ВИДАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• actividad

Примеры использования Видами деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видами деятельности.
Otras actividades.

Возмещение в связи с инцидентами, вызванными опасными видами деятельности.
Indemnizaciones por incidentes producidos en actividades peligrosas.

Преобладающими видами деятельности опрошенных женщин являются:.
Los tipos de actividad predominantes de las mujeres encuestadas fueron como sigue:.

Предоставление населению возможности заниматься творческими видами деятельности;
Brindar a las personas oportunidades para dedicarse a actividades creativas;

Достижение оптимального баланса между видами деятельности с учетом имеющихся ресурсов;
El logro de un equilibrio óptimo de actividades habida cuenta de los recursos disponibles;

Ответственность государства за трансграничный ущерб, причиненный опасными видами деятельности.
Responsabilidad del Estado por daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Оценка выбросов ПГ, связанных с конкретными видами деятельности( например, с проведением сессий КС);
Estimación de las emisiones de GEI asociadas a una actividad concreta(por ejemplo, un período de sesiones de la CP);

По состоянию на февраль 1993 года насчитывалось 11 059 действующих лицензий на занятие приносящими доход видами деятельности.
En febrero de 1993 se habían otorgado 11.059 permisos para realizar actividades remuneradas.

Достижение оптимального баланса между видами деятельности с учетом имеющихся ресурсов;
El logro de un equilibrio óptimo de actividades, habida cuenta de los recursos de que se disponía;

По сути, преступность превратилась в глобальный бизнес, тесно сросшийся с законными видами деятельности.
De hecho, la delincuencia se ha convertido en un negocio mundial, que opera en contubernio con la actividad legítima.

Новые механизмы управления приносящими доход видами деятельности Организации Объединенных Наций:.
Nuevas disposiciones de gestión para las actividades generadoras de ingresos de las Naciones Unidas.

Кроме того, они занимались такими видами деятельности, как аварийный ремонт домов и распределение сельскохозяйственной продукции.
Además, se ocupan de actividades como la reparación urgente de casas y la distribución de productos agrícolas.

За штатные виды деятельности расходы взиматься не должны, а перекрестное субсидирование между этими двумя видами деятельности неуместно.
Respecto de las primeras no deben aplicarse cargos, y no deben existir subvenciones cruzadas entre ambos tipos de actividades.

Достижение оптимального баланса между видами деятельности ЮНСИТРАЛ с учетом имеющихся ресурсов;
El logro de un equilibrio óptimo entre las diversas actividades de la CNUDMI, habida cuenta de los recursos de que se disponía;

Разрыв между этими двумя видами деятельности обусловлен отсутствием международного механизма, который обеспечивал бы переход от первого этапа ко второму.
El desajuste entre estos dos tipos de intervención se produce porque, a nivel internacional, no se han previsto recursos para asegurar la transición.

Кроме того, прибыли, связанные с рискованными видами деятельности, являются основным фактором, стимулирующим деловые круги к занятию ими.
Además, los beneficios asociados con la actividad riesgosa constituyen la principal motivación para que la industria emprenda esta actividad.

Эти центры также способствуют привлечению женщин к занятию приносящих доход видами деятельности посредством, в частности, создания кооперативов.
Los centros también alientan a estas mujeres a participar en actividades que generan ingresos, entre otras cosas, mediante la formación de cooperativas.

Тремя основными видами деятельности по техническому сотрудничеству являются краткосрочная консультативная помощь, проекты на местах и подготовка кадров.
Hay tres categorías principales de actividades de cooperación técnica, a saber, servicios de asesoramiento a corto plazo, proyectos sobre el terreno, y capacitación.

Сельские женщины никогда не отстают, занимаясь приносящими доход видами деятельности, но они, как правило, недостаточно осведомлены о своих правах.
Las mujeres de las zonas rurales nunca se quedan a la zaga en participar en actividades rentables pero tienden a no percatarse de sus derechos.

Еще 10 процентов голодающих людей в мире живут в сельских общинах, занимаясь такими традиционными видами деятельности, как рыболовство, охота и выпас скота.
Otro 10% de la población del mundo que padece hambre vive en comunidades rurales que se dedican a actividades tradicionales como: la pesca, la caza y la ganadería.

В результате женщины вынуждены заниматься мелкомасштабными видами деятельности в неформальном секторе и больше работать ради незначительного увеличения дохода.
Por esa razón, las mujeres se ven obligadas a realizar actividades de pequeña escala en el sector informal y a trabajar más para aumentar ligeramente sus ingresos.

В рамках этой программы в общей сложности 7000 домохозяйствам была обеспечена возможность заниматься приносящими доход видами деятельности, а также предоставлен доступ к рынку.
Por medio de este programa, un total de 7.000 hogares han participado en actividades de generación de ingresos y han sido vinculados con mercados.

Приоритет предоставлялся детям, занимающимся видами деятельности, считающимися вредными для их развития, в северо-восточных штатах и сельских районах.
Se otorgó prioridad a los niños que trabajaban en actividades consideradas peligrosas para su desarrollo en los Estados de la región del nordeste y en las zonas rurales.

Осуществление этого плана обеспечило создание условий, позволивших женщинам, практиковавшим эксцизию, заняться законными видами деятельности, приносящей доход.
La aplicación de este plan habrá permitido la reconversión de mujeres que llevaban a cabo esta práctica para dedicarse a actividades legales generadoras de ingresos.

Розничная и оптовая торговля являются важными видами деятельности, обеспечивающими занятость значительной доли населения и вносящими весомый вклад в создание валового внутреннего продукта.
El comercio de distribución es una actividad importante que da empleo a un segmento significativo de la población y contribuye en gran medida al producto interno bruto.

Тем не менее одним из обязательных условий является надлежащее понимание взаимосвязи между экологическими регуляционными функциями леса и экономическими видами деятельности, которые он обеспечивает.
No obstante, para ello es necesario que se comprenda bien la relación existente entre la función regulatoria del medio ambiente que desempeña el bosque y la actividad económica que éste sustenta.

Таким образом, несмотря на проявляемое женщинами стремление заниматься доходоприносящими видами деятельности, объем мобилизуемых ими средств не позволяет им браться за осуществление более широкомасштабных проектов.
Por este motivo, a pesar de los esfuerzos de las mujeres por ejercer una actividad generadora de ingresos, los recursos que movilizan no les permiten emprender actividades más importantes.

Механизмы предоставления такой помощи согласовывались бы в рамках рассмотренного выше процесса координации и были бы тесно связаны с видами деятельности, включенными в отдельные программы действий.
Los mecanismos para la prestación de la asistencia se establecerían mediante el proceso de coordinación examinado anteriormente y guardarían estrecha relación con el tipo de actividad incluido en determinados programas de acción.

Обязательство облегчать означает, что государство должно активно заниматься видами деятельности, которые призваны укреплять возможности людей для удовлетворения своих собственных потребностей.
La obligación de facilitar significa que el Estado debe participar activamente en las actividades que fortalezcan la capacidad de las personas para satisfacer sus propias necesidades.

Делегация Пакистана предложила, чтобы определение" незаконного изготовления" ограничивалось указанными видами деятельности только тогда, когда в них участвует транснациональная организованная преступная группа.
La delegación del Pakistán propuso que la definición de“tráfico ilícito” se limitara a las actividades descritas únicamente cuando las realizara un grupo de la delincuencia organizada transnacional.