АССИМИЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación
• a asimilar

Примеры использования Ассимиляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он практикует так называемую ассимиляцию чужих фантазий.
Está practicando lo que se dice una asimilación indirecta de la fantasía.

А также ассимиляцию противоположностей, это как слияние с Тенью.
Es también una de las asimilaciones de los opuestos…- Recuerdas que te dije de la sombra.

Просто я слышал, что Рортона известен своими… взглядами на ассимиляцию.
Porque por lo que he oído, Roarton tiene bastante mala fama por sus… puntos de vista sobre la integración.

Норвежская политика интеграции не означает ассимиляцию и не предполагает применения принудительных средств.
La política de integración noruega no equivale a la asimilación y no implica medidas coercitivas.

Это позволит обеспечить, чтобы интеграция этих детей не превратилась бы в принудительную ассимиляцию.
Ello garantizaría que la integración de esos niños no se convierta en una asimilación forzosa.

Правительство Соединенного Королевства считает, что интеграция в Соединенном Королевстве не означает ассимиляцию в единую однородную культуру.
El Gobierno considera que en el Reino Unido la integración no consiste en un proceso de asimilación en una única cultura homogénea.

Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
Si nos vemos obligados a abandonar la esperanza de una asimilación, nos deberíamos concentrar en crear un especio público al que todo contribuyamos y del que todos disfrutemos.

Г-жа Ижак( Венгрия) говорит, что Венгрия стремится обеспечить интеграцию рома в общество, а не их ассимиляцию.
La Sra. Izsák(Hungría) dice que Hungría no está tratando de asimilar a los romaníes, sino de integrarlos.

Безответственно неверно утверждать, что пуэрториканцы проголосовали за ассимиляцию, ибо нет сомнения в том, что цифры были подтасованы в рамках недемократического процесса.
Es irresponsable sostener incorrectamente que los puertorriqueños votaron a favor de la asimilación, puesto que las cifras fueron claramente manipuladas en un proceso antidemocrático.

В качестве одного из пунктов повестки дня был включен вопрос о влиянии права на проживание в качестве иждивенцев на ассимиляцию мужчин и женщин.
Uno de los temas del programa será el efecto del derecho de residencia como persona a cargo sobre la asimilación de hombres y mujeres.

Что касается политики интеграции, то, как он понимает, проводимая Люксембургом политика направлена на ассимиляцию иностранцев при уважении их культурных различий.
Cree comprender en lo relativo a la política de integración que la aplicada por Luxemburgo tiende a la asimilación de los extranjeros aunque respetando sus diferencias culturales.

Концепция ассоциируется с монокультурным немецким обществом, к характерным чертам которого можно причислить преобладание европейской культуры и принудительную культурную ассимиляцию.
El término ha sido finalmente asociado con la visión monocultural de la sociedad alemana, con una supuesta superioridad cultural europea y con políticas de asimilación obligatoria.

Г-жа Горакова подчеркивает, что при коммунистическом режиме основной упор делался на ассимиляцию цыганской общины с остальной частью населения и что 60% детей- цыган не говорят на цыганском языке.
La oradora subraya que en la época comunista se había hecho hincapié en la asimilación de la comunidad romaní al resto de la población y que un 60% de los niños romaníes no hablan su lengua.

Ставя конечной целью ассимиляцию представителей меньшинств, албанские власти предпринимают попытки экспроприации их собственности и их выселения из исконных жилищ в деревнях Мали и Велики Боричи в округе Скутари.
Para lograr su asimilación, las autoridades albanesas han tratado de expropiar los bienes de esas minorías y de expulsarlas de sus hogares ancestrales en las aldeas de Mali y Veliki Boric, del distrito de Skutari.

Испанские и португальские колонизаторы использовали насаждение христианства и языковую ассимиляцию для установления патерналистского контроля над доступом к образованию.
Los colonizadores latinos practicaron el uso de la evangelización religiosa y de la asimilación lingüística para instaurar de manera paternalista el acceso a la educación.

Косово воздерживается от проведения политики или практики, направленной на ассимиляцию лиц, принадлежащих к общинам, против их воли, и предоставляет таким лицам защиту от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.
Kosovo se abstendrá de aplicar políticas o prácticas que apunten a asimilar contra su voluntad a personas que pertenezcan a las comunidades y las protegerá de actos que apunten a esa asimilación.

Проводимая в Таиланде на национальном и местном уровнях политика в отношении культурного разнообразия предполагает ассимиляцию с целью обеспечения гармоничного сосуществования различных в культурном отношении общин.
En el ámbito nacional y local, la política de Tailandia sobre diversidad cultural ha sido de asimilación, para asegurar la coexistencia armoniosa de comunidades de antecedentes culturales diversos.

Он уточнил, что интеграция имеет в виду не полную ассимиляцию, а обмен культурой и взаимное обогащение и что Германия отказалась с 80- х годов от принятия такой меры, как насильственная репатриация иностранцев.
Aclaró que la integración no pretendía llevar a una asimilación total, sino a un intercambio de culturas y a un enriquecimiento para todos, y que Alemania había renunciado desde el decenio de 1980 a proceder a la repatriación forzosa de los extranjeros.

Партия" Наша Голландия" критикует ислам и голландскую модель многокультурности. Она выступает за ассимиляцию проживающих в стране иммигрантов и отказ от приема новых иммигрантов, особенно из мусульманских стран.
Eén NL critica el islam y el modelo multicultural neerlandés; aboga por la asimilación de los inmigrantes que viven en el país y por la eliminación de toda nueva inmigración, especialmente desde países musulmanes.

Они начали репрессии, направленные на насильственную ассимиляцию болгарского населения, что казалось им вполне достижимой целью, если учесть сравнительную близость двух языков и общность религии.
Dieron comienzo a actividades represivas orientadas a forzar la asimilación de la población búlgara, lo que a su entender era un objetivo asequible, dada la relativa similitud de los dos idiomas y el hecho de que compartían la misma religión.

Известный исламский проповедник Икбал знал-- так же, как и европейский поэт и мыслитель Гете,-- что диалог не означает ассимиляцию, он означает признание и принятие различий, уважение многообразия и творческий подход к их выбору.
El conocido profesor islámico Iqbal sabía-- al igual que Goethe, el poeta y pensador europeo-- que el diálogo no significa asimilación sino reconocimiento y aceptación de las diferencias, respeto por la diversidad y creatividad en su selección.

Не могут быть отменены запреты на разжигание и поощрение ненависти или нетерпимости, дискриминацию, проведение более одного судебного разбирательства или вынесение более одного приговора за одно и то же преступление( ne bis in idem) и насильственную ассимиляцию.
Ninguna circunstancia podrá invalidar la prohibición de la incitación o la práctica del odio o la intolerancia, la discriminación, de celebrar varios juicios o dictar varias condenas por el mismo delito(ne bis in idem) y la asimilación forzada.

Начиная с 1945 года югославские национальные меньшинства являются жертвой неуклонного курса на ассимиляцию, денационализацию и переселение и лишены возможности свободно проявлять свою национальную, этническую и культурную самобытность.
Desde 1945, las minorías nacionales yugoslavas se han convertido en la meta de un proceso continuo de asimilación, desnacionalización y reasentamiento y se han visto privadas de la posibilidad de expresar libremente su identidad nacional, étnica y cultural.

Последние события свидетельствуют о том, что официальные албанские власти продолжают политику национальной дискриминации, политику систематического давления, угроз и запугивания в отношении членов югославских меньшинств, направленную на их насильственное переселение и ассимиляцию.
Los acontecimientos más recientes demuestran que las autoridades oficiales de Albania siguen aplicando una política de discriminación a nivel nacional, una política de presión, amenazas e intimidación sistemáticas contra los miembros de las minorías yugoslavas con el fin de conseguir su reasentamiento y su asimilación por la fuerza.

Эти действия органов просвещения и церковных властей Республики Хорватии, направленные против сербских детей, нацелены на ассимиляцию православного населения и вытеснение самым гнусным способом сербского населения из районов, в которых они жили столетиями.
Estas prácticas de las autoridades eclesiásticas y de la enseñanza de la República de Croacia en contra de los niños serbios están orientadas a asimilar a la población ortodoxa y" depurar" con gran alevosía a los serbios de las regiones en que han vivido durante siglos.

СПЧБ рекомендовал Ирану прекратить насильственную ассимиляцию и демографические манипуляции, выполнить статьи 8 и 10 Декларации о правах коренных народов и не изгонять белуджей насильственным образом с их земель.
El Consejo de Derechos Humanos de Beluchistán recomendó que el Irán cesase las políticas de asimilación forzosa y de manipulación demográfica, que aplicase los artículos 8 y 10 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que no desplazase por la fuerza a los beluchos de sus tierras.

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
Esas acciones son de carácter colonial y pueden calificarse de acto de terrorismo político encaminado a la destrucción de la autoconciencia nacional, a la asimilación del pueblo puertorriqueño, a la liquidación de su cultura y a una mayor servidumbre económica, política y psicológica.

Продолжающаяся дискриминация коренных народов коренится в представлении колониаторов и их потомков о собственном превосходстве, и это представление исторически сопровождалось законами и политикой, направленной на подавление или искоренение самобытности и ассимиляцию коренных народов в господствующую культуру.
La discriminación persistente de los pueblos indígenas se deriva de la percepción de superioridad de la población colonial y sus descendientes, que históricamente se acompaña de leyes y políticas encaminadas a reprimir o eliminar la identidad indígena y a asimilar a los pueblos indígenas en la cultura dominante.

Она упомянула о различных обстоятельствах, которые могут угрожать самому существованию меньшинств в государстве, включая принудительную ассимиляцию вместо интеграции и ограничения возможностей меньшинств исповедовать свою религию и открыто использовать или изучать свой родной язык.
Mencionó diversas circunstancias que podrían amenazar la propia existencia de las minorías en un Estado, entre ellas la asimilación forzada en lugar de la integración, y las restricciones impuestas a las minorías a la hora de profesar su propia religión y de emplear o aprender abiertamente su lengua materna.

Со своей стороны Венгрия неизменно стремилась к налаживанию диалога на основе соблюдения международных норм, который мог бы заменить собой разжигание ненависти, ассимиляцию, политику дискриминации, антидемократичную практику отчуждения и умышленное обострение международной напряженности.
Por su parte, Hungría se ha esforzado siempre por establecer un diálogo basado en el respeto de las normas internacionales que sustituya a la incitación al odio, la asimilación, una política de discriminación, prácticas excluyentes y antidemocráticas y el incremento deliberado de una tirantez internacional.