ОБЩЕПРАВОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos generales
• jurídico general
• derecho común
• de asuntos jurídicos

Примеры использования Общеправовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по общеправовым вопросам, должности Янв.
Puestos de la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Заместитель директора, Отдел по общеправовым вопросам, 1977- 1984 годы.
Director Adjunto, División de Asuntos Jurídicos Generales, 1977-1984.

Консультант по общеправовым вопросам Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Consejero General de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Меморандум и заявление Директора Отдела по общеправовым вопросам должны быть изданы в качестве официальных документов.
El memorando y la declaración del Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales deberían publicarse como documentos oficiales.

Отдел по общеправовым вопросам провел консультации с подразделениями, о которых говорится в рекомендации 6.
La División de Asuntos Jurídicos Generales ha consultado a las oficinas mencionadas en la recomendación 6.

Переговоры продолжаются, и Секция страхования должна держать Отдел по общеправовым вопросам в курсе всех событий.
Las negociaciones continúan; la Sección de Seguros mantendrá informada de las últimas novedades a la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Помимо НПО помощь по общеправовым вопросам предоставляет Чешская ассоциация адвокатов.
Aparte de varias ONG, el Colegio de Abogados de la República Checa también presta asistencia letrada general.

Отдел по общеправовым вопросам добился урегулирования претензий к Организации Объединенных Наций на сумму в 31, 8 млн. долл. США.
La División de Asuntos Jurídicos Generales resolvió demandas contra las Naciones Unidas, por valor de 31,8 millones de dólares.

Это новое положение позволяет облегчать прием лиц, не имеющих доступа ни к отдельному жилью, ни к персональной помощи по общеправовым нормам.
Esta nueva disposición facilita el hospedaje de personas que no pueden tener acceso a una vivienda autónoma ni a las ayudas personales del régimen general.

Iv консультации по общеправовым вопросам, касающимся деятельности и мероприятий Управления служб внутреннего надзора, включая:.
Iv Asesoramiento jurídico general respecto de las operaciones y las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con inclusión de:.

Тогда в стране, в которую они эмигрировали, они вновь становятся иностранцами и могут быть подвергнуты высылке в соответствии с общеправовым режимом;
De ese modo recuperan, en relación con el país al que emigraron, su estatuto de extranjero y pueden ser objeto de expulsión conforme al régimen de derecho común;

Отдел по общеправовым вопросам периодически проводит семинары с целью ориентировки и повышения квалификации сотрудников пользующихся его услугами подразделений.
La División de Asuntos Jurídicos Generales organiza seminarios periódicos que sirven para orientar y capacitar a oficinas clientas.

Подпрограмма 2 осуществляется Отделом по общеправовым вопросам, который оказывает общеправовые услуги и поддержку органам и программам Организации Объединенных Наций.
El subprograma 2 es gestionado por la División de Asuntos Jurídicos Generales, que presta apoyo y servicios jurídicos generales a los órganos y programas de las Naciones Unidas.

Претензии по всем этим делам превышали суммы в 50 тыс. долл. США, ведущую роль в рассмотрении претензий играл Отдел по общеправовым вопросам.
Todos esos casos entrañaban sumas de más de 50.000 dólares, motivo por el cual la División de Asuntos Jurídicos había asumido la función primordial en la gestión de las reclamaciones.

Укрепление штата Отдела по общеправовым вопросам( 2 должности класса С- 5, 1 должность класса С- 4, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)).
Fondos asignados(2005/2006) Fortalecimiento de la División de Asuntos Jurídicos Generales(2 P-5, 1 P-4, 1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Уместно будет заметить, что для реализации любого такого плана Канцелярии Юрисконсульта и Отделу по общеправовым вопросам вероятно потребуются дополнительные ресурсы».
Podría señalar que la ejecución de cualquier plan de dicha índole probablemente exigiría recursos adicionales para la Oficina del Asesor Jurídico y la División de Asuntos Jurídicos Generales.”.

Двадцать восьмого января 1997 года Отдел по общеправовым вопросам направил в Отдел закупок рекомендацию о найме внешнего юрисконсульта и периодически проверял, что делается по этому вопросу.
La División de Asuntos Jurídicos Generales transmitió la recomendación de contratar un asesor jurídico externo el 28 de enero de 1997 y efectuó un seguimiento periódico del asunto con la División de Compras.

Что касается экстрадиции, то в статье 71 излагаются соответствующие условия, на которых она допускается, а положения статьи 72 гибко увязывают порядок экстрадиции с общеправовым режимом.
En la esfera de la extradición, las disposiciones del artículo 71 determinan las correspondientes condiciones, mientras que el artículo 72 prevé la facilitación de los procedimientos de extradición respecto del régimen de derecho común.

Их цель, судя по всему, заключалась в получении признаний, причем жертвами их действий становились лица, задержанные как по общеправовым, так и по политическим обвинениям, в первую очередь, обвиняемые в связи с конфликтом в Казамансе.
Parece que su propósito era obtener confesiones y que las víctimas eran tanto detenidos por delitos comunes como detenidos políticos, en particular los acusados en relación con el conflicto de Casamance.

Канцелярия Юрисконсульта, зачастую в сотрудничестве с Общеправовым отделом, предоставляет юридические консультации и правовую помощь по вопросам миротворческой деятельности в основном по пяти главным направлениям:.
La Oficina del Asesor Jurídico, a menudo en colaboración con la División de Asuntos Jurídicos Generales, proporciona apoyo y asistencia jurídicos sobre asuntos relativos al mantenimiento de la paz en cinco esferas principales:.

Случаи, не предусмотренные настоящим Законом, должны рассматриваться согласно его основополагающим нормам, правилам руководства государственными служащими, принципам справедливости, положениям общих законов и общеправовым принципам.
Los casos no previstos en esta Ley deben ser resueltos de acuerdo con los principios fundamentales de la misma, las doctrinas de la administración de personal en el servicio público, la equidad, las leyes comunes y los principios generales del derecho.

Отдел закупок и Отдел по общеправовым вопросам регулярно проводят совещания, посвященные рассмотрению программы работы и хода осуществления закупок, в связи с которыми возникает необходимость согласования юридических вопросов.
La División de Adquisiciones y la División de Asuntos Jurídicos Generales celebran reuniones periódicas para examinar el programa de trabajo y la situación de las actividades relacionadas con las adquisiciones que pudieran requerir asistencia jurídica..

Это признание находит свое отражение в гражданском статусе, основанном на обычае( положения, которые позволяют, в частности, вернуться к гражданскому статусу на основе обычая), а также в определении его взаимосвязи с гражданским статусом по общеправовым нормам.
Ese reconocimiento se pone de manifiesto en el Estatuto Civil Consuetudinario(disposiciones que permiten, en particular, el retorno al derecho civil consuetudinario), así como la determinación de sus relaciones con el Estatuto Civil de Derecho Común.

В связи с рекомендацией 1 Отдел по общеправовым вопросам отметил важность постоянного наличия в составе миссий опытных сотрудников по вопросам закупочной деятельности, вопросам контроля за выполнением контрактов и правовым вопросам.
En lo que respecta a la recomendación 1, la División de Asuntos Jurídicos Generales observó que siempre es importante que las misiones dispongan de personal con experiencia en materia de adquisiciones, administración de contratos y asuntos jurídicos..

Однако Комиссия считает, что роль основного подразделения ограничивается рекомендацией в отношении суммы выплаты по мировому соглашению и что согласие Отдела по общеправовым вопросам с указанной рекомендацией должно основываться на информированной оценке.
La Junta considera, sin embargo, que la función de la oficina sustantiva se limita a hacer una recomendación sobre el monto de la liquidación y que el acuerdo de la División de Asuntos Jurídicos Generales con esa recomendación debía basarse en una evaluación fundamentada.

Настоящая подпрограмма будет осуществляться Отделом по общеправовым вопросам, который будет попрежнему удовлетворять в рамках всей Организации потребности, связанные с оказанием правовой консультативной помощи и услуг в поддержку операций и деятельности Организации.
El subprograma estará a cargo de la División de Asuntos Jurídicos Generales, que continuará satisfaciendo las demandas de la Organización en materia de asesoramiento jurídico, servicios y apoyo a sus operaciones y actividades.

В части представления Организации в Апелляционном трибунале приблизительно 17 представлений, поданных Общеправовым отделом с 1 июля 2009 года, касались дел, связанных с миротворческими миссиями.
Por último, por lo que respecta a la representación de la Organización ante el Tribunal de Apelaciones, aproximadamente el 17% de las comunicaciones presentadas por la División de Asuntos Jurídicos Generales desde el 1 de julio de 2009 correspondía a causas derivadas de las misiones de mantenimiento de la paz.

Рекомендацию о найме внешнего юрисконсульта Отдел по общеправовым вопросам направил в Отдел закупок 9 декабря 1996 года, затем повторно рекомендовал нанять внешнего юрисконсульта 30 декабря 1996 года, 26 августа 1997 года и 2 декабря 1997 года.
La División de Asuntos Jurídicos Generales transmitió a la División de Compras la recomendación de contratar a un abogado externo el 9 de diciembre de 1996 y reiteró su recomendación el 30 de diciembre de 1996, el 26 de agosto de 1997 y el 2 de diciembre de 1997.

Система групп, созданная Отделом по общеправовым вопросам Управления для облегчения связи с пользователями услуг, должна быть дополнена перечнем юристов Управления, которые будут выполнять функции координаторов для различных программ.
El sistema de módulos establecido por la División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos para facilitar la comunicación con los usuarios de los servicios debería complementarse con una lista de los abogados de la División que han de actuar como puntos de contacto para los distintos programas.

По состоянию на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов Общеправовым отделом было урегулировано претензий к Организации на общую сумму свыше 25 млн. долл. США, причем фактические выплаты составили всего 7 млн. долл. США, т. е. менее 28 процентов от первоначальной суммы, тогда как целевой показатель составлял 35 процентов.
Al final del bienio 2008-2009, la División de Asuntos Jurídicos Generales había resuelto reclamaciones interpuestas contra la Organización por un valor aproximado de 7 millones de dólares de un total de más de 25 millones de dólares, reduciendo las responsabilidades reales en un 72% respecto de las reclamadas.