ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ И ПООЩРЕНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la protección y promoción de los derechos
• velar por la protección y promoción de los derechos
• proteger y promover los derechos
• de asegurar la protección y la promoción de los derechos

Примеры использования Обеспечения защиты и поощрения прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения защиты и поощрения прав человека необходимо создать приличные условия жизни.
Para salvaguardar y promover los derechos humanos, hay que garantizar condiciones de vida decentes.

Делегация заявила о своей готовности сотрудничать со всеми участниками для выполнения рекомендаций в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека в Либерии.
La delegación esperaba con interés poder trabajar con todos para aplicar las recomendaciones, a fin de proteger y promover los derechos humanos en Liberia.

В целях обеспечения защиты и поощрения прав человека были созданы многочисленные механизмы.
Se han establecido muchos mecanismos para garantizar la protección y la promoción de los derechos humanos.

Год стал годом особого внимания государственных органов и НПО Узбекистана к сфере обеспечения защиты и поощрения прав человека.
Durante 2008 los organismos estatales y las ONG de Uzbekistán dedicaron especialmente sus esfuerzos a garantizar la protección y promoción de los derechos humanos.

В докладе определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин на ОПТ.
Se señalan las principales medidas e iniciativas necesarias para garantizar la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer en el Territorio Palestino Ocupado.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 146 признала, что хроническая нищета по-прежнему является самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей.
En su resolución 61/146, la Asamblea General reconoció que la pobreza crónica seguía siendo el mayor obstáculo para satisfacer las necesidades de los niños y proteger y promover sus derechos.

Требуются специальные усилия для обеспечения защиты и поощрения прав человека женщин- мигрантов и женщин- беженцев, которые в силу своего пола особенно уязвимы для насилия и эксплуатации.
Es necesario realizar esfuerzos especiales para proteger y promover los derechos humanos de las migrantes y refugiadas quienes, debido a su género, son particularmente vulnerables a la violencia y a la explotación.

Переходная Конституция Судана и особенно переходная Конституция для юга Судана основываются на действующих международных документах в деле обеспечения защиты и поощрения прав ребенка.
La Constitución Nacional provisional y la Constitución provisional del Sur del Sudán, especialmente, se inspiran en los instrumentos internacionales en vigor para garantizar la protección y la promoción de los derechos del niño.

В условиях когда для решения этих проблем требуется принятие конкретных мер, более общая цель обеспечения защиты и поощрения прав детей может быть достигнута лишь при условии учета трех первоочередных направлений деятельности.
Aunque estos problemas exigen la adopción de medidas concretas, el objetivo general, que es la protección y la promoción de los derechos del niño, no se logrará si no se tienen en cuenta tres ejes prioritarios.

КЛРД настоятельно призвал Чили предоставить Национальному институту по правам человека широкие полномочия и необходимые средства для обеспечения защиты и поощрения прав человека и гарантирования иммунитета его членов.
El CERD alentó a Chile a dotar a la institución nacional de derechos humanos de un mandato amplio y medios necesarios para promover y proteger los derechos humanos, y a garantizar la inmunidad de sus miembros.

Далее для обеспечения защиты и поощрения прав инвалидов министерством по вопросам семьи разрабатывается национальная политика Бенина по защите и интеграции в общество инвалидов, а также законопроект о защите интересов инвалидов.
Asimismo, para proteger y promover los derechos de los discapacitados, el Ministerio de la Familia está desarrollando una política nacional de protección e integración de los discapacitados en Benin y se está preparando un proyecto de ley sobre personas discapacitadas.

Создать национальные комитеты по реализации выводов данной Конференции, в задачу которых будет входить, в частности, разработка программы помощи, обеспечения защиты и поощрения прав беженцев и перемещенных лиц.
Establecer un comité regional encargado del seguimiento de las conclusiones de esta Conferencia, el cual, entre otras cosas, se encargará de elaborar un programa de asistencia, protección y promoción de los derechos de los refugiados y las personas desplazadas.

Однако, как показано в этом докладе, существует ряд неотложных задач, которые необходимо решить в целях упрочения процесса политического перехода, обеспечения защиты и поощрения прав человека, а также поощрения и поддержки ключевых инициатив по созданию национального потенциала.
No obstante, como se ha indicado, hay que resolver algunas cuestiones apremiantes para consolidar la transición política, garantizar la protección y promoción de los derechos humanos, y fomentar y respaldar iniciativas clave de potenciación.

В своей резолюции Комиссия предложила Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации( НПО), попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь в области обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи.
En su resolución, la Comisión invitaba al Secretario General y a la comunidad internacional, incluidas las ONG, a que siguieran ayudando al Gobierno de Camboya a asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población del país.

В том же регионе, а именно в Боснии и Герцеговине, Совет Европы занимается вопросами проведения судебной реформы и обеспечения защиты и поощрения прав человека и вносит важный вклад в осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
En la misma región, es decir, en Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Europa está actuando en la esfera de la reforma judicial y la de la protección y promoción de los derechos humanos, y está haciendo una importante contribución al Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental.

Техническая помощь, предоставляемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, является важным механизмом для обеспечения защиты и поощрения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La asistencia técnica ofrecida por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos representa un instrumento importante para mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Поиск правовых средств обеспечения защиты и поощрения прав человека, и в частности прав женщин; укрепления мира во всем мире; и охраны окружающей среды, независимо от каких бы то ни было политических или религиозных соображений, однако при уважении взглядов членов Федерации.
Misión Buscar todos los medios jurídicos de asegurar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular los de la mujer; establecer la paz en el mundo; y proteger el medio ambiente, sin apoyar ninguna posición política o religiosa pero respetando las de sus miembros.

Дискуссионный форум высокого уровня предоставит возможность обсудить законодательные меры для осуществления Конвенции как серьезный и важный первый шаг в направлении обеспечения защиты и поощрения прав человека и развития всех людей, имеющих или не имеющих инвалидность.
El grupo de alto nivel brindará una oportunidad para examinar medidas legislativas para aplicar la Convención, como un primer paso laborioso e importante hacia la protección y promoción de los derechos humanos y el desarrollo de todas las personas, con o sin discapacidad.

Для обеспечения защиты и поощрения прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре создана прочная нормативная и институциональная база, ключевым элементом которой является Конституция от 1 августа 2000 года: 28 ее статей посвящены правам человека.
Para garantizar la protección y la promoción de los derechos humanos, Côte d' Ivoire se ha dotado de un importante dispositivo normativo e institucional, cuyo elemento esencial es la Constitución de 1º de agosto de 2000, entre cuyos artículos, 28 están consagrados a las cuestiones relativas a los derechos de la persona.

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин, существующие в этой стране, и определяются ключевые меры и инициативы, которые необходимо принять для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
Trata de las diversas formas de violencia contra la mujer que existen en el país y señala las principales medidas e iniciativas que deberían adoptarse para garantizar la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia en su contra.

Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
La Operación de Derechos Humanos debe examinar con carácter prioritario de qué manera se podría desarrollar su actual colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos rwandesas a fin de incrementar su capacidad independiente de protección y promoción de los derechos humanos.

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в упомянутой стране и определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин.
En el informe se examinan las diversas formas de violencia contra la mujer en el país y se identifican las principales medidas e iniciativas necesarias para lograr la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Поиск правовых средств в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека, и в частности прав женщин, укрепления мира во всем мире и охраны окружающей среды, независимо от каких бы то ни было политических или религиозных соображений, однако при уважении взглядов членов Федерации.
Objetivo establecido en los Estatutos Buscar todos los medios jurídicos de asegurar la protección y la promoción de los derechos humanos, en particular los de la mujer, el establecimiento de la paz en el mundo y la protección del medio ambiente, sin adherirse a ninguna posición política o religiosa pero respetando las de sus miembros.

Предлагает Генеральному секретарю и международному сообществу, включая неправительственные организации, попрежнему оказывать правительству Камбоджи помощь, особенно в области создания потенциала, для укрепления демократии, а также обеспечения защиты и поощрения прав человека всего населения Камбоджи;
Invita al Secretario General y a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que sigan ayudando al Gobierno de Camboya, especialmente en lo que se refiere a fomentar su capacidad, para mejorar la situación de la democracia y asegurar la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población de Camboya;

Ассоциация работает совместно с правительством и гражданским обществом для обеспечения защиты и поощрения прав детей, которые оговорены в Конвенции о правах ребенка, путем поддержки инициатив по искоренению нищеты и содействия разработке правовых стандартов для местных систем патронатного воспитания и усыновления.
La Asociación trabaja de forma conjunta con el Gobierno y con la sociedad civil para garantizar la protección y la promoción de los derechos del niño contemplados en la Convención sobre los Derechos del Niño mediante iniciativas para la erradicación de la pobreza y apoyando el desarrollo de normas legales para la colocación en hogares de guarda y sistemas de adopción.

Вновь заявляет, что искоренение нищеты является самой большой в сегодняшнем мире проблемой и неотъемлемым условием обеспечения устойчивого развития, в частности развивающихся стран, и признает, что хроническая нищета попрежнему является самым большим препятствием для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав детей;
Reitera que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que hace frente el mundo en la actualidad y una condición indispensable del desarrollo sostenible, especialmente para los países en desarrollo y reconoce que la pobreza crónica sigue siendo el mayor obstáculo para satisfacer las necesidades de los niños y proteger y promover sus derechos;

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в этой стране в условиях конфликта и в постконфликтной ситуации и основные меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
Trata de las diversas formas de violencia contra la mujer que existen en el país, en el contexto de la situación durante el conflicto y con posterioridad al mismo, y señala las principales medidas e iniciativas que deberían adoptarse para garantizar la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia en su contra.

Азиатская группа хотела бы выразить свое удовлетворение по поводу тех усилий, которые прилагает Бюро, решая сложную задачу по подготовке доклада об обзоре механизмов, и будет по-прежнему стремиться использовать все возможные пути сотрудничества для совершенствования механизмов Комиссии по правам человека в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека во всем мире.
El Grupo Asiático encomia los esfuerzos realizados por la Mesa en la ardua tarea de preparar el informe sobre el examen de los mecanismos y seguirá buscando los medios de cooperar en pro de la mejora de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos con objeto de proteger y promover los derechos humanos en todo el mundo.

Необходимо также активизировать усилия в поддержку реализуемых в настоящее время инициатив Африканского союза и Организации Объединенных Наций по достижению политического урегулирования при участии всех сторон в Дарфуре с целью ликвидации коренных причин конфликта, обеспечения защиты и поощрения прав человека, правосудия и примирения.
Es necesario intensificar los esfuerzos en apoyo a las iniciativas que realizan actualmente la Unión Africana y las Naciones Unidas con miras al logro de una solución política que incluya a todas las partes en Darfur a fin de eliminar las causas profundas del conflicto y garantizar la protección y promoción de los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Далее стратегический план предусматривает принятие международным сообществом более активных межсекторальных и адекватных мер, увязывание профилактики с уходом за больными и их поддержкой, а также расширение возможностей отдельных лиц и общин по решению проблем ВИЧ/ СПИДа, причем все эти элементы являются ключевыми для обеспечения защиты и поощрения прав человека и основных свобод в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Además, en el plan estratégico se pide que la comunidad internacional responda en forma más amplia, multisectorial y sostenible, vinculando la prevención a la atención y el apoyo, y aumentando la capacidad de las personas y las comunidades para hacer frente al VIH/SIDA, todo lo cual son elementos clave para garantizar la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del VIH/SIDA.