ПОРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sastres
• modista
• sastre

Примеры использования Портных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевства Портных.
El reino del de sastre.

Хороших портных кругом полно.
Hay muchos sastres buenos.

Объединенные общество портных.
Sociedad amalgamada de sastres.

Двое портных работали в ателье.
Dos sastres trabajan en la sastrería.

Она отправит двух лучших портных.
Enviará a dos de sus mejores sastres.

Мы заняли нашу позицию в мастерской портных за один час до начала восстания.
Tomamos nuestras posiciones en el taller del sastre, una hora antes de la hora establecida para la revuelta.

Знаете, я не очень разбираюсь в портных.
Mira, yo no sé mucho sobre sastres.

Например, вот так может выглядеть тканевая сенсорная панель, сделанная для портных, которую можно разрезать ножницами и вшить в изделие.
Por ejemplo, un panel táctil hecho para un sastre se vería así, hecho de textiles, para que uno pueda cortarlo con unas tijeras y coserlo.

Я должен дать вам имена моих парижских портных.
Tengo que daros el nombre de mi sastre en París.

Он находился в мастерской портных, ожидая.
Él está en el taller de sastrería, esperando.

И в тоже время оплачивали их проживание в отеле и траты на портных.
Pues siendo así, le paga el hotel y las facturas de la modista.

Учитывая, что Полуночник патрулировал Гринпойнт, возможно, нужно посетить портных и химчистки в том районе.
Dado que el territorio de la medianoche del guardabosques era Greenpoint, tal vez debería visitar algunos de los sastres de la vecindad, tintorerías.

Например, вместе с товарищем мы всегда ходили парой мы должны были пойти в мастерскую портных.
Por ejemplo, junto con un camarada, siempre íbamos de dos en dos, tuvimos que ir al taller del sastre.

Г-н Захед Манучехри, член профсоюза портных, арестован в 1990 году за участие в первомайском митинге в Сенендедже в 1989 году.
Sr. Zahed Manouchehri, miembro del sindicato de sastres, detenido en 1990 por haber participado en una manifestación del 1º de mayo en Sanandaj, en 1989.

Некоторые возвращающиеся лица также прошли обучение ремеслу плотников, каменщиков и портных.
Algunos retornados han recibido también formación profesional, por ejemplo, en carpintería, sastrería y albañilería.

Например, в моей мастерской, мастерской портных наша задача состояла в том, чтобы убить немца по фамилии Грайшуц который отвечал за украинцев командовал украинцами в лагере.
Por ejemplo, en mi taller, el taller del sastre, nuestra tarea era matar a un alemán llamado Greischutz… que era el responsable de los ucranianos, los ucranianos del campo.

И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведенного штатом Венских портных.
Y el ganador recibirá una réplica del ícono traje de poliéster blanco que usó John Travolta. En el cual tengo a un grupo de sastres de Viena que lo están reproduciendo cuidadosamente.

В мастерской портных мой друг и я были готовы с нашими хорошо заточенными топорами и наша задача была убить немца вызванного в 16 часов. а второй должен был прибыть в 16: 05.
En el taller del sastre, mi amigo y yo estábamos listos… con nuestras hachas bien afiladas… y nuestra tarea era matar a un alemán citado para las 16 horas… y a un segundo que iba a llegar a las 16:05.

Уровень участия экономически активных женщин в работе профсоюзов в целом остается низким, хотя в некоторых союзах( например, союзе портных) они весьма активны.
La participación activa de mujeres en las tareas sindicales es generalmente baja, aun cuando en algunos sindicatos(por ejemplo, el sindicato de sastres) es elevada.

Такие курсы профессиональной подготовки сантехников, электриков, портных, поваров и т. д. были открыты в Гирокастре, Эльбасане, Тиране, Влере и т. д. В 2007 году на курсах было зарегистрировано 7400 человек.
Se iniciaron cursos para profesiones de fontanero, electricista, modista, cocineroetc. en Gjirokastër, Elbasan, Tirana, Vlore,etc. En 2007, se matricularon en esos cursos 7.400 personas.

Мир знает Францию как военную державу. Но, оглядевшись по сторонам, вы поймете, что скоро наша слава будет зиждиться на тканях и портных, которые изменят мир.
El mundo conoce a Francia por su maestría en el campo de batalla, pero una mirada alrededor de esta gloriosa habitación les dirá que pronto nuestros comerciantes textiles y nuestros maestros sastres serán los que transformarán el mundo.

Ежемесячные расходы на стирку, услуги портных и химчистку для персонала контингентов исчисляются в размере 30 долл. США на человека в осенне-зимний период и 20 долл. США на человека в весенне-летний период.
Los gastos mensuales de lavandería, sastrería y tintorería del personal de los contingentes se calculan en 30 dólares por persona en otoño e invierno y 20 dólares por persona en primavera y verano.

Женщины часто работают в качестве медицинских сестер, секретарей/ машинисток, прислуги/ домработниц, бухгалтеров/ кассиров, вахтеров/ уборщиков, обслуживающего персонала и портных/ швей.
A menudo las mujeres están empleadas como enfermeras, secretarias/mecanógrafas, empleadas del hogar, dependientas/cajeras, limpiadoras/porteras de edificios, niñeras/asistentes sociales y modistas/costureras.

В результате реализации указанной программы было создано 174 специализированные ассоциации портных и швей, в среднем по 9 человек в каждой группе и общей численностью 1 574 ремесленника.
Como resultado global se destaca que con la puesta en práctica de este programa se han conformado 174 Grupos Asociativos con 1.574 artesanos entre sastres y costureras, haciendo un promedio de nueve artesanos por Grupo.

Ежемесячные расходы на стирку, услуги портных и химчистку для персонала контингентов исчисляются в размере 30 долл. США на человека в осенне-зимний период и 20 долл. США на человека в весенне-летний период.
El costo mensual de los servicios de lavandería, sastrería y tintorería para el personal de los contingentes se estima en 30 dólares por persona en otoño e invierno y 20 dólares por persona en primavera y verano.

И я вот еще о чем размышляю: если вернуться на 100 лет назад и привезти оттуда людей- моих дедов и прадедов, портных, шахтеров- они посмотрят на то, чем мы сейчас зарабатываем на жизнь, и скажут:« Это не работа».
Y el ejercicio mental, para mí, es: si tuvieras que volver 100 años atrás y la gente--mis abuelos, bisabuelos, un sastre, un trabajaron en una mina-- miran lo que todos hacemos para ganarnos la vida y dicen:"Eso no es trabajo".

В качестве примеров можно привести ассоциации водителей такси, которые имеются во многих городах развивающихся стран, а также не связанные жестким уставом ассоциации профессиональных работников, например, портных, краснодеревщиков, ювелиров и мебельщиков.
Ejemplos de ello son las asociaciones de taxistas en muchas ciudades de países en desarrollo y las asociaciones poco estructuradas de artesanos como sastres, talladores de madera, plateros y fabricantes de muebles.

Угнетенное племя« Ostjuden», обездоленных иммигрантов из разрушенных общин Восточной Европы, всего за два поколения преобразовалось из богобоязненных сапожников, портных и блуждающих торговцев в сообщество писателей, философов, ученых и олигархов.
Una tribu oprimida de Ostjuden, inmigrantes pobres procedentes de las destrozadas comunidades de la Europa oriental, se transformó en tan sólo dos generaciones de zapateros, sastres y vendedores ambulantes temerosos de Dios en una comunidad de escritores, filósofos, científicos y magnates.

В 2000 году субсидии на цели оказания помощи и обеспечения развития были предоставлены: больницам в Уганде для оказания содействия в борьбе с эпидемией СПИДа; миссии в Монзе, Замбия; приюту в Мадриде для женщин, подвергшихся избиению; и проекту микроэкономического развития в Кении по обучению портных.
En 2000, las donaciones fueron a hospitales de Uganda para paliar la epidemia de SIDA; a la misión Monze en Zambia; a un albergue para mujeres maltratadas en Madrid; y a un proyecto de desarrollo microeconómico para la formación de sastres en Kenya.

Но реальная цель прокуратуры заключалась в том, чтобы показать, что Манафорт заплатил за эти товары- почти 1 миллион долларов за костюмы от самых дорогих портных в мире, дорогостоящие антикварные ковры, лампы и электронное оборудование- посредством банковских переводов с оффшорных банковских счетов, таких как один на Кипре.
Sin embargo, el verdadero objetivo de los fiscales era mostrar que Manafort pagó estos bienes(casi un millón de dólares en trajes de los sastres más caros del mundo, carísimas alfombras antiguas, lámparas y equipos electrónicos) con transferencias desde cuentas bancarias offshore, por ejemplo una en Chipre.