ПОШИВ ОДЕЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• sastrería
• costura
• confección de ropa
• confección de prendas de vestir
• las prendas de vestir
• la confección de prendas
• confección de vestimentas

Примеры использования Пошив одежды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пошив одежды.
Confección de ropa.

Бутик/ пошив одежды.
Boutique/sastrería.

Пошив одежды.
Fabricación de vestimenta.

Промышленный пошив одежды.
Costura industrial.

Женщин- заключенных обучают таким жизненным навыкам, как ткацкое и портняжное ремесло, вязание, приготовление пищи и пошив одежды.
A las reclusas se les enseñan habilidades para la vida como la cestería, corte y confección, cocina y costura.

Моделирование и пошив одежды.
Moda y confección.

Предоставили профессиональную подготовку более чем 100 ученикам, подросткам, бросившим школу, и безработным людям по таким специальностям, как пошив одежды, плотницкое ремесло и пчеловодство;
Formar a más de 100 alumnos, desertores escolares y personas desempleadas en técnicas como la sastrería, la carpintería y la apicultura;

В рамках обоих проектов выполняются такие работы, как производство ковровых покрытий, пошив одежды, овощеводство и программа ликвидации неграмотности.
En los dos proyectos también se llevan a cabo otras actividades, por ejemplo, carpintería, costura, horticultura y un programa de alfabetización.

Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг по контрактам и прочих разных услуг, включая стирку, химчистку, парикмахерские услуги и пошив одежды для личного состава контингентов.
Se solicitan créditos para servicios por contrata y otros servicios, comprendidos servicios de lavandería, limpieza, peluquería y sastrería para el personal militar.

Кредиты оформлялись для развития такой деятельности, как пошив одежды, приготовление легких закусок, присмотр за детьми, изготовление кустарных изделий и огородничество.
Recibieron préstamos para realizar actividades tales como confección de prendas de vestir, preparación de aperitivos, cuidado de niños, artesanía y huertos caseros.

Общественное питание и пошив одежды.
Restauración y confección.

К примеру, ею были организованы учебные программы для более чем 14 тыс. женщин по совершенствованию навыков приносящей доход деятельности в таких областях, как ткачество, вязание и пошив одежды.
Por ejemplo, ha ofrecido programas de capacitación a más de 14.000 mujeres para aumentar su capacidad de generar ingresos con el tejido, el ganchillo y la confección de ropa.

Производственные сектора включают в себя изготовление текстильных изделий, пошив одежды, производство цемента и пластмасс.
Entre los sectores manufactureros cabe mencionar los productos textiles, las prendas de vestir, el cemento y los plásticos.

При реализации ориентированных на интересы женщин программ основное внимание, как правило, уделяется предметам, традиционно рассматриваемым в качестве" женских", таким как домоводство, секретарское дело, пошив одежды, парикмахерское дело и косметический уход.
En casos en que los programas están disponibles para las mujeres, tienden a limitarse a temas percibidos tradicionalmente como orientados a la mujer, como economía doméstica, secretariado, sastrería, peluquería y belleza.

Был введен новый курс для обучения экскурсоводов в дополнение к существующим курсам по таким направлениям, как пошив одежды, косметическая помощь, автослесарное дело, вязание, вычислительная техника и фотография и фотомонтаж.
Un nuevo curso para guías de turismo complementó los existentes en materias tales como costura, estética, mecánica de automóviles, tejido, informática, fotografía y montaje.

Профессиональная подготовка женщин осуществлялась по таким типичным женским профессиям, как пошив одежды, парикмахерское дело и косметология.
La formación profesional de las mujeres se orienta a los trabajos habituales para la mujer, como la costura, la peluquería y la cosmetología.

Предусматриваются дополнительные ассигнования на оплату прочих услуг, включая стрижку, ремонт обуви, пошив одежды и почтовые услуги, по стандартным расценкам из расчета 17 долл. США на человека в месяц.
Se solicitan créditos adicionales a la tasa estándar de 17 dólares por persona y por mes para otros servicios, entre ellos peluquería, reparación de calzado, confección de ropa y franqueo.

Профессиональная подготовка для девочек по-прежнему ограничивается изучением профессии медсестры и ряда других профессий, таких, как пошив одежды и работа в косметических салонах.
Por lo que respecta a la formación profesional entre las muchachas, sigue estando limitada a[ilegible], la enfermería y a algunas otras manualidades como la costura y la cosmética.

Они включают проекты развития предпринимательских навыков в таких областях, как ткачество, пошив одежды, производство продуктов питания на продажу, а также оказание поддержки проектам по ликвидации безграмотности для безграмотных матерей;
Se incluyen proyectos de iniciativa empresarial relacionados con la fabricación de tejidos, la sastrería, la elaboración de productos alimentarios para su comercialización, así como el apoyo a proyectos de alfabetización dirigido a las madres analfabetas;

Мастерские NAXI по ремонту одежды, химчистке и пошиву одежды являются службой, обеспечивающей стирку, глажение, ремонт и пошив одежды по заказам для частных клиентов и учреждений.
El taller NAXI de lavandería, arreglos y costura es un servicio de lavado, planchado, arreglos y costura a medida destinado a clientes privados y a instituciones.

В Центре также преподавались три профессиональных курса для выпускников средних школ по специальностям" пошив одежды" и" парикмахер- косметолог", а также рассчитанный на 40 недель курс для старших секретарей, на который записались 18 женщин.
El Centro ofreció también tres cursos postpreparatorios de capacitación para oficios como confección de prendas de vestir y peluquería y estética, así como un curso de 40 semanas para secretarias ejecutivas en el cual se matricularon 18 mujeres.

Наиболее распространенными являются следующие типы проектов: магазин розничной торговли, розничная торговля морепродуктами, общественное питание, пекарня, кустарный промысел, занятие сельским хозяйством, рыночная торговля, пошив одежды, животноводство и парикмахерское дело.
Entre los tipos comunes de proyectos figuran las siguientes categorías: pequeño comercio, tiendas de pescado, servicios de restauración, panaderías, artesanía, agricultura, abastecimiento de mercados, sastrería, ganadería y peluquería.

В общей сложности 1800 мужчин и женщин прошли обучение на разнообразных курсах по специальностям автоматизированная обработка текстов, машинопись, пошив одежды, вышивка, парикмахерское дело, обучение грамоте, английскому языку, аэробике и керамике.
Un total de 1.800 hombres y mujeres se graduaron de una amplia variedad de cursos sobre tratamiento de textos en computador, mecanografía, costura, bordado, peluquería, alfabetización, idioma inglés, gimnasia y cerámica.

Одинокие и подвергшиеся надругательствам женщины в рамках этой программы обеспечивались продовольствием, проходили подготовку по вопросам питания, получали образование, обеспечивались жильем и обучались таким доходообразующим видам деятельности, как ведение фермерского хозяйства и разведение цыплят или пошив одежды.
Con este programa en curso las madres han estado recibiendo alimentos, formación nutricional, educación y cobijo y aprendiendo a ganarse la vida, por ejemplo mediante actividades agrarias, la cría de pollos o la costura.

Женщины из числа коренного населения в городе Багио занимаются новыми видами занятий и видами деятельности, приносящими доход, такими, как ткачество, пошив одежды и продажа товаров, и они получают значительные доходы для своих домохозяйств и общин.
Las mujeres indígenas de la ciudad de Baguio han desarrollado nuevas formas de ocupación y actividades generadoras de ingresos, como el tejido, la costura y la venta de artículos, y han obtenido considerables ingresos para sus hogares y comunidades.

Кроме того, предусматриваются также ассигнования для использования местных подрядчиков, предоставляющих в военных лагерях, на которые не распространяется действие контрактов по материально-техническому обеспечению, следующие услуги: химчистка, похоронное обслуживание, пошив одежды, ремонт обуви и уборка.
Además, se prevén créditos para contratar localmente los siguientes servicios para los campamentos militares, que no están incluidos en el contrato de apoyo logístico: lavado en seco, servicios funerarios, sastrería, reparación de botas y servicios de limpieza.

В странах Европы, Юго-Восточной Азии, Северной Америки и Латинской Америки к числу надомных видов производства традиционно относятся пошив одежды, изготовление текстильных изделий, ковров и некоторых изделий из кожи( например, обуви).
En Europa, el sudeste de Asia, América del Norte y América Latina, las industrias domésticas tradicionales han sido la confección de prendas de vestir y la fabricación de textiles, alfombras y tapices y algunos artículos de cuero, como por ejemplo, el calzado.

ИКТ и компьютерная грамотность должны стать частью практического и профессионального обучения в таких областях, как пошив одежды, парикмахерское дело, строительство, земледелие, переработка сельхозпродукции и преподавание в центрах профессиональной подготовки и повышения квалификации.
La TIC y las competencias electrónicas deberían integrarse en el desarrollo práctico y profesional como la sastrería, la peluquería, la construcción, la agricultura y el procesamiento agrícola, y la enseñanza por conducto de centros sostenibles de desarrollo de competencias y recursos.

Мыловарение и производство ароматических масел, производство арахисового масла, производство меда, кормопроизводство, изготовление мебели, производство кокосового масла, выращивание риса, пошив одежды и ремесленное производство.
Fabricación de jabón y aceite perfumados, producción de mantequilla de cacahuete, producción de miel, producción de piensos, fabricación de muebles, producción de aceite de coco, producción de arroz, confección de prendas de vestir y artesanías.

По этой программе, которая осуществляется при поддержке одного из зарубежных учреждений по оказанию помощи, оказывается содействие проживающим в неблагоприятных районах группам населения в связи с осуществлением проектов в таких областях, как промышленный пошив одежды, ткацкое производство и производство удобрений.
Estos planes, que reciben el apoyo de un organismo de ayuda externa, han proporcionado asistencia a distintos grupos, en zonas desfavorecidas, para que lleven a cabo proyectos tales como confección de ropa, tejidos y producción de fertilizantes.