.
Propuesta de concluir un arreglo autónomo que abarque estas medidas, independiente de la situación de las negociaciones sobre limitaciones concretas al ensayo y despliegue de sistemas antimisiles.

Программа по развитию управления( ПРУ) получила огромную поддержку со стороны охваченных этой программой стран, а также со стороны двусторонних и многосторонних доноров.
El Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión ha atraído mucho apoyo de los países en que se ejecutan programas, así como de donantes bilaterales y multilaterales.

В стремлении охватить этот аспект, межправительственные документы рассматривались с точки зрения качественных перемен.
En un intento de captar esa dimensión, se examinaron los documentos intergubernamentales comparándolos con variables cualitativas.

Культура развития позволяет охватить эти цели в рамках единого, всеобъемлющего видения и плана действий.
Una cultura del desarrollo puede abarcar esas metas en una visión y marco de acción únicos y amplios.

Страх охватывает это сообщество, просачивается в их души, делая их кроткими.
Hay un miedo que azota esta comunidad, Se filtra en sus almas, haciéndolos dóciles.

В попытке охватить этот аспект документы межправительственных органов были рассмотрены с учетом качественных переменных.
En un intento de captar esa dimensión, los documentos intergubernamentales se examinaron en relación con variables cualitativas.