REQUIRES ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• требует соблюдения
• требует приверженности

Примеры использования Requires adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires adherence to previous commitments.
Это требует соблюдения принятых ранее обязательств.

The achievement of such peaceful coexistence amongst nations requires adherence to international law by all nations.
Достижение такого мирного сосуществования между нациями требует соблюдения норм международного права всеми государствами.

Good governance requires adherence to international standards in the area of human rights.
Благое управление требует соблюдения международных стандартов в области прав человека.

These products are class I flammables and their handling requires adherence to common safety precautions.
Они являются горючими веществами I класса, и обращение с ними требует соблюдения мер безопасности, стандартных для данной категории веществ.

This requires adherence to a set of guiding principles which ensure the integrity of the long-term networks for the various components.
Это требует соблюдения ряда руководящих принципов, которые обеспечивают целостность сетей долговременного наблюдения для различных компонентов.

Transportation of wine requires adherence to certain rules.
Перевозка вина требует соблюдения определенных правил.

This policy requires adherence to aid-effectiveness principles in the health sector, which at present involves myriad donors, projects and initiatives.
Такая политика требует соблюдения принципов эффективности оказания помощи в секторе здравоохранения, в котором в настоящее время задействовано большое число доноров, проектов и инициатив.

The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law.
Достижение такого мирного сосуществования между странами требует приверженности всех стран верховенству права, включая международное право.

This still requires adherence to both the Generic Specifications and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System, as set out in the relevant Bridging Document.
Для этого по-прежнему требуется соблюдать как общие спецификации, так и требования к конкретному виду сырья, содержащиеся в согласованной системе, как это указано в соответствующем связующем документе.

The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law.
Для достижения такого мирного сосуществования народов требуется приверженность всех государств принципу верховенства права, в том числе международного.

The author(or the group of authors) recognizes personal responsibility for novelty and reliability of research results presented in the paper, which requires adherence to the following principles.
Автор( или коллектив авторов) осознает, что несет персональную ответственность за новизну и достоверность представленных в рукописи результатов научного исследования, что предполагает соблюдение следующих принципов.

Participation in the Festival requires adherence to all the provisions of these Regulations.
Участие в фестивале предусматривает соблюдение всех пунктов настоящего Положения.

The realization of peace and security requires adherence to the principles of the United Nations Charter, untainted by double standards in the implementation of its resolutions.
Поддержание мира и безопасности требует соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций, но при этом надлежит избегать двойных стандартов при осуществлении ее резолюций.

Understanding the complexities and deriving an optimal mix of policy for achieving the overall objective of a fiscal environment for private sector development requires adherence to certain principles of taxation, such as non-discrimination, non-retroactive effect, adherence to legal provisions, and independent appeal.
Для понимания сложности существующих проблем и разработки оптимального пакета мер в области политики в интересах достижения общей цели создания благоприятных налоговых условий для развития частного сектора необходимо придерживаться определенных принципов налогообложения, например принципов недискриминации, неретроактивности, соблюдения правовых норм и независимости органов обжалования.

However, in both cases, this still requires adherence to both the Definitions and Generic Specifications of UNFC-2009, and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System.
Однако в обоих случаях для этого потребуется придерживаться как определений и общих спецификаций РКООН- 2009, так и требований к конкретным видам сырья, содержащимся в согласованной системе.

However, the use of flea drops requires adherence to the correct procedure for their application.
Тем не менее, применение капель от блох требует соблюдения правильности процедуры их нанесения.

As an investigator's profession requires adherence to the highest standards of objectivity, extended deployments of investigators, especially single investigators, in a mission can create subtle but real risks to their independence.
Работа профессионального следователя требует соблюдения самых высоких стандартов объективности, поэтому продолжительное пребывание следователей в миссии, особенно когда следователь работает один, может создавать неявную, но реальную угрозу для их независимости.

Transportation of perishable products requires adherence of the optimal temperature regime during all transportation process.
Перевозка скоропортящихся продуктов требует соблюдения оптимального температурного режима на всем пути следования.

The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law and respect for territorial integrity.
Достижение такого мирного сосуществования государств требует соблюдения каждым из них принципа верховенства права, в том числе права международного, а также уважения территориальной целостности друг друга.

The achievement of such peaceful coexistence among States requires adherence by all to the cardinal principles of the United Nations Charter and the peaceful conduct of relations among nations.
Достижение такого мирного сосуществования между государствами требует соблюдения всеми государствами кардинальных принципов Устава Организации Объединенных Наций и миролюбивого поведения в рамках отношений между государствами.

The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the cardinal principles of the United Nations Charter and the peaceful conduct of relations among nations.
Достижение цели такого мирного сосуществования между государствами требует приверженности всех государств соблюдению основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и поддержанию миролюбивых отношений между государствами.

In principle, any social activity to forming parties, associations or groups, requires adherence to the Law on Activities of Political Parties, Labour Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities only after acquiring authorization from the Commission established under article 10 of the aforementioned law.
В принципе, любая общественная деятельность, сопряженная с формированием партий, объединений или групп, требует следования Закону о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, а также получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно статье 10 названного Закона.

Such standards require adherence, not only to technical requirements, but increasingly also to the environmental and social principles of CSR.
Эти стандарты требуют соблюдения не только технических требований, но и, все чаще, природоохранных и социальных принципов КСО.

Some least developed countries already require adherence to certain specific standards of corporate social responsibility on the part of those corporations operating in their economies.
Некоторые наименее развитые страны уже требуют соблюдения определенных стандартов социальной ответственности корпораций от таких корпораций, действующих в их странах.

The proposed regulation will be based on the additional requirements for both type-approval and certification that require adherence to a Not-to-exceed(NTE) protocol.
Предлагаемые правила будут основываться на дополнительных предписаниях в отношении официального утверждения типа и сертификации, которые будут требовать присоединения к протоколу, гарантирующему непревышение установленных уровней НПУ.

Certification schemes are programmes established by an organization, group or network requiring adherence to a set of principles.
Системы сертификации- это программы, разработанные организацией, группой или сетью и требующие присоединения к своду принципов.

Creating the appropriate environment for the advancement of negotiations and overcoming the obstacles that have repeatedly impeded progress towards a peaceful settlement require adherence to and full respect for these parameters and principles and fulfilment of the obligations and commitments they entail.
Создание соответствующих условий для продвижения переговоров и преодоления препятствий, которые неоднократно затрудняли прогресс на пути к мирному урегулированию, требует соблюдения и полного уважения этих параметров и принципов, а также обязательств и обязанностей, которые они влекут за собой.

The legislation could define ESM and require adherence to ESM principles, ensuring that countries satisfy provisions for ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, including their environmentally sound disposal as described in these Guidelines and the Stockholm Convention.
Законодательные акты могли бы содержать определение ЭОР и требование соблюдать принципы ЭОР, обеспечивая тем самым выполнение странами положений об ЭОР отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, в том числе их экологически безопасном удалении, как это предусмотрено в настоящих руководящих принципах и Стокгольмской конвенции.

The given standards require adherence to the applicable ethical norms, and, also, planning and performance of the audit in such a way as to get adequate assuredness that the accounting records do not contain significant errors and omissions.
Данные стандарты требуют соблюдения применимых этических норм, а также планирования и проведения аудита таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в том, что бухгалтерская отчетность не содержит существенных искажений.

This sometimes required statutory or non-statutory prison authorities and/or officials to allow visits to detention centres requiring adherence to well-accepted norms regarding questioning prisoners or detainees, including conditions of privacy.
Для этого иногда требовалось разрешение официальных или неофициальных тюремных органов и/ или должностных лиц таких органов на посещение центров содержания под стражей, в которых должны соблюдаться общепринятые нормы, касающиеся допроса заключенных или задержанных, включая условия, обеспечивающие невмешательство в личную жизнь.