АССИРИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• asirios
• asiria

Примеры использования Ассирийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убивали ассирийцев!
¡Hemos matado gente de Asiria!

Нарушения, затрагивающие ассирийцев.
Violaciones que afectan a los asirios.

Не исключено, что Набонассар сам призвал ассирийцев на помощь в борьбе против халдеев и эламитов.
Es posible que Nabonasar consiguiera que los asirios lo ayudaran en la lucha contra los caldeos y elamitas.

II. Обвинения в предполагаемых нарушениях прав ассирийцев и туркмен.
Ii. acusaciones de presuntas violaciones de los derechos de los asirios y los turcomanos.

Левират бытует в некоторых странах с самыми разными религиозными традициями( этот обычай также существовал у хеттов и ассирийцев).
El levirato se practica en países de tradiciones religiosas muy diferentes(también estaba en uso entre los hititas y los asirios).

По Общественному радио передают программы для общин езидов, ассирийцев, курдов и грузин на их родных языках.
Las comunidades yezidi, asiria, curda y georgiana tienen programas en su idioma materno en la Radio Pública.

Большинство составляют арабы, кроме них представлены этнические группы армян, курдов, ассирийцев, черкесов и халдеев.
Los árabes constituyen la mayoría de la población; a ellos se agregan grupos étnicos de armenios, kurdos, siríacos, asirios, circasianos y caldeos.

Согласно оценкам, количество неэтнических христиан, т. е. помимо армян и ассирийцев, колеблется в пределах от нескольких тысяч до 15 000 человек.
Las estimaciones del número de cristianos no étnicos, esto es, sin contar los armenios y los asirios, varían de varios miles a 15.000.

Что касается миграции турецких ассирийцев в другие части Европы, то здесь, несомненно, доминирующую роль играют социальные и экономические факторы.
Con respecto a la migración de los asirios turcos a otras partes de Europa, no hay duda de que las circunstancias sociales y económicas han sido un factor determinante.

Министерство вакуфов продолжало заниматься защитой религиозных меньшинств, включая ассирийцев, в соответствии с указом№ 32 от 1981 года, касающимся защиты религиозных меньшинств.
El Ministerio de Bienes Habices ha seguido ocupándose de las minorías religiosas, incluida la comunidad asiria, en aplicación del Decreto No. 32, de 1981, relativo a la atención a las minorías religiosas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о положении наиболее обездоленных групп женщин, особенно женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, включая курдов, туркменов и ассирийцев.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de información sobre la situación de los grupos de mujeres particularmente desfavorecidas, sobre todo las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, muy en especial la mujer curda, turcomana y asiria.

Весь иракский народ-- сочетающий в себе арабов- суннитов и арабов- шиитов, курдов, туркмен, ассирийцев, халдеев и всех других народностей-- должен жить в условиях свободы, процветания и равенства в единой стране.
Todo el pueblo iraquí-- su rica mezcla de árabes sunitas y chiítas, kurdos, turcomanos, asirios, caldeos y demás-- debería gozar de libertad, prosperidad e igualdad en un país unido.

Временное убежище было предоставлено 811 гражданам Ирака( в большинстве своем это этнические армяне, а также три араба, девять ассирийцев, трое иракцев, исповедующих христианство) и 19 гражданам других стран.
Se ha concedido asilo temporal a 811 ciudadanos iraquíes(de origen étnico armenio en su mayoría, 3 de origen árabe, 9 asirio y 3 de religión cristiana) y a 19 ciudadanos de otros países.

С 1922 по 1942 годы эти нансеновские паспорта использовали как выездной документ с тем, чтобы 450 000 ассирийцев, турков и чеченцев могли передвигаться по Европе и запрашивать статус беженцев в любой из ее частей.
Entre 1922 y 1942, estos pasaportes Nansen se usaron como documentos de viaje para permitir que 450 000 asirios, turcos y chechenos, viajaran por Europa y solicitaran estado de refugiados en el resto de Europa.

Она узнала, что помимо русских, езидов, курдов, ассирийцев и других меньшинств, которые составляют 4 процента населения Армении, в стране также есть религиозные меньшинства, в том числе значительная по своей численности группа населения нехристианского вероисповедания.
Se ha enterado de que aparte de rusos, yazidíes, kurdos, asirios y otras minorías que representan el 4% de la población, en Armenia también existen minorías religiosas entre las que se cuentan poblaciones no cristianas importantes.

Разнообразие происхождения населения Ирака, которое состоит из арабов, курдов, туркменов и ассирийцев, мусульман, христиан, сабиан, езидов и других, было и остается источником богатства и разнообразия, которые укрепляют единство.
La pluralidad de orígenes de los residentes en el Iraq(árabes, kurdos, turcomanos y asirios, musulmanes, cristianos, sabeos y yazidíes, entre otros) ha sido y es una fuente de diversidad y de riqueza que contribuye a la unidad.

В частности, правительство Ирака по-прежнему проводит свою политику арабизации посредством процесса внутренней депортации, направленной на принудительное перемещение неарабского населения, особенно курдов, туркменов и ассирийцев, проживающих в Киркуке.
En particular, el Gobierno del Iraq sigue imponiendo su política de arabización mediante un proceso de deportación interna cuyo objeto es desplazar por la fuerza a la población no árabe, especialmente los curdos, turcomanos y asirios que viven en Kirkuk.

По данным последней переписи, в стране проживают 40 620 езидов, 14 660 русских, 3 409 ассирийцев, 1 633 украинца, 1 519 курдов и 1 176 греков, а также меньшинства численностью менее 1 000 человек, точную статистику по которым собрать не удалось.
Según el censo más reciente, hay 40.620 yazidíes, 14.660 rusos, 3.409 asirios, 1.633 ucranianos, 1.519 curdos y 1.176 griegos, así como minorías de menos de 1.000 personas, cuyo número exacto no se ha calculado.

Чтобы во исполнение своих обязательств, вытекающих из положений статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство Ирака приняло меры с целью обеспечения признания и соблюдения прав ассирийцев, курдов, болотных арабов, туркменов и других меньшинств;
Que, en cumplimiento de las obligaciones impuestas por el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno del Iraq adopte medidas para asegurar el reconocimiento y disfrute de los derechos de las minorías asiria, curda, árabe de las marismas y turcomana, entre otras;

Что касается меньшинств, говорящих на сирийском языке( ассирийцев, халдеев и членов Восточной сирийской церкви), то в Декрете№ 251 Совета революционного командования от 26 апреля 1973 года содержатся следующие положения о признании культурных прав данного меньшинства:.
En cuanto a las minorías de lengua siríaca, como los asirios, los caldeos y los miembros de la Iglesia siria oriental, el Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución, de 26 de abril de 1973, reconoció sus derechos en los términos siguientes:.

Это должно также в полной мере относиться к любой национальности, включая армян, русских, евреев, греков, ассирийцев, курдов, езидов, арабов и азербайджанцев, и к представителям всех религий, живущих сегодня на территории Нагорно-Карабахской Республики.
Ello también es válido para los habitantes de cualquier nacionalidad, ya sean armenios, rusos, judíos, griegos, asirios, kurdos, yazidis, árabes o azeríes, así como para los representantes de todas las religiones que hoy viven en el territorio de la República de Nagorno-Karabaj.

Насколько известно правительству государства- участника, аресты, нападения и убийства христиан, о которых говорится в сообщениях д-ра Рубинштейна, представляют собой изолированные инциденты и касаются не ассирийцев, а евангельских христиан и вероотступников.
Hasta donde tiene conocimiento el Gobierno del Estado Parte, las detenciones, agresiones y matanzas de cristianos a que se hace referencia en los informes del doctor Rubinstein representan incidentes aislados y no guardan relación con los asirios, sino más bien con los cristianos evangélicos y los apóstatas.

В отношении нарушения статьи 7, связанного с его депортацией, государство- участник заявило, что в последние годы положение в Иране ассирийцев- христиан значительно улучшилось, причем настолько, что больше нет" реальной опасности" нарушения прав заявителя по Пакту.
En lo que se refiere a la violación del artículo 7 respecto de su deportación, el Estado Parte sostuvo que la situación de los cristianos asirios en el Irán ha mejorado considerablemente en los últimos años, de modo que ya no hay" verdadero peligro" de que se violen los derechos del denunciante establecidos en el Pacto.

Группа по правам национальных меньшинств документировала воздействие конфликтов и нестабильности на религиозные меньшинства в Ираке, включая мусульманские меньшинства, бахаистов, христиан, армян, халдо- ассирийцев, курдов- файли, палестинцев, евреев, сабиан- мандеистов, туркменов, езидов и других.
La organización Minority Rights Group International ha documentado los efectos de los conflictos y la inestabilidad en las minorías religiosas de el Iraq, concretamente las minorías musulmana, bahaí, cristiana, armenia, caldea, asiria, feyli, kurda, palestina, judía, sabeísta y mandeísta, turcomana, yazidí y otras minorías.

Недавние улучшения нормативно- правовой базы в Турции и конкретные меры по решению проблем ассирийцев в значительной степени способствовали возрождению ассирийской культурной деятельности в поселениях, в которых турецкие ассирийцы традиционно жили.
Las recientes mejoras del marco legal en Turquía y las medidas concretas adoptadas para abordar los problemas de los asirios han contribuido en gran manera a la renovación cultural asiria en los asentamientos en que los asirios turcos han vivido tradicionalmente.

Чтобы во исполнение своих обязательств, вытекающих из положений статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, правительство Ирака приняло меры с целью обеспечения признания и соблюдения прав ассирийцев, курдов, болотных арабов, туркменов и других меньшинств;
Que, en cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno del Iraq adopte medidas para garantizar el reconocimiento de los derechos de las minorías árabe de las zonas pantanosas, asiria, curda y turcomana, así como de las demás minorías, y el disfrute de esos derechos.

Заявление о том, что 900 иракских преподавателей в мухафазе Найнава, в основном ассирийцев," отправили на пенсию" и о том, что 100 преподавателей- ассирийцев в мухафазе Киркук были уволены, вызывает изумление, поскольку среди преподавателей нет стольких ассирийцев, эта цифра преувеличена.
La acusación de que se" jubiló anticipadamente" a 900 maestros iraquíes en Ninawa, en su mayoría asirios, y de que se destituyó a 100 maestros asirios en la provincia de Kirkuk resulta asombrosa, habida cuenta de que todos los maestros asirios reunidos no alcanzan ese número, que es muy exagerado.

Декрет№ 251 1972 года о признании культурных прав лиц, говорящих на сирийском языке. 16 апреля 1972 года Совет революционного командования принял решение о признании культурных прав говорящих на сирийском языке граждан( ассирийцев, халдеев и членов восточносирийской общины) посредством принятия следующих мер:.
Decreto Nº 251, de 1972, por el que se reconocen los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca. El 16 de abril de 1972, el Consejo del Mando de la Revolución procedió a reconocer los derechos culturales de los ciudadanos de habla siríaca de las comunidades asiria, caldea y siria oriental en los términos siguientes:.

Немедленно прекратить свою практику репрессий против иракских курдов на севере страны, ассирийцев, шиитов, туркменов, населения южных заболоченных районов, в которых осуществление проектов по осушению нанесло непоправимый ущерб окружающей среде и привело к ухудшению положения гражданского населения, а также против других этнических и религиозных групп;
Ponga fin de inmediato a sus prácticas represivas contra los curdos iraquíes en el norte, los asirios, los chiítas, los turcomanos, la población de las marismas del sur, donde los proyectos de desecación han provocado la destrucción del medio ambiente y el deterioro de la situación de la población civil, y otros grupos étnicos y religiosos;