ТРЕБУЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere el suministro
• requiere la prestación

Примеры использования Требует предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует предоставления рабочим хорошего образования, хорошего обучения вне отрыва от производства и поддерживающей все это инфраструктуры.
Eso requiere brindarles a los trabajadores una buena educación, una sólida capacitación laboral y una infraestructura de apoyo.

Как представляется, законодательство Беларуси само по себе, при условии его надлежащего соблюдения, требует предоставления эффективных средств правовой защиты.
Al parecer, las propias leyes de Belarús, si se observan convenientemente, exigen la provisión de un recurso efectivo.

Принцип№ 3: Тесное партнерство в целях развития требует предоставления надлежащей внешней поддержки со стороны партнеров НРС в процессе развития.
Principio No. 3: El refuerzo de la colaboración al desarrollo requiere la prestación de un apoyo exterior adecuado por los países e instituciones que colaboran al desarrollo de los países menos adelantados.

Некоторые представители отметили, что раннее вмешательство ориентировано на развитие жизнен- ных навыков, которое не требует предоставления информации о наркотиках и поэтому не должно вызывать любопытство.
Algunos representantes contestaron que la intervención temprana se centraba en la capacitación para enfrentarse a la vida, para la cual no era necesario proporcionar información sobre las drogas, por lo que no despertaría curiosidad.

Оперативное реагирование на возникающие кризисы не только требует предоставления своевременной и достоверной информации, но также и каналов связи для выхода на директивные органы.
Una respuesta temprana a crisis inminentes no sólo requiere el suministro de información oportuna y confiable, sino también canales de comunicación hasta los niveles en que se adoptan las decisiones.

Это требует предоставления информации, необходимой потребителю для принятия компетентных и независимых решений, а также мер по обеспечению правдивости предоставляемой информации.
Ello requiere el suministro de la información necesaria para que los consumidores puedan tomar decisiones bien fundadas e independientes, así como la adopción de medidas para asegurar la exactitud de la información suministrada.

Ряд государств- участников выдвинули оговорки в отношении этой гарантии( статья 40, пункт 2 b) ii, КПР, очевидно, полагая, что она требует предоставления исключительно правовой помощи, т. е. помощи адвоката.
Varios Estados Partes han formulado reservas con respecto a esta garantía(artículo 40 2 b) ii de la Convención, aparentemente partiendo del supuesto de que sólo se requiere la prestación de asistencia jurídica y, por lo tanto, los servicios de un abogado.

Ii участие требует предоставления детям на индивидуальной или групповой основе конкретных возможностей для свободного самовыражения, общения, действий и участия в творческой деятельности в целях всестороннего развития их личности;
Ii La participación, que exige que se ofrezcan a los niños oportunidades concretas, individuales o colectivas, de expresarse libremente, comunicar, actuar y participar en actividades creativas, con vistas a lograr el desarrollo pleno de sus personalidades;

Институциональная поддержка в целях содействия их охвату и расширению их прав и возможностей требует предоставления доступа к образованию, профессиональной подготовке и отдыху, равно как и поддержки в плане трудоустройства и социальной занятости.
El apoyo institucional para facilitar la inclusión y el empoderamiento requiere el suministro de acceso a la educación, la capacitación y la recreación, y apoyo para la participación en la sociedad y en el empleo.

Статьи 4 Конвенция однозначно требует предоставления заинтересованным государствам информации относительно предлагаемой трансграничной перевозки опасных и других отходов, ясно указывающей на последствия предлагаемой перевозки для здоровья человека и состояния окружающей среды.
En el apartado f del párrafo 2 del artículo 4 del Convenio se exige que se proporcione información a los Estados interesados sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos propuesto y que se declaren abiertamente los efectos del movimiento propuesto sobre la salud humana y el medio ambiente.

Необходимость роли государства вытекает из самой логики накопления капитала, которая требует предоставления населению<< общественных благ>gt; и<< общественно полезных товаров>gt;, которые спонтанно производиться рынком не могут, а если и могут, то в субоптимальных количествах5.
El papel del Estado es necesario porque la lógica misma de la acumulación de capital necesita del suministro de" bienes públicos" y" bienes de interés social" que, bien no pueden producirse de manera espontánea en el mercado, bien sólo pueden producirse en cantidades no adecuadas5.

Это требует предоставления секретариату необходимых ресурсов и поддержки не только для его деятельности в области оказания технической помощи, но и для анализа политики, который мог бы иметь актуальное значение для развития палестинской экономики, и в частности практической реализации концепции пространства для маневра в политике.
Para esto, debían proporcionarse a la secretaría los recursos y el apoyo necesarios no sólo para sus actividades de asistencia técnica sino también para el análisis de políticas que podría ser pertinente para el desarrollo de la economía palestina, en particular dando forma operativa al concepto de espacio de políticas.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики заявила, что, хотя многосторонний характер проблемы нищеты требует предоставления существующего спектра услуг в области развития, будут определены конкретные стратегии и благодаря анализу проблемы нищеты на страновом уровне будет достигаться целенаправленность деятельности.
La Administradora Auxiliar y Directora de la Dirección de Políticas de Desarrollo dijo que, si bien la multidimensionalidad de la pobreza obligaba a proporcionar la amplia diversidad actual de servicios de desarrollo, habría que determinar estrategias concretas y mediante el análisis de la pobreza a nivel de países se podría lograr ese enfoque más selectivo.

Этот мандат требует предоставления новой, научно достоверной, актуальной для политики информации об экологических изменениях во всем мире, включая анализы междисциплинарных проблем и взаимосвязей между экологическими составляющими и глобальными факторами в целях поддержки процессов принятия решений на всех уровнях.
Para poder ejecutar este mandato es necesario proporcionar información actualizada, científicamente confiable y de importancia para las políticas sobre los cambios ambientales en todo el mundo, que incluyan análisis de cuestiones interdisciplinarias y los vínculos recíprocos entre los componentes ambientales y las dependencias mundiales, que sirvan de base para los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.

Усилия азербайджанской стороны по скорейшему мирному урегулированию конфликта, освобождению оккупированных территорий и возвращению перемещенных лиц, наталкиваются на неконструктивную позицию Армении, которая требует предоставления нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики независимости или присоединения этой части азербайджанской территории к Армении.
Las iniciativas adoptadas por Azerbaiyán para lograr un arreglo rápido y pacífico del conflicto, liberar los territorios ocupados y facilitar el regreso de las personas desplazadas se han visto frustradas por la posición en nada constructiva de Armenia, que exige que se otorgue la independencia a la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj o que esa región sea anexionada a Armenia.

В июле 2013 года г-н Тохти обратился к властям с открытым письмом, призвав раскрыть всю информацию о событиях в городе Урумчи 5 июля 2009 года, добавив, что это требует предоставления сведений о нарушениях прав человека, которые предположительно имели место как во время событий, так и после них, и в частности о многих нерасследованных случаях насильственных исчезновений.
En julio de 2013, el Sr. Tohti publicó una carta abierta en la que pedía a las autoridades transparencia con respecto a los disturbios que habían tenido lugar en Urumqi el 5 julio de 2009 y en la que añadía que debía proporcionarse información sobre las violaciones de los derechos humanos que presuntamente se habían cometido durante dichos disturbios y con posterioridad a ellos, y en particular sobre los muchos casos de desapariciones forzadas sin esclarecer.

Истец также утверждал, что положение пункта 1 статьи 40 Закона о фармацевтике противоречит пункту 1 статьи 65 Конституции Республики Польша, в котором говорится о свободе выбора профессии и осуществления профессиональной деятельности, и статье 11 Конвенции, которая требует предоставления женщинам одинаковых возможностей при найме на работу и применения к ним одинаковых критериев отбора при найме.
La demandante también afirmó que la disposición del párrafo 1 del artículo 40 de la Ley de Farmacia es violatoria del párrafo 1 del artículo 65 de la Constitución de la República de Polonia, que habla de la libertad de elegir y ejercer una ocupación; y del artículo 11 de la Convención, que exige que se otorguen a la mujer las mismas oportunidades de empleo y se le apliquen los mismos criterios para su contratación.

Помимо этого, Министерство внутренних дел рассматривает гуманитарные случаи, требующие предоставления гражданства детям гражданки Иордании, состоящей в браке с иностранцем.
Asimismo, el Ministerio del Interior estudia los casos humanitarios que exigen la concesión de la nacionalidad a los hijos de una mujer jordana casada con un extranjero.

Две албанские политические партии требуют предоставления албанцам Черногории особого статуса и имеют представителей в черногорском парламенте.
Dos partidos políticos albaneses han pedido que se conceda un estatuto especial a los albaneses de Montenegro y que se les permita tener representantes en el Parlamento de Montenegro.

Недостаточно лишь требовать предоставления социальной защиты, поскольку для оказания таких услуг страны нуждаются в необходимом бюджетом пространстве.
No bastaba simplemente con exigir que se brindara protección social, ya que los países requerían el espacio fiscal necesario para suministrar esos servicios.

Работодатель не вправе требовать предоставления личных данных, если только это обязательство не возлагается на него в соответствии с особыми регулирующими положениями.
El empleador no puede exigir la presentación de datos personales, salvo que ello forme parte de sus obligaciones a tenor de una reglamentación especial.

В других странах законодательство содержит более детальные положения, например, требующие предоставления определенных гарантий в размере некоторой процентной доли основных инвестиций.
En otros países, la legislación contiene disposiciones más detalladas, por ejemplo exigiendo que se preste cierto tipo de fianza hasta un porcentaje determinado de la inversión básica.

Эксперты вновь подтверждают применимость международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и требуют предоставления заключенным закрепленных в них гарантий.
Reafirman la aplicabilidad del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y exigen que se otorgue a los detenidos las garantías allí previstas.

Это предложение не было принято, и Рабочая группа напомнила о том, что, как предполагалось, выполнение любого из этих условий позволит требовать предоставления обеспечения.
El Grupo de Trabajo no adoptó esta propuesta y recordó que se pretendía que bastara con una de esas condiciones para poder exigir la prestación de una caución.

Даже при наличии соответствующих законов и подзаконных актов, требующих предоставления соответствующих документов, в некоторых странах выдача документов, необходимых для получения гражданских и социальных прав, осуществляется с колоссальными задержками.
Incluso cuando había leyes y reglamentaciones que requerían el otorgamiento de documentos, en algunos países la emisión de los documentos necesarios para el acceso a los derechos cívicos y sociales era sumamente lenta.

Пункт 169, требующий предоставления помощи развивающимся странам и создания для них условий торговли без каких-либо предварительных условий, является нереалистичным и, по мнению Соединенных Штатов, должен быть полностью исключен.
El párrafo 169, en el que se aboga por la prestación de asistencia no condicionada y el establecimiento de relaciones de intercambio favorables para los países en desarrollo, no es realista y debería eliminarse, a juicio del Gobierno de los Estados Unidos.

Боле того, длительный наем временных работников нарушает местные законы, которые требуют предоставления определенных надбавок, пособий и льгот работникам, нанимаемым на устоявшейся основе.
Además, la contratación de jornaleros ocasionales durante un período prolongado de tiempo contravenía la legislación local, en la que se exigía la concesión de determinadas prestaciones a los trabajadores contratados de forma continuada.

Стандарты здравоохранения исправительной системы Виктории, являющиеся неотъемлемой частью договоров с поставщиками медицинских услуг в тюрьмах, требуют предоставления всем заключенным следующих услуг:.
Las normas de atención de salud de la Administración Penitenciaria de Victoria, que forman parte de los contratos celebrados con los proveedores de servicios de salud en las prisiones, requieren que se presten los siguientes servicios a todos los reclusos:.

С точки зрения доступа к услугам, она с удовлетворением отмечает, что сельские женщины готовы играть активную роль и требуют предоставления услуг со стороны субрайонных органов, если они считают, что они обслуживаются недостаточно.
Por lo que respecta al acceso a los servicios, la oradora observa con satisfacción que la mujer rural está dispuesta a adoptar una actitud dinámica y exigir la prestación de servicios a los órganos de los subcondados en caso de que se consideren desatendidos.

Настоятельно призвать правительства выполнить свои обязательства по предоставлению своим гражданам возможность иметь приемлемое и доступное жилье, особенно в условиях стихийных бедствий, требующих предоставления физического жилища;
Inste a los gobiernos a que cumplan sus obligaciones de proporcionar acceso a una vivienda asequible a sus ciudadanos, en particular en situaciones posteriores a los desastres naturales, que requieren proporcionar alojamiento físico.