АССИРИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de asiria

Примеры использования Ассирийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владыка ассирийский.
El Obispo asiria….

Ассирийский геноцид.
La genocidio asirio.

Это Пазузу, Ассирийский бог голода, саранчи и бурь.
Es Pazuzu… el dios asirio de la hambruna, las langostas y las tormentas.

Ассирийский семейный клуб.
Club familiar asirio.

Сеннахириб, ассирийский царь и завоеватель Вавилона( 705- 681 до н. э.).
Senaquerib, rey de Asiria y conquistador de Babilonia(705-681 a. C.).

Ассирийский спортивный клуб;
Club Deportivo Asirio;

И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó, y permaneció en Nínive.

Ассирийский обряд экзорцизма.
Rito de exorcismo asirio.

Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.
Salmanazar, rey de Asiria, subió contra él, y Oseas fue hecho su siervo y le pagaba tributo.

Ассирийский национальный конгресс.
Assyrian National Congress.

И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему.
Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino a él, pero lo redujo a estrechez en lugar de fortalecerlo.

И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
Después el rey de Asiria invadió todo el país. Subió contra Samaria y la sitió durante tres años.

Его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
Beera su hijo, el cual fue llevado cautivo por Tiglat-pileser, rey de Asiria. Él era un principal de los rubenitas.

В 2002 году в Национальном институте образования прошел 74- часовой курс подготовки для 22 преподавателей ассирийский языка.
En 2002 el Instituto Nacional de Educación impartió una capacitación de 74 horas de duración a 22 profesores de idioma asirio.

В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.
En el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

В 2006 году Издательский отдел Национального института образования подготовил учебник" Ассирийский алфавит" для начальных классов.
En 2006 la División de Publicaciones del Instituto Nacional de Educación preparó la publicación El ABC asirio para los grados de enseñanza primaria.

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.
Aconteció que en el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.

И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
El rey de Asiria le atendió; subió el rey de Asiria contra Damasco, la tomó y llevó cautivos a sus habitantes a Quir. Y también mató a Rezín.

Уже много лет с успехом выступают абхазский, азербайджанский, армянский, ассирийский, греческий, еврейский, литовский, немецкий, осетинский вокальные и хореографические ансамбли.
Desde hace muchos años actúan con éxito coros y conjuntos de danzas que representan a las nacionalidades abjasia, alemana, armenia, asiria, azerbaiyana, griega, judía, lituana y osetia.

И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их вХалахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
El rey de Asiria llevó cautivos a los israelitas a Asiria y los puso en Halaj y en el Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

В нынешнюю образовательную программу включен учебный модуль по христианству; в зависимости от уровня и ступени в школах с преобладанием учащихся- христиан также преподаются ассирийский и туркменский языки.
Se impartió un módulo académico sobre el cristianismo en el actual plan de estudios; en dependencia del nivel y el grado, también se enseñaron los idiomas asirio y turcomano en las escuelas con mayorías cristianas.

Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.
Entonces Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino contra el país, y Menajem dio a Tiglat-pileser 1.000 talentos de plata para que le ayudara a consolidar el reino en su mano.

И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. Ипошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.
Menajem exigió el dinero a Israel, es decir, a todos los pudientes, 50 siclos de plata a cada uno, para dárselo al rey de Asiria. Así que el rey de Asiria regresó y no se detuvo allí en el país.

И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.
El rey de Asiria mandó decir:"Llevad allí a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivos de allá. Que vaya y habite allí, y que les enseñe la costumbre del dios del país.

В основе разговорного языка курдских евреев лежал ассирийский язык с некоторыми заимствованиями из древнееврейского языка, а также турецкие, курдские, персидские, армянские и даже русские слова.
El idioma hablado de los judíos curdos se basaba en el asirio con una parte tomada del antiguo hebreo y se mezclaba con palabras turcas, curdas, persas, armenias e incluso rusas.

И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю ЕзекииРабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.
Después el rey de Asiria envió al Rabsaces, desde Laquis hasta Jerusalén, al rey Ezequías, con un poderoso ejército. El Rabsaces se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del Campo del Lavador.

В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
En el noveno año de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, llevó cautivos a los israelitas a Asiria y los estableció en Halaj y en el Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

Ассирийский дети по собственному желанию в основном зачисляются в классы, в которых преподавание ведется на русском языке и основано на учебной программе общеобразовательных школ( классов) национальных меньшинств.
Dimitrov Arzni Por lo general, los niños asirios optan por matricularse en clases en que el idioma de instrucción es el ruso, las cuales se rigen por el plan de estudios de enseñanza general para las minorías nacionales.

После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим,- сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним,- к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:.
Después de esto Senaquerib, rey de Asiria, que estaba sitiando Laquis con todas sus fuerzas, envió sus servidores a Jerusalén para decir a Ezequías, rey de Judá, y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén.

Так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
Así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía: jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, con las nalgas descubiertas, para vergüenza de Egipto.