ОХВАТЫВАЕТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• abarca la labor realizada
• abarca las actividades realizadas
• se refiere a la labor
• comprende la labor

Примеры использования Охватывает работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад охватывает работу Специального комитета в 2005 году.
El informe abarca la labor realizada por el Comité Especial en 2005.

Доклад содержится в документе А/ 54/ 23, части I- III, и охватывает работу Специального комитета в 1999 году.
El informe figura en el documento A/54/23, Partes I a III, y abarca la labor desempeñada por el Comité Especial durante 1999.

Доклад охватывает работу Совета с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.
El informe cubre el trabajo del Consejo durante el período que va del 1º de agosto de 2007 al 31 de julio de 2008.

Г-н Камиллери( Докладчик) представляет проект доклада Комитета, который охватывает работу Комитета с 11 октября 2003 года.
El Sr. Camilleri(Relator) presenta el proyecto de informe del Comité, que abarca la labor realizada por el Comité desde el 11 de octubre de 2003.

Настоящий доклад охватывает работу Программы спонсорства за 12 месяцев, начиная с 1 октября 2013 года.
Este informe se refiere a la labor del Programa de Patrocinio durante los 12 meses posteriores al 1 de octubre de 2013.

Доклад Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) за период 2002- 2003 годов( FCCC/ CP/ 2003/ 2) охватывает работу, проделанную с ноября 2002 года по июль 2003 года.
El informe de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) sobre el período 2002-2003(FCCC/CP/2003/2) abarca la labor realizada desde noviembre de 2002 a julio de 2003.

Настоящий доклад охватывает работу Программы спонсорства за 12 месяцев начиная с 1 октября 2012 года.
Este informe se refiere a la labor del Programa de patrocinio durante los 12 meses a partir del 1 de octubre de 2012.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по деколонизации, представляет доклад, содержащийся в документе А/ 68/ 23, который охватывает работу Специального комитета в 2013 году.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria), interviniendo en calidad de Relator del Comité Especial de Descolonización, presenta el informe contenido en el documento A/68/23, que abarca la labor realizada por el Comité Especial en 2013.

Настоящий доклад охватывает работу Программы спонсорства за 12 месяцев начиная с 1 октября 2011 года.
El presente informe comprende la labor del Programa de patrocinio durante un período de 12 meses a partir del 1º de octubre de 2011.

Деятельность в области общественной информации финансируется в рамках глобальных операций и охватывает работу со средствами массовой информации, а также изготовление информационных материалов в печатной, аудиовизуальной и электронной формах.
Las actividades de información pública que se presupuesta en las operaciones de carácter mundial abarcan las actividades con los medios de comunicación así como la producción de material impreso, audiovisual y electrónico de información del ACNUR.

Настоящий доклад охватывает работу Комитета по адаптации за период с декабря 2012 года по октябрь 2013 года.
En el presente informe se aborda la labor realizada por el Comité de Adaptación entre diciembre de 2012 y octubre de 2013.

Настоящий ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охватывает работу с 18 ноября 2006 года по 19 октября 2007 года.
El presente informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) abarca las actividades realizadas desde el 18 de noviembre de 2006 hasta el 19 de octubre de 2007.

Этот общий вступительный пункт охватывает работу по всем подтемам. Его положения будут осуществляться в рамках всех подпрограмм.
Este párrafo introductorio general abarca los trabajos relativos a todos los subtemas y se aplicará en el marco de todos los subprogramas.

Часть V охватывает работу вспомогательных органов Совета Безопасности, действовавших в течение рассматриваемого периода.
La quinta parte versa sobre la labor de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que celebraron sesiones durante el período que se examina.

Доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 513, охватывает работу ККАБВ по 18 докладам Комиссии ревизоров и соответствующим докладам Генерального секретаря.
El informe publicado con la signatura A/53/513 abarca la labor de la CCAAP en relación con 18 informes de la Junta de Auditores y los informes conexos del Secretario General.

Глава II охватывает работу, проведенную Специальным докладчиком в порядке осуществления его мандата за отчетный период.
El capítulo II se refiere a las actividades emprendidas por el Relator Especial en el marco de su mandato durante el período que se examina.

Настоящий ежегодный доклад Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), охватывает работу с 20 октября 2007 года по 12 сентября 2008 года, дату закрытия двенадцатого совещания КНСО.
El presente informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) abarca las actividades realizadas desde el 20 de octubre de 2007 hasta el 12 de septiembre de 2008, fecha en que concluyó la 12ª reunión del CSAC.

Поэтому данное заявление охватывает работу, проведенную Конференцией на уровне министров после основной сессии Совета 1994 года.
Por consiguiente, la presente declaración abarca las actividades realizadas por la Conferencia Ministerial desde el período de sesiones sustantivo de 1994.

Доклад охватывает работу возглавляемого им Управления за период с момента его создания 1 сентября 1993 года по 31 июля 1994 года, после чего Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года постановила учредить вместо указанного Управления Управление служб внутреннего надзора.
Este informe abarca la labor realizada por su Oficina durante el período comprendido desde su creación, el 1º de septiembre de 1993, hasta el 31 de julio de 1994, fecha en que la sucedió la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, establecida por la Asamblea General en su resolución 48/218 B de 29 de julio de 1994.

Все виды деятельности УВКПЧ, в отношении которых был выдан мандат межправительственными органами, такими как Совет по правам человека, должны финансироваться из средств регулярного бюджета, и делегация оратора хотела бы узнать позицию Председателя относительно того, каким образом можно добиться этого, учитывая, что бюджетный процесс не только посвящен деятельности в области прав человека, но и охватывает работу всего Секретариата.
Todas las actividades del ACNUDH encomendadas por órganos intergubernamentales como el Consejo de Derechos Humanos deben financiarse con cargo al presupuesto ordinario, y a la delegación de Liechtenstein le interesaría conocer la opinión del Presidente sobre cómo lograrlo, teniendo presente que el proceso presupuestario no se centra en actividades de derechos humanos, sino que abarca las actividades de toda la Secretaría.

Компонент поддержки охватывает работу канцелярии директора, оперативных служб поддержки, административных и технических служб.
El componente de apoyo incluye la labor de la Oficina del Director, los Servicios de Operaciones de Apoyo, los Servicios Administrativos y los Servicios Técnicos.

Совместный документ распространяется на все области статистической деятельности, для удобства разбитые на шесть главных разделов, и охватывает работу Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, Содружества Независимых Государств и других крупных международных организаций.
La presentación integrada abarca todos los ámbitos de las actividades estadísticas, adecuadamente clasificadas en seis títulos principales, e incluye las actividades de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, la Comunidad de Estados Independientes y otras importantes organizaciones internacionales.

Настоящий доклад охватывает работу Комитета по адаптации за период с его первого совещания, состоявшегося 7- 10 сентября 2012 года.
En el presente informe se trata de la labor realizada por el Comité de Adaptación desde su reunión inaugural, celebrada del 7 al 10 de septiembre de 2012.

Такая подготовка охватывает работу с лицами, содержащимися под стражей, вопросы личной безопасности, правила принудительного помещения в камеру, процедуры физического удерживания, контакты с содержащимися под стражей лицами и изучение типовых ситуаций.
Esa capacitación abarca las operaciones con detenidos, la seguridad personal, los movimientos dentro de la celda, los medios de restricción de los movimientos, las comunicaciones con los detenidos y estudios de casos.

Глобальная стратегия полевой поддержки охватывает работу четырех самостоятельных, но интегрированных друг с другом компонентов, в поддержку и подкрепление которых и разработана стандартизированная модель финансирования.
La estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno comprende la labor de cuatro pilares distintos pero integrados, y el modelo estandarizado de financiación se ha diseñado para apoyarlos y complementarlos.

Настоящий доклад охватывает работу Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) в период с 24 октября 2009 года по 23 октября 2010 года, в течение которого КНСО провел пять совещаний и одну консультацию за круглым столом с заинтересованными кругами.
El presente informe abarca la labor realizada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) durante el período comprendido entre el 24 de octubre de 2009 y el 23 de octubre de 2010, en el que el CSAC celebró cinco reuniones y una mesa redonda con diversos interesados.

Реформа Организации Объединенных Наций, которая охватывает работу ее главных комитетов, как, например, в случае Первого комитета, должна осуществляться осторожным и сбалансированным образом, поскольку этот процесс влечет за собой крайне важные последствия для всех государств-- членов Организации.
La reforma de las Naciones Unidas, que incluye la labor de sus Comisiones Principales, como es el caso de la Primera Comisión, debe ser abordada de forma cuidadosa y balanceada, pues es un proceso con implicaciones muy importantes para todos los Estados Miembros de la Organización.

Оценка также не охватывала работу связанных с ПРООН фондов и программ.
La evaluación tampoco contempla la labor de los fondos y programas asociados.

Текущие оценки страновых программ охватывают работу УНП ООН в Афганистане, Иране( Исламской Республике) и Пакистане.
Las evaluaciones actuales de los programas de los países comprenden la labor de la UNODC en el Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán.

Этап II мог бы охватывать работу целевой группы в 2008 году по применению критериев к ограниченному числу новых партнерств.
La segunda fase abarcaría la labor del equipo en 2008, para aplicar los criterios a un número limitado de nuevas alianzas.