ОХВАТЫВАЕТ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarca las actividades
• comprende actividades
• se ocupa de las actividades
• incluye las actividades que realiza

Примеры использования Охватывает мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа охватывает мероприятия как на международном, так и на национальном уровне.
El Programa comprende actividades tanto en el plano internacional como en el nacional.

Настоящая программная область охватывает мероприятия, которые могут способствовать достижению этой цели.
Esta área de programas se ocupa de las actividades que pueden contribuir a dicho fin.

Существует, как правило, два типа гуманитарной деятельности, из которых первый охватывает мероприятия, проводимые в связи с острыми кризисами.
Las actividades humanitarias han sido generalmente de dos tipos, el primero comprende actividades realizadas en respuesta a crisis agudas.

Деятельность ЮНФПА в области оценки охватывает мероприятия, финансируемые на регулярной основе и за счет других ресурсов.
Las evaluaciones del UNFPA abarcan actividades financiadas tanto con cargo a recursos ordinarios como con cargo a otros recursos.

Она также охватывает мероприятия, определенные Сторонами на совещаниях по планированию на национальном и субрегиональном уровнях.
También abarca las actividades determinadas por las Partes en las reuniones de planificación a los niveles nacional y subregional.

Программа 1 имеет первостепенное значение для Европейского союза, поскольку она охватывает мероприятия, имеющие ключевое значение для выполнения Организацией роли, определенной в Уставе.
La Unión Europea da gran prioridad al programa 1, puesto que abarca actividades fundamentales para que la Organización cumpla el papel que le asigna la Carta.

Он объяснил, что этот доклад охватывает мероприятия, проведенные Исполнительным комитетом после одиннадцатого Совещания Сторон.
Explicó que el informe abarcaba las actividades realizadas por el Comité Ejecutivo desde la 11ª Reunión de las Partes.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия Департамента в области деколонизации за период с июня 2001 года по май 2002 года.
El presente informe, preparado en respuesta a ese mandato, abarca las actividades del Departamento en la esfera de la descolonización en el período comprendido entre junio de 2001 y mayo de 2002.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/ СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.
Este sector temático abarca las actividades relacionadas con prevención, tratamiento y rehabilitación; VIH/SIDA; y medios de vida sostenibles.

Деятельность Операции в рамках компонента<< Мирный процесс>gt; охватывает мероприятия в поддержку осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений.
El marco de la Operación relativo al componente del proceso de paz incluye las actividades que realiza en apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках программ по а противодействию коррупции; b противодействию отмыванию денег; и с реформе уголовного правосудия.
Este sector temático comprende actividades relacionadas con los programas siguientes: a lucha contra la corrupción; b lucha contra el blanqueo de dinero; y c reforma de la justicia penal.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия Департамента в области деколонизации за отчетный период с июня 2003 года по май 2004 года.
El presente informe, preparado en respuesta a ese mandato, abarca las actividades realizadas por el Departamento en materia de descolonización durante el período comprendido entre junio de 2003 y mayo de 2004.

Эта программа охватывает мероприятия модуля услуг 1" Промышленное управление и статистика" и программы исследований в связи с рамками среднесрочной программы на 2004- 2007 годы( РССП).
El Programa abarca las actividades del Módulo de Servicios 1- Gobernanza industrial y estadísticas, y del programa de investigación del marco programático de mediano plazo, 2004-2007.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия, проведенные Департаментом в области деколонизации в период с июня 2000 года по май 2001 года.
El presente informe, preparado en respuesta al mandato anterior, abarca las actividades del Departamento en la esfera de la descolonización durante el período comprendido entre junio de 2000 y mayo de 2001.

Процесс закупок охватывает мероприятия, необходимые для покупки, аренды, лизинга или продажи товаров, услуг и другие запросы, такие как промышленные объекты и имущество.
El proceso de adquisición comprende las actividades necesarias para comprar o contratar, alquilar con derecho a compra o sin él o vender u ofrecer bienes muebles, servicios u otros elementos, como obras o bienes inmuebles.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеизложенного мандата, охватывает мероприятия Департамента в области деколонизации за отчетный период с июня 2005 года по март 2006 года.
El presente informe, preparado en respuesta a ese mandato, abarca las actividades realizadas por el Departamento en materia de descolonización durante el período de referencia, es decir, de junio de 2005 a marzo de 2006.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся: а программы по ВИЧ/ СПИДу; b программы по предупреждению, лечению и реабилитации; а также с программы по устойчивым источникам средств к существованию.
Este sector temático comprende actividades relacionadas con: a el programa sobre el VIH/SIDA; b el programa sobre prevención, tratamiento y rehabilitación; y c el programa sobre medios de vida sostenibles.

Стратегический план на период 2008- 2011 годов представляет собой комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает мероприятия в области развития и управления, финансируемые за счет регулярных и других ресурсов.
El plan estratégico para el período 2008-2011 incluye un marco integrado de recursos financieros que abarca actividades de desarrollo y gestión financiadas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos.

Данный компонент охватывает мероприятия Отдела по поддержке судебно- правовой системы, Секции по правам человека и защите населения и Консультативной службы по пенитенциарной системе.
El componente incorpora las actividades de la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial, la Sección de Derechos Humanos y Protección y el Servicio de Asesoramiento Correccional y Penitenciario.

Деятельность Операции в рамках компонента мирного процесса охватывает мероприятия в поддержку осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений.
El marco de la Operación relativo al componente del proceso de paz incluye las actividades que realiza en apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores para lograr la paz y la seguridad sostenibles en Darfur.

Этот тематический сектор охватывает мероприятия в рамках: а программы правоохранительных мер борьбы с наркобизнесом; b программы противо- действия организованной преступности и с программы противодействия торговле людьми.
Este sector temático comprende actividades relacionadas con: a el programa de lucha contra los estupefacientes; b el programa de lucha contra la delincuencia organizada; y c el programa de lucha contra la trata de personas.

В Анголе Организация Объединенных Наций поддерживает программу гуманитарной помощи, которая охватывает мероприятия в области чрезвычайной помощи и помощи в организации расселения, помощь в демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и помощь в проведении разминирования.
En Angola, Las Naciones Unidas patrocinan un programa de asistencia humanitaria que comprende actividades de socorro de emergencia y de reasentamiento, apoya la desmovilización y reintegración de los ex combatientes y ayuda en la remoción de minas.

Программа охватывает мероприятия в рамках двух широких категорий, а именно: a оказание поддержки устойчивому развитию людских ресурсов за счет ТСРС и b содействие ТСРС, что в совокупности будет оказывать поддержку ряду подкатегорий.
El programa abarca actividades clasificadas en dos amplias categorías, a saber, a el apoyo al desarrollo humano sostenible mediante la CTPD y b la promoción de la CTPD, que, en conjunto, apoyarán varias subcategorías.

В рамках этой модели совместного отделения индивидуальные отделения будут объединены в единое отделение Организации Объединенных Наций с общей страновой программой, которая охватывает мероприятия всех участвующих учреждений Исполнительного комитета ГООНВР.
Con arreglo a este modelo, las diferentes oficinas se reunirán en una oficina única de las Naciones Unidas y el programa común para el país abarcará las actividades de todos los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD participantes.

Настоящий доклад охватывает мероприятия, проведенные в период с 1 июля 2002 года по 1 июня 2004 года, и в нем затрагивается ряд вопросов, которые вызывают серьезную озабоченность и требуют особого или неотложного внимания.
Resumen El presente informe abarca las actividades realizadas durante el período transcurrido entre el 1° de julio de 2002 y el 1° de junio de 2004 y trata algunas cuestiones que suscitan especial preocupación y requieren una atención especial o urgente.

Настоящий доклад охватывает мероприятия, проведенные в период с октября 2006 года по июль 2007 года, и затрагивает некоторые вопросы, касающиеся прав коренных народов, которые, по мнению Специального докладчика, заслуживают особого внимания.
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre octubre de 2006 y julio de 2007 y se refiere a algunas cuestiones relativas a los derechos de los pueblos indígenas que a juicio del Relator Especial merecen una especial atención.

Эта функция охватывает мероприятия полевых отделений и штаб-квартиры, связанные с выполнением представительской функции от имени организации в интересах осуществления основного мандата или достижения основных программных целей каждой организации.
Esta función abarca las actividades en la sede y en el terreno relacionadas con la representación de la organización con el objeto de promover el mandato básico o lograr los principales objetivos de programas, de cada organización.

Настоящая подпрограмма охватывает мероприятия, относящиеся к подпрограмме 1. 5« Дела Генеральной Ассамблеи» программы 1« Политические вопросы» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и осуществляемые Отделом по делам Генеральной Ассамблеи.
Este subprograma abarca las actividades relacionadas con el subprograma 5, Asuntos de la Asamblea General, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que lleva a cabo la División de Asuntos de la Asamblea General.