ТРЕБУЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• requiere el compromiso
• exige un compromiso

Примеры использования Требует приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, мы должны помнить, что деколонизация требует приверженности и настойчивости.
En primer lugar, debemos recordar que la descolonización exigió compromiso y persistencia.

Любая эффективная стратегия требует приверженности и сотрудничества государств на национальном, региональном и международном уровнях.
Toda estrategia eficaz requiere la dedicación y cooperación de los Estados en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Эффективное осуществление методов лабораторной биозащищенности требует приверженности со стороны институциональной администрации.
La aplicación eficaz de las prácticas de biocustodia en el laboratorio requiere la adhesión de las instituciones.

Борьба с глобальной проблемой наркотиков является той общей и совместной ответственностью, которая требует приверженности всех государств.
La lucha contra este problema mundial es una responsabilidad común compartida que requiere el compromiso de todos los Estados.

Признавая, что осуществление Платформы действий требует приверженности со стороны правительств и международного сообщества.
Reconociendo que para la aplicación de la Plataforma de Acción se necesita el compromiso de los gobiernos y la comunidad internacional.

Гармоничное сосуществование людей в условиях все большего плюрализма и индивидуализма требует приверженности, целенаправленных усилий и чувства общности.
La coexistencia ordenada ante el aumento de la pluralidad y el individualismo requiere compromiso, esfuerzo, determinación y sentido de comunidad.

Создание мира, в котором царит процветание, требует приверженности осуществлению международных соглашений по защите матери и ребенка и по уходу за ними.
La creación de un mundo en el que reine la prosperidad exige un compromiso con la aplicación de los acuerdos internacionales sobre atención y protección maternoinfantil.

Уместно повторить, что для развивающихся стран осуществление политики устойчивого развития требует приверженности и вложений значительных дополнительных финансовых средств.
Cabe reiterar que, para los países en desarrollo, la aplicación de políticas de desarrollo sostenible requiere el compromiso y la inversión de recursos financieros adicionales considerables.

Создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, требует приверженности этой цели со стороны всех государств, и особенно государств, обладающих ядерным оружием.
El establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares requiere un compromiso por parte de todos los Estados, en particular los poseedores de armas nucleares.

Превращение этой пропасти в возможности использования цифровой технологии для всех-- это сложная проблема, которая требует приверженности и тесного сотрудничества между государственным, частным и общественным секторами.
El reto de transformar esas brechas en oportunidades digitales para todos es complejo y exige compromiso y una estrecha cooperación entre los sectores público, privado y sin fines de lucro.

Осуществление права на образование требует приверженности обеспечению всеобщего доступа к образованию, в том числе путем принятия всех необходимых мер для охвата самых маргинализированных детей.
El derecho a la educación exige un compromiso que asegure el acceso universal, que incluya la adopción de todas las medidas necesarias para llegar a los niños más marginados.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Túnez debe esforzarse por mantener esa sensación de cohesión, que requiere un compromiso con la transparencia, la tolerancia y la proscripción de la exclusión, tanto política como económicamente.

Точно так же, более глобализованный мир требует приверженности со стороны всех участников, по улучшению инфраструктуры, для обеспечения эффективного потока ресурсов во всей мировой экономике.
De la misma manera, un mundo más globalizado requiere un compromiso de todos los actores para mejorar la infraestructura, a fin de asegurar el flujo eficiente de los recursos en toda la economía mundial.

Содействие экономическому развитию и развитию человека, равно как и более активному сотрудничеству между государствами, требует приверженности соблюдению основных и подлинных прав человека, отмеченной уважением истинного характера человеческой личности.
La promoción del desarrollo humano y económico y el aumento de la cooperación entre los Estados también requieren un compromiso con los derechos fundamentales y auténticos que respetan la verdadera naturaleza de la persona humana.

Осуществление указанных приоритетов требует приверженности всех заинтересованных сторон, особенно правительства Судана, местных властей, руководителей повстанцев и лидеров общин.
La puesta en práctica de esas prioridades requiere el compromiso de todos los interesados, muy especialmente del Gobierno del Sudán, las autoridades locales y los líderes rebeldes y comunitarios.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира продолжает оставаться соответствующим форумом для обсуждения миротворческих операций, что требует приверженности и конструктивного и откровенного обмена мнениями по всем аспектам.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el foro apropiado para las deliberaciones sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, que exigen un compromiso y un intercambio constructivo y franco entre todas las partes.

Было также подчеркнуто, что предупреждение конфликтов требует приверженности и заинтересованности многих структур Секретариата и системы Организации Объединенных Наций.
También se señaló que la prevención de conflictos exigía el compromiso y la participación de numerosas partes de la Secretaría y del sistema de las Naciones Unidas.

Решение этой проблемы требует приверженности всех государств и помощи гражданского общества, а также участия международных, региональных и субрегиональных организаций.
La solución de este problema exige el compromiso de todos los Estados y la ayuda de la sociedad civil, conjuntamente con el aporte de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Признание в докладе о Проекте тысячелетия того факта, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует приверженности благому правлению, что включает поддержку верховенства права и поощрение прав человека;
El reconocimiento en los informes del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas de que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio requiere un compromiso de lograr una buena gobernanza, que incluye respetar el imperio de la ley y promover de los derechos humanos;

Достижение успеха требует приверженности и поддержки со стороны многих-- государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества,-- а также усилий самой Структуры<< ООНженщины>gt;.
El éxito exige el compromiso y contribuciones de múltiples partes-- Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil-- además de la propia acción de ONU-Mujeres.

Представители научных кругов подчеркнули тот факт, что наращивание потенциала в развивающихся странах требует приверженности со стороны всех правительств, и предупредили о нежелательности тенденции к передаче ресурсов государственного сектора частному сектору.
Las comunidades científicas subrayaron que la creación de capacidades en los países en desarrollo requiere el compromiso de todos los gobiernos y advirtieron en contra de las tendencias a trasladar recursos del sector público al privado.

Правительство отметило, что борьба с ВИЧ/ СПИДом также требует приверженности и наличия политической воли со стороны транснациональных корпораций, которые выпускают лекарственные препараты и медицинское оборудование для лечения ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno señaló que la lucha contra el VIH/SIDA también requiere el compromiso y la voluntad política de las empresas transnacionales productoras de medicamentos y equipos médicos.

Соответственно, поверхностных изменений нынешней международной системы договоренностей будет недостаточно: новая парадигма развития после 2015 года требует приверженности более эффективному, согласованному и всестороннему подходу к развитию для всех, включая бедных и наиболее уязвимых.
En consecuencia, no bastará con introducir cambios superficiales en el actual sistema o en los acuerdos internacionales: el nuevo paradigma de desarrollo después de 2015 exige una dedicación a un enfoque más eficaz, coordinado e inclusivo de un desarrollo para todos, en particular los pobres y más vulnerables.

Поддержание правопорядка при должном соблюдении прав человека требует приверженности обеспечению ответственности виновных и независимости судебных органов. 15 февраля еще два подзащитных, обвинявшихся в связи с кровопролитием, произошедшим во время кризиса 2006 года, были признаны виновными в насильственных действиях в отношении людей и имущества и в противозаконном применении огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывных устройств.
El estado de derecho con el debido respeto de los derechos humanos requiere un compromiso con la obligación de rendir cuentas y la independencia del poder judicial. El 15 de febrero dos nuevos acusados en relación con la violencia que se desató durante la crisis de 2006 fueron hallados culpables de haber cometido actos de violencia contra personas y bienes, así como del uso ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos.

Наше общее стремление к поощрению прав человека во всем мире, с тем чтобы сделать их общим знаменателем, признаваемым всеми обществами, требует приверженности осуществлению нарождающегося процесса универсальных периодических обзоров для всех государств, на равной основе и без исключения, в рамках конструктивного взаимодействия и при участии неправительственных организаций и всех сегментов гражданского общества.
Nuestra búsqueda mutua de la promoción de los derechos humanos en el mundo entero, para convertirlos en un denominador común compartido por todas las sociedades, requiere el compromiso de aplicar el nuevo proceso de examen periódico universal a todos los Estados, en un pie de igualdad y sin excepciones, dentro de un marco interactivo constructivo y con la participación de organizaciones no gubernamentales y de todos los sectores de la sociedad civil.

Успешное включение деятельности в интересах инвалидов в процессы развития требует приверженности и действий всех ключевых участников процесса, включая Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, правительства, организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, академические институты и частный сектор.
Para incorporar con éxito la discapacidad en el desarrollo se precisan el compromiso y la actuación de todas las principales partes interesadas, como el sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, las instituciones académicas y el sector privado.

Защита детей и поощрение их прав- общая задача, требующая приверженности со стороны всех субъектов общества.
Proteger a los niños y promover sus derechos es una tarea conjunta que exige el compromiso de todos los actores de la sociedad.

Формирование и воссоздание гражданского общества требуют приверженности принципам и практике развития общин, а также достаточного финансирования для поддержки мероприятий низового уровня.
Para construir y reconstruir la sociedad civil se requiere un compromiso con los principios y las prácticas de desarrollo de la comunidad y financiación suficiente para apoyar las actividades de las bases.

Диалог между различными культурами и цивилизациями следует рассматривать как непрерывный процесс, требующий приверженности, доброй воли и заботы.
El diálogo entre distintas culturas y civilizaciones debe verse como un proceso permanente, que exige dedicación, buena voluntad y cuidado.

Сложность и важность этой проблемы, которая чревата огромной потенциальной угрозой для окружающей среды, требуют приверженности всех стран, для того чтобы успешно завершить текущий раунд переговоров.
La sensibilidad y el significado de esta cuestión, de elevado potencial sobre el medio ambiente, requiere del compromiso de todos nuestros países para culminar exitosamente estas negociaciones.