СИМПАТИИ на Чешском - Чешский перевод

• sympatie
• soucit
• pochopení
• náklonnosti
• sympatií

Примеры использования Симпатии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это знак симпатии.
Je to výraz náklonnosti.

Никакой симпатии к дьяволу.
Žádné sympatie s ďáblem.

В битве за наши симпатии?
V bitvě o naše city?

И никакой симпатии Jeeves.
A žádný soucit z Jeeves.

Это признак симпатии.
To je znamení náklonnosti.

Естественно, мои симпатии на Вашей стороне.
Přirozeně jsou moje sympatie na vaší straně.

Чтобы вернуть их симпатии.
Co mi získá zpátky jejich city.

Не теряй своей симпатии к бедным горожанам.
Ale neztrať svoje sympatie vůči chudým občanům.

Твоя мать не расточает симпатии.
Tvoje matka není zrovna sympatická.

Хорошо. То есть шкала симпатии плавающая?
Dobře, takže měřítko přitažlivosti je proměnlivé?

Я Билл и Мелинда Гейтс в сексе из симпатии.
Jsem jako Bill a Melinda Gatesovi sexu z lítosti.

Ты вообще не испытываешь симпатии к людям?
To vážně nemáš k lidem žádný soucit?

Это был микро- взрыв симпатии к миссис Флоррик.
Byl tu mikro-výraz sympatií k paní florrickové.

Ваши симпатии к ЭМГ не секрет, Третья из Восьми.
Vaše sympatie k PZH nejsou tajemstvím, Třetí z osmi.

И отложите все личные симпатии и делайте свою работу.
Všechny osobní pocity dáte stranou a budete pracovat.

Правительство отвернулось от него, объявив в симпатии к коммунистам.
Vláda ho obviňuje ze sympatií s komunismem.

Люди не испытывают особой… симпатии к тому, в ком видят свое отражение.
Člověk cítí menší… přízeň ke svému vlastnímu odrazu.

В тот момент я впервые почувствовал к тебе что-то вроде симпатии.
V tu chvíli jsem k tobě poprvé pocítil něco jako náklonnost.

Должен сказать, мадам, что нахожу ваши симпатии чрезвычайно странными.
Musím říct, paní, že shledávám váše sympatie neobyčejně matoucí.

Нет, вы лишь играете на симпатии Его чести, продемонстрированной им.
Ne, jenom to hrajete na city Jeho Ctihodnosti, které poukázal na OWS.

Симпатии к Вавилон 5 очень велики среди инопланетных правительств.
Existuje značná sympatie s Babylonem 5 mezi cizími vládami a u nás doma.

Он ветеран войны и это по крайней мере должно заслужить ему наши симпатии.
Je to válečný veterán a to mu přináší přinejmenším naše sympatie.

Петра имеет не только большое состояние, но и симпатии среди любителей тенниса.
Petra má nejen výborné kondici, ale i sympatie mezi tenisové fanoušky.

Так что простите, что я не испытываю симпатии к парню с жабрами, который пытался утопить меня.
Tak mě omluv, jestli nemám soucit s žabím chlapcem, který se mě snažil utopit.

Но я хочу, чтобы ты сделал это. Но никто не вызывает симпатии больше, чем Эндрю.
Ale chci, abys to dělal ty.- Nikdo nevzbudí tolik sympatie jako Andrew.

А я не испытываю симпатии к богатеньким балаболам, которые не могут поставить себя на место других.
Já nemám pochopení pro bohaté náfuky, co se nedokážou vžít do někoho jiného.

Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Raněná duše Číny a touha po odškodnění od někdejších trýznitelů si samozřejmě zaslouží sympatie.

Так что я не испытываю никакой симпатии к абсур�� ному отрицанию Холокоста Дэвидом Ирвингом, что, как он признает сегодня, было ошибкой.
Nemám tedy žádné pochopení pro absurdní popírání holocaustu Davida Irvinga- o němž teď tvrdí, že bylo omylem.

Проблеск возвышает нас высоко над собой, вне своего обыкновенного состояния сознания, уступая нам более острое понимание и создавая более глубокие симпатии.
Pozvedá ho vysoko nad sebe sama, mimo jeho běžný stav vědomí, poskytuje ostřejší chápání a prohlubuje soucit.

Мы фиксируем огромное количество беспрецендентной симпатии к визитерам и международный протест против Пятой Колонны и это злодеяние их рук дело.
Viděli jsme nebývalé množství sympatie k" V" a mezinárodní protesty proti páté koloně a zvěrstvům ležícím v jejich rukách.