Примеры использования A realizar actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMM se comprometió a realizar actividades en el campo de la recuperación de datos y el fomento de la capacidad.
Desde el punto de vista constitucional,la Constitución protege el derecho a realizar actividades de promoción de la cultura;
С конституционной точки зрения, Конституция защищает право на деятельность по поощрению культуры;El Japón comenzó a realizar actividades espaciales en 1970, cuando llevó a cabo su primer lanzamiento.
Япония начала заниматься космической деятельностью в 1970 году, когда она осуществила свой первый запуск.La población vulnerable puede acceder a líneas de microcréditos con miras a realizar actividades de generación de ingresos.
Уязвимые группы населения имеют доступ к микрокредитованию Nueva Zelandia sigue comprometida a realizar actividades para promover la educación sobre el desarme y la no proliferación.
Новая Зеландия продолжает поддерживать усилия по содействию просвещению по вопросам разоружения и нераспространения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA yotros foros relacionados con la labor del Comité han comenzado a realizar actividades en este ámbito.
Для работы комитета актуальными являются мероприятия, проводимые в рамках Глобального партнерства по ртути ЮНЕП и других форумов.El Real Gobierno alienta a esas asociaciones a realizar actividades que garanticen y protejan los intereses de sus grupos.
Королевское правительство призывает эти ассоциации проводить деятельность по обеспечению и защите интересов своей группы.Como resultado de la falta de oportunidades de empleo,se corre el riesgo de que muchos excombatientes se vean obligados a realizar actividades ilegales para generar ingresos.
Весьма ограниченные возможности трудоустройствавынуждают многих бывших комбатантов заниматься незаконной деятельностью в целях получения дохода.Ambos se dedican a realizar actividades que dificultan, en lugar de promover, el avance hacia una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable.
Они занимаются деятельностью, которая мешает, а не содействует прогрессу в деле нахождения на основе переговоров мирного и взаимоприемлемого решения.Nombre y modalidad de representación de las personas autorizadas a realizar actividades para el establecimiento de la institución; y.
Информацию об именах и форме представительства в отношении лиц, уполномоченных осуществлять деятельность по созданию в интересах учреждения; и.В то же время началась деятельность по производству семян, особенно бобовых, батата и кассавы, расширение которой предусматривается в сотрудничестве с международными научно-исследовательскими центрами.En el informe del Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair,se mencionaba que dicha empresa se dedicaba a realizar actividades prohibidas relacionadas con la purificación del uranio.
В своем докладе премьер-министр Великобритании гн Тони Блэр указывал,что эта компания занимается запрещенной деятельностью, имеющей отношение к обогащению урана.Por esa razón, las mujeres se ven obligadas a realizar actividades de pequeña escala en el sector informal y a trabajar más para aumentar ligeramente sus ingresos.
В результате женщины вынуждены заниматься мелкомасштабными видами деятельности в неформальном секторе и больше работать ради незначительного увеличения дохода.Sus conocimientos prácticos la habilitan pararesistir a los reclutadores que tratan de inducirla con engaño a realizar actividades en las que son vulnerables a la discriminación y la violencia.
Полученные навыки дают им возможностьсопротивляться вербовщикам, которые пытаются вовлечь их в деятельность, делающую их уязвимыми по отношению к дискриминации и насилию.La Secretaría de derechos humanos está dispuesta a realizar actividades para recaudar fondos, pero, a esos efectos, sólo puede dirigirse a un número limitado de Estados.
Секретариат по правам человека намерен предпринять усилия по сбору средств, однако по этому вопросу он может обратиться лишь к ограниченному числу государств.Las penas establecidas en el presente Sistema se aplicarán a todapersona que ayude o instigue a otros, por cualquier medio, a realizar actividades prohibidas por la Convención.
Наказания, предусмотренные Se debería alentar a losEstados a celebrar este día a nivel nacional y a realizar actividades para que se conozcan mejor las comunidades minoritarias nacionales, crear conciencia acerca de las cuestiones que les preocupan y promover la Declaración.
Следует поощрять государства отмечать этот день в национальном масштабе и проводить мероприятия с целью повышения осведомленности об общинах национальных меньшинств, их проблемах и положениях Декларации.Comunidades empresariales de países de habla francesa, y gobiernos francófonos y comunidades de lengua francesa,que han constituido comités nacionales que aspiran a realizar actividades de alcance internacional.
Деловые сообщества, учрежденные Además de dedicarse a la agricultura,las mujeres rurales han empezado a realizar actividades generadoras de ingresos, con el apoyo de algunos socios técnicos y financieros.
Помимо сельскохозяйственного производства, женщины, проживающиев сельской местности, при поддержке некоторых технических и финансовых партнеров стали заниматься деятельностью, приносящей доход( ДПД).Un programa de ayuda financiera y adquisición de aptitudes establecido en 2010, que incluye subvenciones para iniciar proyectos,alienta a las personas de edad a realizar actividades generadoras de ingresos.
Принятая По просьбе E3+ 3 и Ирана ипри поддержке Совета управляющих Агентство начало осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, изложенными в СПД.Los Estados deben determinar las consecuencias presupuestarias de las actividades previstas y asignar suficientes recursos financieros y humanos para llevar a cabo esas actividades, incluidos recursos destinados a realizar actividades reguladoras.
Государствам следует определить бюджетные последствия запланированных действий и выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления этих действий,включая ресурсы на деятельность по регулированию.El párrafo 8 del artículo 16 de laConstitución proclama que los ciudadanos de Mongolia tienen derecho a realizar actividades creativas en los campos cultural, artístico y científico y a beneficiarse de ellas.
Пункт 8 статьи 16 Конституции предусматривает,что каждый гражданин Монголии имеет право заниматься творческой деятельностью в культурной, творческой и научной областях и пользоваться ее плодами.Los recursos financieros y humanos con que cuenta el Fondo en la actualidad son limitados yhan impedido que el proceso de facilitación comience a realizar actividades para cumplir todas sus funciones inmediatamente.
Ограниченные кадровые и финансовые ресурсы, имеющиеся в настоящее время,не позволяют механизму содействия приступить к осуществлению мероприятий в целях безотлагательного выполнения всех его функций.La estructura política ysocial del país consistía en 16 grupos autorizados a realizar actividades políticas y otros 57 grupos que realizaban actividades sociales y políticas dentro de los límites establecidos en la Constitución.
Политическая и социальная структура страны состоит из 16 групп, которым разрешается участвовать в политической деятельности, а также еще 57 групп, участвующих в социальной и политической деятельности в пределах ограничений, установленных в Конституции.De hecho, teniendo en cuenta que los dirigentes turcochipriotas se han fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades,no es probable que estimulen a los turcochipriotas a realizar actividades que puedan interpretarse como demostración de las ventajas de una política diferente.
В самом деле, поскольку руководство турецких киприотов стремится к физическому и географическому разделению общин в качестве политической цели, мало вероятно,что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов, которая могла бы быть истолкована как одобрение альтернативной политики.Muchos Estados autorizan a los miembros de sus servicios de inteligencia a realizar actividades que, si las llevasen a cabo los ciudadanos comunes, serían constitutivas de delito.
Многие государства предоставляютсотрудникам своих специальных служб полномочия на участие в деятельности, которая La Fuerza continuó llevando a cabo operaciones de remoción de minas y siguió dispuesta a ayudaral Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a realizar actividades para informar a la población civil sobre el peligro de las minas.
СООННР попрежнему осуществляли оперативное разминирование и были готовы оказывать Детскомуфонду Организации Объединенных Наций свою поддержку в деятельности по повышению уровня информированности гражданского населения о минной опасности.La Fuerza continuó llevando a cabo operaciones de remoción de minas y siguió dispuesta a ayudaral Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a realizar actividades para informar a la población civil sobre el peligro de las minas.
СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию. Они попрежнему были готовы оказывать Детскомуфонду Организации Объединенных Наций помощь в деятельности по повышению уровня информированности гражданского населения о минной опасности.De hecho, teniendo en cuenta que los dirigentes turcochipriotas se habían fijado como objetivo político la separación física y geográfica de las comunidades,no era probable que alentaran a los turcochipriotas a realizar actividades que pudieran interpretarse como demostración de las ventajas de una política diferente.
В самом деле, поскольку руководство турецких киприотов стремится к физическому и географическому разделению общин в качестве политической цели, маловероятно,что оно будет поощрять деятельность турецких киприотов, которая могла бы быть истолкована как одобрение альтернативной политики.
