ПОРТО на Испанском - Испанский перевод

• oporto
• porto

Примеры использования Порто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Браге Порто.
Braga Oporto.

Порто Антико.
El Porto Antico.

Исаак де Порто.
Isaac de Porthau Portau.

Порто де МОС.
De Porto de Mos.

Университете Порто.
La Universidad de Porto.

Порто Корса, в Италии.
En Porto Corsa, Italia.

Университета Порто- Антониу.
La Universidad de Oporto.

Мартини, коньяк, джин, порто?
¿Martini, Coñac, Ginebra, Oporto?

Порто? Хочешь немного… порто?
Porto.¿Te gustaría algún vino de Porto?

Две другие структуры планируется открыть в городах Порто- Ново и Абомей.
Se prevén otras dos para las ciudades de Porto Novo y Abomey.

В центральном полицейском участке Порто- Ново имелось две камеры: одна для мужчин и одна- для женщин.
En la comisaría central de Porto Novo había dos celdas, una para hombres y otra para mujeres.

Здесь представляется целесообразным сослаться на дело, имевшее место в пенитенциарном учреждении в Порто, и на ответ, данный на вопрос 17.
Sírvanse referirse al caso ocurrido en el establecimiento penitenciario de Oporto y a la respuesta a la pregunta 17.

Мы сначала хотим закончить первыми в нашей группе, перед Порто, чтобы иметь возможность принять ответный матч в одной восьмой финала.
Queremos, para empezar, acabar los primeros de nuestra liga frente al Oporto para poder recibir la vuelta de octavos de final.

В этом климатическом поясе с диапазоном температур 20- 34° C находятся столица Порто- Ново и самый крупный город Котону;
Porto Novo, la capital, y Cotonú, la ciudad más importante, situadas en ese clima, tienen una temperatura que oscila entre los 20 y los 34ºC.

EBEC Final 2015 в Порто, был признан лучшим проектом Португалии по мнению European Charlemagne Youth Prize.
La EBEC Final de Porto en 2015 fue calificada como el mejor proyecto de Portugal y avanzó a la siguiente ronda del European Charlemagne Youth Prize.

В результате ППП было отказано в доступе в камеры для содержания под стражей территориально- розыскной бригады Порто- Ново.
Como resultado, no se permitió al Subcomité acceder a las celdas de la brigada territorial y la brigada de investigación de Porto Novo.

Эта встреча открыла дорогу для подготовки соответствующих документов для встречи на уровне Совета министров в Порто по вопросам незаконной торговли людьми, терпимости и избирательных норм.
Esta reunión allanó el camino para la preparación de documentos de interés para la Reunión del Consejo de Ministros celebrada en Porto sobre el tráfico de seres humanos, la tolerancia y las leyes electorales.

Такая приверженность находится в центре проекта устава ОБСЕ о предотвращении и борьбе с терроризмом, который должен быть принят на предстоящем заседании Совета министров стран- членов ОБСЕ в Порто.
Dicho compromiso es un elemento fundamental del proyecto de Carta sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo de la OSCE, que ha de aprobarse en el próximo Consejo Ministerial de la OSCE, en Oporto.

В течение ряда лет функции Генерального прокурора выполняет женщина. На протяжении многих лет некоторые суды первой инстанции, например в Котону и Порто- Ново, возглавлялись женщинами.
Desde hace varios años, hay mujeres que ejercen las funciones de fiscal general y durante mucho tiempo la presidencia de varios tribunales de primera instancia, como los de Cotonu y Porto Novo estaban a cargo de mujeres.

Основными городами являются: Котону, центр экономической жизни и резиденция правительства( 536 000 жителей); Порто- Ново, столица страны( 176 000 жителей); и Параку, самый крупный город на севере( 105 000 жителей).
Las principales ciudades son: Cotonú, capital económica y sede del Gobierno(536.000 habitantes); Porto Novo, capital administrativa(176.000 habitantes) y Parakou, la mayor ciudad del norte(105.000 habitantes).

Необходимо поддержать деятельность по осуществлению решений Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, которая проводилась в Порто- Алегре, Бразилия, 7- 10 марта 2006 года.
Debería prestarse apoyo a la puesta en práctica de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, celebrada en Porto Alegre(Brasil) del 7 al 10 de marzo de 2006.

Министры договорились о проведении второго заседания Совета в г. Порто( Португалия) в декабре 2002 года во время встречи министров иностранных дел стран-- членов ОБСЕ.
Los Ministros acordaron celebrar la segunda reunión del Consejo en diciembre de 2002 en la ciudad de Porto(Portugal) durante el encuentro de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OSCE.

В блоге" Созание феминистки" Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация.
Comba Marques Porto, en Consciência feminista(Conciencia feminista), argumenta que el hogar, donde se desarrollan las más íntimas de las relaciones interpersonales, es también el lugar donde tiene lugar las sutiles discriminaciones de género.

Основными городами являются Котону( 536 000 жителей, деловой центр и местонахождение правительства), Порто- Ново( 176 000 жителей, административная столица) и Параку( 105 000 жителей, крупнейший город северной части страны).
Las principales ciudades son: Cotonú, capital económica y sede del Gobierno(536.000 habitantes), Porto Novo, capital administrativa(176.000 habitantes) y Parakou, la mayor ciudad del norte(105.000 habitantes).

Кроме того, должен быть выстроен сельскохозяйственный политический комплекс в Натитингу( открытие запланировано на февраль 1998 года), а также промышленно- технический лицей в Порто- Ново( открытие запланировано на октябрь 1998 года).
Además, está prevista la construcción de un complejo politécnico agrícola en Natitingou(que se inaugurará en febrero de 1998), así como un liceo técnico industrial en Porto Novo(inauguración prevista para octubre de 1998).

Руководство ангольских вооруженных сил( АВC) считает, что УНИТА пытается захватить стратегически важные города Габела, Порто- Абоин и Сумбе, для того чтобы обеспечить выход к морю, и что он намерен укрепить свои позиции на юго-западе страны.
Según oficiales de las Forças Armadas Angolanas(FAA), la UNITA está tratando de capturar los pueblos de Gabela, Porto Amboim y Sumbe, de importancia estratégica, a fin de tener acceso al mar y está decidida a consolidar sus posiciones en la región sudoccidental del país.

Участие в ряде курсов и конференций по уголовно-правовым вопросам, предназначенных для магистратов и вспомогательных сотрудников системы правосудия, организованных Высшей региональной школой магистратуры, учрежденной Организацией по унификации коммерческого права в Африке( ОУКПА) в Порто- Ново( Бенин).
Diversos cursos y conferencias de derecho penal mercantil destinados a jueces y auxiliares de justicia en la Escuela Regional Superior de la Magistratura, creada por la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África, en Porto Novo(Benin).

Управление Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств в настоящее время проводит работу по созданию в Лиссабоне и Порто двух национальных центров оказания помощи иммигрантам. Эти новаторские центры будут представлять официальные органы в среде иммигрантов.
También dentro de la labor que realiza el Alto Comisionado, se están instalando dos centros nacionales de apoyo al inmigrante, uno en Lisboa y otro en Oporto; son centros innovadores que permitirán a la administración pública estar presente en los círculos de inmigrantes.

Представители КАМП приняли участие в работе четвертого, пятого и шестого Всемирного социального форума( ВСФ), состоявшегося в Бразилии( Порто- Алегре), Индии( Бомбей) и Пакистане( Карачи) в 2004, 2005 и 2006 годах, соответственно, а также организовали проведение соответствующих практикумов и экспозиций.
Los representantes de la Asociación asistieron a los foros mundiales sociales cuarto, quinto y sexto, celebrados en Porto Alegre(Brasil), Bombay(India) y Karachi(Pakistán) en 2004, 2005 y 2006, respectivamente, y organizaron talleres y exposiciones en relación con ellos.

Принимая этот нормативный акт, правительство стремилось децентрализовать функции Управления Верховного комиссара, отделения которого находятся в Лиссабоне и Порто, где в настоящее время и расположена штаб-квартира Верховного комиссара, без ущерба для возможности создания новых отделений на территории страны.
Por medio de esa norma, el Gobierno ha procurado descentralizar las funciones de la Oficina del Alto Comisionado, que ya se ha establecido en Lisboa y Oporto, donde, además, está instalada la persona que ocupa el cargo de Alto Comisionado actualmente, sin perjuicio de que se creen otros cargos en el país.