ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equipo para la industria petrolera
• equipo para la industria del petróleo

Примеры использования Оборудования для нефтяной промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль в отношении запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
Vigilancia de las piezas de repuesto y el equipo para la industria petrolera.

Партии запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности начали поступать в Ирак в январе 1999 года.
Los envíos de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo comenzaron a llegar al Iraq en enero de 1999.

IV. Вопросы, касающиеся поставок в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
IV. Cuestiones relativas al suministro al Iraq de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo.

Комитет прилагает неустанные усилия для ускорения процесса утверждения заявок на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
El Comité se ha esforzado en todo momento por agilizar la aprobación de las solicitudes relativas a piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera.

Я, в частности, имею в виду финансирование запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, на которые в настоящее время в течение любого конкретного этапа выделяется 300 млн. долл. США.
Me refiero en particular a la financiación de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera para lo cual se ha asignado la suma de 300 millones de dólares para una etapa determinada.

Группа экспертов соотнесла предлагаемые проекты с уже произведенными поставками запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
Ha coordinado los proyectos propuestos con los repuestos y el equipo de la industria petrolera ya entregados.

В связи с ростом объема поставок и расширением ассортимента поставляемых запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности каждая инспекционная поездка занимает по меньшей мере три дня.
Debido al aumento del volumen y la complejidad de las piezas de repuesto y el equipo de la industria petrolera entregados, cada viaje de vigilancia requiere al menos tres días.

Помимо запрета на воздушное сообщение, финансовых санкций и ограничений ливийского представительства за рубежом, режим санкций включал эмбарго на поставки оружия и оборудования для нефтяной промышленности.
El régimen de sanciones consistía en embargos de armas y equipo petrolífero, además de una prohibición de vuelos, sanciones financieras y restricciones a la representación libia en el extranjero.

В отчетный период было возобновлено рассмотрение 191 ранее отложенного контракта на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности на общую сумму 142 669 807 долл. США.
Durante el período de que se informa, se levantó la suspensión de 191 contratos de suministro de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera, cuyo valor era de 142.669.807 dólares.

Что касается запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, то количество заявок, которые были поданы в рамках этапа IV и рассмотрение которых было отложено, остается на прежнем уровне.
Respecto de las piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo, el número de solicitudes que se han dejado en suspenso en relación con la etapa IV correspondiente a ese sector ha permanecido constante.

Он обсудил пути совершенствования процесса утверждения контрактов на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в соответствии с действующими процедурами.
Examinó la forma de mejorar el proceso de aprobación de los contratos de envío de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera del Iraq, con arreglo a los procedimientos vigentes.

Общее число полученных Комитетом заявок на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в соответствии с предыдущими резолюциями составило 3144, а их общая стоимость-- 1 832 694 880 долл. США.
El número de solicitudes de suministro de piezas de repuesto y equipo a la industria petrolera del Iraq que recibió el Comité con arreglo a las resoluciones anteriores ascendió a un total de 3.144, y su valor era de 1.832.694.880 dólares.

В соответствии с порядком первоочередности, установленным в рамках расширенного плана распределения, контракты на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности обрабатывались по мере их поступления.
Teniendo en cuenta las prioridades establecidas en el plan mejorado de distribución, los contratos de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo se han tramitado en el orden en que se recibieron.

С начала этого процесса и по 30 июня 2001 года на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности было выделено в общей сложности 3 млрд. долл. США.
Desde el comienzo del proceso hasta el 30 de junio de 2001, el total de recursos que se habían destinado a sufragar las piezas de repuesto y el equipo para la industria petrolera era de 3.000 millones de dólares.

С учетом вышесказанного была рассмотрена потребность в постепенном увеличении числа инспекторов с учетом роста числа поставок запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности и требуемых в этой связи мероприятий по инспектированию.
Habida cuenta de esto, se está considerando la necesidad de aumentar el número de inspectores para que corresponda al incremento de envíos de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera y de las actividades de vigilancia necesarias.

С начала процесса и по 30 ноября 2000 года на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности было выделено в общей сложности 2 382 млн. долл. США.
Desde el comienzo del proceso hasta el 30 de noviembre de 2000, el total de recursos que se habían destinado a sufragar las piezas de repuesto y el equipo para la industria petrolera era de 2.382 millones de dólares.

В связи с увеличением поставок запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в настоящее время каждая инспекционная поездка в южную часть страны занимает по меньшей мере четыре дня, т. е. на один день больше, чем это было в период, охватываемый предыдущим докладом.
Debido a la llegada más frecuente de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera, cada viaje de vigilancia al sur del país requiere al menos cuatro días, un día más que en el período al que se refería mi informe anterior.

Комитет прилагает усилия к тому, чтобы ускорить процесс утверждения контрактов на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с установленными процедурами.
El Comité ha desplegado esfuerzos ininterrumpidos para agilizar el proceso de aprobación de los contratos a fin de enviar al Iraq piezas de repuesto y equipo para instalaciones petrolíferas conforme a los procedimientos en vigor.

Общее число полученных Комитетом заявок на поставку в Ирак запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в соответствии с предыдущими резолюциями составило 3871, а их общая стоимость-- 2, 6 млрд. долл. США.
El número de solicitudes de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera del Iraq que recibió el Comité con arreglo a las resoluciones anteriores ascendió a un total de 3.871, y su valor era de 2.600 millones de dólares.

Если финансирование запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности будет обеспечено не за счет ресурсов, выделяемых на основании резолюции 986( 1995), то появится дополнительно 300 млн. долл. США для товаров гуманитарного назначения.
Si pudieran financiarse las piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera con recursos distintos de los disponibles con arreglo a la resolución 986(1995), se podría destinar una suma adicional de 300 millones de dólares para los suministros humanitarios.

За отчетный период поступили 292 партии грузов в виде запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности. Из этого числа в полном объеме были осуществлены и проконтролированы поставки по 327 контрактам.
En el período que se examina se recibieron 292 cargamentos de piezas de repuesto y equipo de la industria petrolera, y se confirmó que se habían entregado y supervisado íntegramente los suministros correspondientes a 327 contratos.

С начала этого процесса по 23 февраля 1999 года Комитет получил в соответствии с предыдущими резолюциями в общей сложности 517 заявок на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака на сумму 275 984 077 долл. США.
Desde el comienzo del proceso hasta el 23 de febrero de 1999, el número de solicitudes de envío de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera del Iraq recibidas por el Comité con arreglo a resoluciones anteriores alcanzó un total de 517 y su valor se cifró en 275.984.077 dólares.

По состоянию на 30 июня 2001 года в рамках контрактов на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности были произведены частичные или полные поставки на сумму примерно 792 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 2001, en el marco de contratos, se habían efectuado envíos parciales o completos de piezas de repuesto y de equipo para la industria petrolera del Iraq por un valor aproximado de 792 millones de dólares.

С начала этого процесса по 15 августа 1999 года Комитет получил в соответствии с предыдущими резолюциями в общей сложности 1089 заявок на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности Ирака на сумму 562 138 357 долл. США.
Desde el comienzo del proceso hasta el 15 de agosto de 1999, el número de solicitudes de envío de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera del Iraq recibidas por el Comité con arreglo a resoluciones anteriores alcanzó un total de 1.089 y su valor se cifró en 562.138.357 dólares.

В соответствии с указаниями Комитета Совета Безопасности утвержденные контракты на поставку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности по-прежнему финансируются на пропорциональной основе со счетов ESB( 53 процента) и ESC( 13 процентов).
Los contratos aprobados para la adquisición de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo se siguen financiando proporcionalmente con cargo a las cuentas ESB(53%) y ESC(13%), según las instrucciones del Comité del Consejo de Seguridad.

В результате увеличения числа таможенных экспертов и соответствующего вспомогательного персонала, а также расширения консультаций с компанией" Сейболд Недерланд БВ" процесс обработки и представления на утверждение Комитета контрактов на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности улучшился.
Gracias al número cada vez mayor de expertos en cuestiones de aduana y auxiliares de apoyo, así como al aumento de las consultas con la Saybolt Nederland BV, ha aumentado el número de contratos de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo tramitados y presentados al Comité para su aprobación.

За период с начала этого процесса по 10 ноября число заявок, полученных Комитетом на отправку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности в Ирак в соответствии с прежними резолюциями достигло в общей сложности 1311 на общую сумму 682, 1 млн. долл. США.
Desde el comienzo del proceso hasta el 10 de noviembre, el Comité recibió 1.311 solicitudes, por un valor de 682,1 millones de dólares, relativas a la exportación al Iraq de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo con arreglo a resoluciones anteriores.

Тогда же члены Комитета обсудили письмо Генерального секретаря от 12 октября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1053), в котором он рекомендовал увеличить на 300 млн. долл. США ассигнования на закупку запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности.
En esa misma ocasión, los miembros del Comité analizaron la carta de fecha 12 de octubre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/1999/1053), en la que se recomendaba incrementar en 300 millones de dólares la asignación correspondiente a las importaciones de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo.

Ввиду того, что первоначальные складские помещения, предназначенные для хранения запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, имеют ограниченную вместимость, запасные части и оборудование теперь зачастую поставляются непосредственно в те места, для которых они закупались.
Debido a que los depósitos originales destinados al almacenamiento de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera tenían una capacidad limitada, ahora las piezas de repuesto y el equipo se suelen entregar directamente en los lugares para los cuales fueron adquiridas.

С учетом всех усилий, предпринимаемых с целью обеспечить финансирование поставок запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности, я могу лишь вновь выразить, как я уже делал это в своих предыдущих докладах, сожаление по поводу того, что в процессе подачи заявок на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности никаких серьезных улучшений не произошло.
En vista de todos los esfuerzos desplegados para financiar la obtención de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera, sólo me cabe lamentar una vez más, como señalé en informes anteriores, que no se haya observado mejora significativa alguna en la presentación de solicitudes relativas a piezas de repuesto de la industria petrolera..