ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de equipo de seguridad
• de equipos de seguridad

Примеры использования Оборудования для обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки оборудования для обеспечения безопасности.
Adquisición de equipo de seguridad.

Спасательного жилета оборудования для обеспечения безопасности.
Del del equipo de seguridad marítima Oxford.

Оборудования для обеспечения безопасности и охраны( 43 000 долл. США).
Equipo de seguridad y vigilancia(43.000 dólares).

Приобретение меньшего количества оборудования для обеспечения безопасности и охраны обусловлено использованием средств, переданных из других миссий;
Adquisición de menos equipo de seguridad, debido a la incorporación de artículos transferidos de otras Misiones;

Связанная с вопросами безопасности техническая оценка ответов поставщиков на 10 объявлений о принятии предложений на поставку оборудования для обеспечения безопасности.
Evaluación técnica desde el punto de vista de la seguridad de 10 conjuntos de respuestas de proveedores a las solicitudes de ofertas para el suministro de equipo de seguridad.

Плота оборудования для обеспечения безопасности нержавеющей стали морской.
Del equipo seguridad marítima acero inoxidable.

Эта помощь включает в себя, в частности, предоставление оборудования для обеспечения безопасности судов, подготовку судей и прокуроров и консультирование по методам предупреждения коррупции.
Esa asistencia ha consistido, entre otras cosas, en el suministro de material de seguridad para los tribunales, la formación de jueces y fiscales y el asesoramiento en métodos de prevención de la corrupción.

Смета на сумму в 1 038 500 долл. США предназначена для финансирования общего приобретения и замены оборудования для автоматизации конторской работы, оборудования для обеспечения безопасности и охраны и автотранспортных средств.
La estimación de 1.038.500 dólares guarda relación con la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas, equipo de seguridad y vigilancia y vehículos.

На момент проверки МООНЛ не приобрела никакого оборудования для обеспечения безопасности и охраны, хотя и запросила в октябре 2003 года такое оборудование у Департамента операций по поддержанию мира.
En el momento de hacer la auditoría, la UNMIL no había adquirido ningún tipo de equipo de seguridad y protección, a pesar de haberlo solicitado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en octubre de 2003.

Предусмотрено также выделение средств на приобретение 589 единиц сборных конструкций, 443 морских контейнеров, 45 топливных баков и 57 насосов, 312 единиц оборудования для размещения и 587 единиц оборудования для обеспечения безопасности и охраны.
También se prevén créditos para la adquisición de 589 instalaciones prefabricadas, 443 contenedores marítimos, 45 tanques de combustible y 57 bombas, 312 equipos de alojamiento y 587 equipos de seguridad y protección.

Проведение технических оценок оборудования для обеспечения безопасности было отложено до получения разъяснений относительно роли Департамента по вопросам охраны и безопасности в проведении технических оценок и связанной с такими оценками юридической ответственности.
Las evaluaciones técnicas de equipo de seguridad se aplazaron en espera de una aclaración sobre la función del Departamento de Seguridad en las evaluaciones técnicas y la responsabilidad asociada a dichas evaluaciones.

Опасные отходы, рНпоказатель которых является высоким или низким, могут сказываться на методе отбора проб, темпах ухудшения работы оборудования для обеспечения безопасности и организации перерывов в работе, контейнерах для отбора проб и всех пробоотборниках.
Los desechos peligrosos con un alto o bajo pH pueden afectar a la técnica de muestreo, a los índices de degradación del equipamiento de seguridad y a los tiempos de penetración, a los contenedores de muestras y a los instrumentos de muestreo.

УСВН считает, что приобретение оборудования для обеспечения безопасности и охраны можно ускорить посредством более активного использования стратегических запасов для развертывания, находящихся в Бриндизи, Италия, а также использования системных контрактов.
La Oficina considera que la adquisición del equipo de seguridad y protección puede agilizarse mediante un uso más activo de las existencias para el despliegue estratégico en Brindisi(Italia) y la concertación de contratos marco.

В 2010 году потребуются ресурсы в размере 1 931 100 долл. США для покрытия расходов, связанных с закупкой оборудования для обеспечения безопасности для поддержки деятельности Департамента по вопросам охраны и безопасности в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
En 2010, se necesitan recursos por un monto de 1.931.100 dólares para sufragar los costos relacionados con la adquisición de equipo de seguridad para apoyar las operaciones del Departamento de Seguridad durante el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Департамент сообщил также, что он составил перечень оборудования для обеспечения безопасности, который после утверждения Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности будет учитываться при определении номенклатуры стратегических запасов для развертывания.
Además, el Departamento afirmó que había confeccionado una lista de artículos de seguridad que, una vez aprobada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, afectaría a la composición de las existencias para el despliegue estratégico.

Новая Зеландия также оказывает помощь Токелау в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег. Это включает создание новых барж, оборудования для обеспечения безопасности, подготовку и модернизацию инфраструктуры причалов.
Nueva Zelandia también está prestando asistencia a Tokelau para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa, lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.

Все расходы, понесенные в течение 2004/ 05 года в связи с непредвиденными обстоятельствами, включая оплату услуг консультантов, закупку сборных конструкций, оборудования для обеспечения безопасности и продовольственных пайков на случай чрезвычайной ситуации, были обусловлены массовыми беспорядками, которые имели место в марте 2004 года в Косово.
Los gastos que se efectuaron en el período 2004/2005 para fines imprevistos, que se relacionaba con consultores, locales prefabricados, equipo de seguridad y raciones de emergencia, se debieron íntegramente a los disturbios que se produjeron en Kosovo en marzo de 2004.

Дополнительные потребности по статье" Разное оборудование"( 41 400 долл. США) объясняются закупкой 1300 электрических настольных вентиляторов, 4 устройств для прессования отходов, несгораемого сейфа, фотокопировальной машины для отделения в Найроби, устройств для ламинирования и разного оборудования для обеспечения безопасности.
Las necesidades adicionales de equipo diverso(41.400 dólares) se relacionan con la compra de 1.300 ventiladores de sobremesa, 4 compactadoras de basura, 1 caja fuerte de alta seguridad, 1 fotocopiadora para la oficina de Nairobi, 1 máquina plastificadora y equipo de seguridad diverso.

Уменьшением потребностей в средствах на цели приобретения оборудования для обеспечения безопасности и охраны, включая аппараты для рентгеноскопии, пуленепробиваемые жилеты и шлемы, в связи с изменением приоритетов в отношении оперативных потребностей в плане обеспечения безопасности и охраны на местах, а также с учетом текущего объема инвентарных запасов, который был признан достаточным для удовлетворения потребностей Миссии.
Menores necesidades de adquisición de equipos de seguridad, a saber, aparatos de rayos X y chaquetas y cascos antibalas, derivadas de la nueva prioridad atribuida a las necesidades operacionales de seguridad sobre el terreno y al inventario actual, que se considera suficiente para cubrir las necesidades de la Misión.

Это положение усугубляется недостатками в системе обеспечения безопасности некоторых учреждений( такими, как недостаточная высота внешних стен, отсутствие сторожевой вышки или второй сплошной стены), ограниченной численностью штата надзирателей, недостаточным уровнем их подготовки, а также отсутствием оборудования для обеспечения безопасности.
La debilidad de las medidas de seguridad de algunos centros(como unos muros demasiado bajos o la ausencia de garitas o de una segunda valla perimetral), los escasos efectivos de personal penitenciario, así como su falta de formación, y la ausencia de equipos de seguridad no hacen sino agravar esa situación.

Пересмотренная смета расходов с указанием потребностей в наличных средствах( см. приложение) включает расходы на подготовительные миссии, путевые расходы персонала, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.
La estimación revisada de los gastos, en que se indican las necesidades de efectivo(véase el anexo) abarca los gastos relacionados con las misiones preparatorias, los viajes del personal, el envío de equipo de seguridad y de inscripción, el reemplazo de personal de servicios de conferencias y los oficiales de seguridad, el personal de apoyo complementario y los gastos para imprevistos.

С учетом существенного усовершенствования минимальных оперативных стандартов безопасности, необходимых для противодействия угрозе прямого нападения, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам и специализированным учреждениям потребуется израсходовать значительные дополнительные суммы на защиту объектов и приобретение оборудования для обеспечения безопасности.
Ante el mayor rigor de las normas mínimas de seguridad operacional necesarias para contrarrestar el riesgo de ataque directo, las Naciones Unidas, sus fondos y programas y los organismos especializados habrán de gastar sumas adicionales considerables en la protección de las instalaciones y en equipos de seguridad.

Уменьшение объема потребностей в основном объяснялось задержками с приобретением зданий и сооружений из сборных конструкций, генераторов, оборудования для обеспечения безопасности и охраны, оборудования для ремонта мостов и средств для полевых защитных сооружений, поскольку многих из этих товаров не было в наличии в стратегических запасах для развертывания, и за отчетный период не удалось заключить системные контракты.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a las demoras en la adquisición de instalaciones prefabricadas, generadores, equipo de seguridad y protección, puentes y suministros de fortificación de campaña, pues muchos de los artículos no estaban disponibles en las existencias para el despliegue estratégico y durante el período no se pudieron concertar contratos marco.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет сохраняться необходимость в оказании страновым отделениям помощи в оценке и обеспечении соблюдения МОСБ( 5, 3 млн. долл. США), что включает оказание помощи на месте, усиление охраны помещений, перевод служебных помещений и предоставление оборудования для обеспечения безопасности.
Las evaluaciones del cumplimiento de las oficinas en los países en lo que refiere a las normas mínimas de seguridad operacionales y las inversiones(5,3 millones de dólares) para la prestación de apoyo in situ, el cumplimiento de los requisitos respecto de los locales, los traslados de oficinas y el suministro de equipos de seguridad, seguirán siendo necesarias durante el bienio 2006-2007.

Экономия в области приобретения оборудования для обеспечения безопасности была связана с отказом от закупки системы проверки безопасности на транспортных средствах из-за недостаточных возможностей для ее поддержки на местном рынке, передачи функций по обеспечению безопасности в Монровии на внешний подряд и поставки боеприпасов в соответствии с письмами- заказами.
Las economías realizadas en concepto de adquisición de equipo de seguridad fueron consecuencia de la cancelación de la compra de un sistema de inspección de seguridad de vehículos por no existir capacidad de apoyo en el mercado local, de la contratación externa de servicios de seguridad en Monrovia y de el suministro de municiones con arreglo a una carta de asignación.

Что касается закупочной деятельности, то ОООНКИ имела возможность обменяться информацией о масштабах предусмотренных ею работ, контрактах и ситуации на рынке, в том числе воспользоваться базой данных о поставщиках и списками приглашаемых для участия в торгах, с тем чтобы удовлетворить свои многочисленные потребности, например при закупке оборудования для обеспечения безопасности и заключения контракта<< под ключ>gt; на поставку топлива.
En el ámbito de las adquisiciones, la ONUCI había compartido información sobre su esfera de actividad, sus contratos y sus datos relativos al mercado, incluidas las bases de datos sobre proveedores y listas de invitados a licitar para satisfacer numerosas necesidades, como el equipo de seguridad y el contrato" llave en mano" para el suministro de combustibles.

Обнаружение и снятие отпечатков пальцев в режиме использования требуемого оборудования для обеспечения безопасности может представлять собой исключительно трудную задачу, особенно в случае применения средств защиты класса А. Вследствие ограниченных двигательных возможностей и поля обзора в процессе ношения средств индивидуальной защиты( СИЗ) высока вероятность уничтожения отпечатков пальцев в процессе их снятия.
La tarea de localizar y levantar huellas dactilares portando el equipamiento de seguridad requerido puede resultar extremadamente difícil. Ello es especialmente así cuando se lleva un equipo de protección de nivel A. Debido a la reducción de la visibilidad y la destreza que comporta llevar equipos de protección personal, hay muchas probabilidades de que las huellas dactilares puedan resultar destruidas en el proceso de su levantamiento.

Эти принятые меры помогли компенсировать дополнительные потребности по статьям расходов на жилые/ служебные помещения, связь, прочее оборудование, предметы снабжения и услуги, закупку срочно необходимого оборудования для столовых, оборудования для обеспечения безопасности, на модернизацию посадочных площадок для вертолетов и выплату окладов местному персоналу, которые были повышены на 61, 8 процента с 1 марта 1997 года.
Estas medidas ayudaron a contrarrestar otras necesidades adicionales en las partidas de locales y alojamiento, comunicaciones, equipo de otro tipo, suministros y servicios, compra de equipo de comedor de tropas que se necesitaba con urgencia, equipo de seguridad, mejoramiento de plataformas de aterrizaje para helicópteros y pago de el aumento de el 61,8% de los sueldos de el personal de contratación local a partir de el 1º de marzo de 1997.

Группа также сотрудничала с Отделом материально-технической поддержки Департамента операций по поддержанию мира в стандартизации закупок оборудования для обеспечения безопасности и разработала стратегию( одобренную Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности в мае 2006 года) в целях реорганизации и рационализации процедур разработки и проведения в жизнь политики в области обеспечения безопасности..
La Dependencia colaboró además con la División de Apoyo Logístico de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la tarea de uniformar la adquisición de equipo de seguridad y ha perfilado una estrategia( aprobada en mayo de 2006 por la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad) para reorganizar y racionalizar los procedimientos de elaboración y gestión de la política de seguridad..

Во исполнение решения IDB. 40/ Dec. 13 Секретариат вскоре завершит переговоры с правительством Перу относительно соглашения с принимающей стороной, в котором указаны требуемые от правительства Перу наличные средства для покрытия таких дополнительных расходов, как путевые расходы персонала, расходы на подготовительные миссии, отправку оборудования для обеспечения безопасности и регистрации, замену сотрудников конференционного обслуживания и сотрудников службы безопасности, на дополнительный вспомогательный персонал и непредвиденные расходы.
De conformidad con la decisión IDB.40/Dec.13, próximamente finalizarán las negociaciones de el acuerdo entre la Secretaría y el Gobierno de el Perú, en calidad de país anfitrión; en dicho acuerdo se especifica el efectivo que debe aportar el Gobierno de el Perú para sufragar los gastos adicionales relativos a los viajes de el personal, las misiones de preparación, el envío de equipo de seguridad y de inscripción, el reemplazo de personal de servicios de conferencias y oficiales de seguridad, el personal de apoyo complementario y un crédito para imprevistos.