Примеры использования Asiria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Obispo asiria….
Porque Asiria será hecha pedazos a causa de la voz de Jehovah; con un palo la golpeará.
Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.La Iglesia Asiria de Oriente.
Ассирийская Церковь Востока в.Cautiverio israelita en Asiria.
Переселение израильтян в Ассирию.Asociación asiria Al-Rahma.
Ассирийская ассоциация Ар- Рахма;Organización religiosa asiria- 1.
Ассирийская религиозная организация- 1.Del mismo modo, la Iglesia Asiria de Oriente en el año 33 y Santo Tomás.
Точно также, Ассирийская Церковь Востока восходит к 33 году н. э. и Святому Фоме.Efraín ha sido como una paloma, incauto y sin entendimiento,llamando a Egipto y acudiendo a Asiria.
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян,идут в Ассирию.Organización Democrática Asiria los asisiro.
Демократической организации Assyrian Democratic Organization.Allí está Asiria y toda su multitud alrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron muertos a espada.
Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.Hacia Egipto extendimos las manos; y hacia Asiria, para saciarnos de pan.
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.Salmanazar, rey de Asiria, subió contra él, y Oseas fue hecho su siervo y le pagaba tributo.
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.Harán, Calne, Edén y los mercaderes de Saba, Asiria y Quilmad comerciaban contigo.
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.Iglesia Urma(iglesia asiria), construida a finales del siglo XIX en la aldea de Verin Dvin(provincia de Ararat).
Церковь уруме( Ассирийская церковь), построенная в конце XIX века в селе Верин Двин в провинции Арарат;Luego el río fue unaparte de un área de riego que apoyó la ciudad asiria de Nimrud.
Las comunidades yezidi, asiria, curda y georgiana tienen programas en su idioma materno en la Radio Pública.
По Общественному радио передают программы для общин езидов, ассирийцев, курдов и грузин на их родных языках.Las principales minorías étnicas son las poblaciones curda, asiria, armenia, turcomana y circasiana.
Iglesia de San Cirilo(iglesia asiria), construida en 1840 en la aldea de Dimitrov provincia de Ararat.
Церковь Святого Кирилла( Ассирийская церковь), построенная в 1840 году в селе Димитрове в провинции Арарат Республики Армения.Porque así ha dicho el Señor Jehovah:"En el pasado mi pueblo descendió aEgipto para residir allá; después Asiria lo ha oprimido sin motivo.
Ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет,чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.También el becerro será llevado a Asiria como presente para el gran rey. Efraín conseguirá sólo vergüenza; Israel será avergonzado por su consejo.
И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.Jehovah estaba con él,y tuvo éxito en todas las cosas que emprendió. Se rebeló contra el rey de Asiria y dejó de servirle.
И был Господь сним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.El rey de Asiria le atendió; subió el rey de Asiria contra Damasco, la tomó y llevó cautivos a sus habitantes a Quir. Y también mató a Rezín.
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.El último año, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias deviolaciones de los derechos humanos cometidas contra la minoría asiria.
В прошлом году Специальный докладчик продолжал получать сообщения онарушениях прав человека, совершаемых в отношении ассирийского меньшинства.Y éste será la paz! Cuando Asiria venga contra nuestra tierra y pisotee nuestros palacios, entonces levantaremos contra ellos siete pastores y ocho hombres principales.
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.Donación de un terreno y de materiales de construcción para el Club de la Asociación Asiria, perteneciente a dicha comunidad;
Передача государством общине участка земли и строительных материалов для строительства клуба ассирийской общины, предназначенного конкретно для этого меньшинства.Seminario celebrado con representantes de la comunidad asiria sobre la cooperación entre las religiones para promover la paz y la coexistencia entre las distintas comunidades(2010);
Семинар с участием представителей ассирийской общины по теме" Сотрудничество религий в интересах укрепления мира и сосуществования различных общин"( 2010 год);Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución promulgado en 1972,por el que se conceden derechos culturales a las minorías asiria y caldea de habla siriaca;
Указ№ 251 Совета революционного командования от1972 года о культурных правах представителей ассирийского и халдейского меньшинств, говорящих на сирском языке;En 2007 el Presidente de laRepública prestó apoyo financiero a la comunidad asiria, para la celebración del Año Nuevo en todo el país, y también a la comunidad religiosa yezidi.
В 2007 году ПрезидентРеспублики Армения предоставил финансовую помощь ассирийской общине для проведения празднования Нового года в масштабах страны.Como se explicó a la sazón lasdenuncias de violaciones de los derechos de los miembros de la comunidad asiria incluyen la limitación de sus derechos lingüísticos, culturales y de propiedad.
Как отмечалось тогда, нарушения в отношении членов ассирийской общины включали ограничения их права на язык, культурных и имущественных прав.Por lo que a la persecución política se refiere,el Relator Especial señala que destacadas personalidades de la comunidad asiria han sido víctimas de detenciones arbitrarias, prisión, tortura y ejecución.
Что касается преследования по политическим мотивам,то Специальный докладчик отмечает, что лидеры ассирийской общины подвергались произвольным арестам, задержаниям, пыткам и казням.
