ЯВЛЯЛИСЬ ОБЪЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido objeto
• ha sido objeto

Примеры использования Являлись объектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общинная сеть помощи лицам, которые являлись объектом продажи.
Red de atención comunitaria para las personas objeto de trata.

Изъятия и ограничения в авторском праве редко являлись объектом нормотворческой деятельности на международном уровне, в связи с чем между отдельными государствами существуют большие различия.
Las excepciones y limitaciones rara vez han sido objeto de normas internacionales, por lo que la práctica estatal varía considerablemente.

В большинстве субрегионов правозащитники являлись объектом нападений.
Los defensores de los derechos humanos han sido objeto de ataques en la mayoría de las subregiones.

В последнем случае два представителя коренных народов являлись объектом оскорбительных замечаний расистского характера на работе.
En el último caso, dos aborígenes habían sido objeto de observaciones despectivas en el trabajo.

В таком случае следовало бы позаботиться о том, чтобы подобные группы не являлись объектом дискриминации.
En tal caso, debería velarse por que esos grupos no sean objeto de discriminación.

Среди вновь прибывших лица, не являвшиеся русскими, также являлись объектом советской политики принудительной этнической ассимиляции.
Las poblaciones no rusas que se asentaban en el territorio se veían también sujetas a la política soviética de asimilación étnica forzada.

МФЛ представил замечания и предложил дополнительные функции, однако они не являлись объектом дальнейшего обсуждения.
Aunque el Foro propuso otras funciones y formuló observaciones al respecto, éstas no fueron objeto de negociaciones.

Оценки масштабов бедности в сельских районах являлись объектом многочисленных международных методологических работ, в которых представлены интересные результаты, в том числе на страновом и региональном уровнях.
La evaluación de la pobreza rural ha sido objeto de numerosos trabajos metodológicos internacionales que presentan resultados interesantes, también a nivel regional y de los países.

Кроме того, подразделение подчеркнуло большое значение своевременного наличия всех соответствующих докладов, требующихся для его обсуждений, особенно в случае тех Сторон, которые уже являлись объектом рассмотрения.
Además, el grupo destacó la importancia de disponer a tiempo de todos los informes pertinentes para sus deliberaciones, en particular en el caso de las Partes que tuvieran que ser objeto de un examen previo por el grupo.

Члены движения<< Фалуньгун>gt; попрежнему являлись объектом жестокого обращения и пыток со стороны официальных представителей государства, пытавшихся заставить их отказаться от их веры в<< Фалуньгун>gt;.
Sus adeptos siguieron siendo objeto de malos tratos y torturas por parte de los funcionarios del Estado para tratar de forzar a los adeptos a renunciar a su creencia en el Falun Gong.

Рассмотрение дел гражданских лиц по обвинению в особо тяжком терроризме было возложено на военные трибуналы в связи с тем, что обычные суды являлись объектом серьезных угроз и давления со стороны подпольных террористических групп, которые препятствовали их нормальному функционированию.
Fue necesario confiar a los tribunales militares el enjuiciamiento de civiles acusados de terrorismo agravado, dado que las jurisdicciones ordinarias eran objeto de fuertes amenazas y presiones por parte de terroristas clandestinos que les impedían actuar.

Цыгане являлись объектом особых притеснений, и после сосредоточения в анклавах в конце июня тысячи цыган стали оставлять Косово или пытались покинуть его, однако их повернули обратно.
La población romaní, en particular, ha sido objeto de ataques y, después de concentrarse en enclaves a fines de junio, miles de ellos han abandonado Kosovo o están tratando de hacerlo, pero han sido devueltos a sus lugares de origen.

Дипломатические и консульские представительства и представители в Марокко никогда не являлись объектом серьезных нападений, затрагивавших их безопасность и охрану; в тех случаях, когда сообщалось о мелких нарушениях, незамедлительно проводилось их тщательное расследование.
Las misiones y los representantes diplomáticos y consulares en Marruecos jamás han sido objeto de actos graves contra su seguridad y, cuando se han producido delitos menores contra ellos, se han realizado rápidamente las investigaciones pertinentes.

Вопрос о дополнительных расходах, возникающих в связи с инфляцией и колебаниями валютных курсов, а также пути решения этого вопроса неоднократно фигурировали в повестке дня Генеральной Ассамблеи и на протяжении ряда лет являлись объектом тщательного изучения и исследований.
La cuestión de los gastos adicionales que surjan como resultado de la inflación y las fluctuaciones monetarias y los métodos para sufragarlos ha figurado más de una vez en el programa de la Asamblea General. A lo largo de los años, esta cuestión ha sido objeto de amplios exámenes y estudios.

Меры, принятые УВКБ в ответ на замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров, являлись объектом систематического рассмотрения Постоянным комитетом в течение всего года( см. EC/ 48/ SC/ CRP. 5; EC/ 48/ SC/ CRP. 14; EC/ 48/ SC/ CRP. 30 и EC/ 48/ SC/ CRP. 41); эти документы охватывают меры, принятые УВКБ в ответ на доклад по счетам 1996 года.
El seguimiento dado por el ACNUR a las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores ha sido objeto de un examen sistemático del Comité Permanente durante el año(véanse los documentos EC/48/SC/CRP.5, EC/48/SC/CRP.14, EC/48/SC/CRP.30 y EC/48/SC/CRP.41); en esos documentos se trata la labor de seguimiento del informe sobre las cuentas de 1996 realizado por el ACNUR.

Делегация Камбоджи искренне стремится обеспечить справедливое, равноправное и всеобщее применение концепций гуманитарной интервенции и вмешательства под предлогом защиты прав человека, с тем чтобы они не являлись объектом предрассудков и произвольного отношения со стороны ряда влиятельных держав в Организации.
La delegación de Camboya desea sinceramente que los conceptos de intervención humanitaria e intervención en asuntos de derechos humanos se apliquen de forma justa, equitativa y universal, y no estén sujetos a los prejuicios y la arbitrariedad de algunas Potencias influyentes dentro de la Organización.

МООНПИ проинформировала о том, что члены Независимой высокой избирательной комиссии( НВИК) являлись объектом ряда нападений, цель которых заключалась в том, чтобы повлиять на результаты выборов, что подверглись нападению политические деятели и кандидаты и что большинство полученных сообщений о жалобах касалось уничтожения пропагандистских материалов, угроз общинам и тенденциозного поведения сил безопасности.
La UNAMI informó de que el personal de la Alta Comisión Electoral Independiente había sido objeto de varias agresiones para influir en el proceso electoral, que varios políticos y candidatos también habían sido agredidos y que la mayoría de las denuncias recibidas se referían a destrucción de propaganda electoral, amenazas dirigidas contra comunidades y conducta partidista de las fuerzas de seguridad.

Требование о том, чтобы община занимала какую-то определенную территорию для" выделения ее из других групп населения", как представляется, неприменимо к группам, которые в прошлом подвергались притеснениям и являлись объектом постоянного грабежа и угнетения. Всем известны печальные страницы истории Колумбии, когда индейцы были насильственно лишены своих земель и когда из Африки в Колумбию завозились негры для обработки чужих для них земель.
La condición de que la comunidad tenga una determinada base espacial a fin de" diferenciarlo especialmente de otros grupos", no parece de recibo si se aplica a grupos que han sufrido en el pasado un trato vejatorio y que han sido objeto de permanente expoliación y persecución: la historia colombiana se ha fraguado tristemente a partir de la violenta sustracción de tierras a los indígenas y de la expatriación obligada de los negros del África que fueron arrancados de su suelo para laborar en tierras ajenas.

Во избежание того, чтобы беженцы, которые являлись объектом преследований и нарушений прав человека в своих странах происхождения, становились их жертвами в других частях мира, УВКБ и международные гуманитарные организации и организации по оказанию помощи должны удвоить свои усилия, в частности УВКБ и МККК необходимо дать разрешение на посещение лагерей, с тем чтобы воспрепятствовать любым видам физического насилия в отношении беженцев.
Para evitar que los refugiados que fueron objeto de persecuciones y de violaciones de sus derechos humanos en sus países de origen lo sean también en otras partes, la OACNUR y las organizaciones internacionales humanitarias y de socorro tienen que redoblar sus esfuerzos. En particular, se debe permitir que la OACNUR y el CICR supervisen los campamentos para impedir todo tipo de malos tratos físicos a los refugiados.

Апреля 2004 года Судебная камера, после того как она потребовала от защиты представить более конкретные данные относительно прямой и косвенной релевантности 206 фактов, взятых из решений по другим делам, рассматривавшимся в Трибунале, вынесла окончательное решение, в котором она приняла к сведению четыре факта с учетом того, что другие факты не были отдельными, конкретными, поддающимися установлению или содержали правовые характеристики, или являлись объектом обжалования, или были в разумной степени опротестованы обвинением.
El 20 de abril de 2004, tras pedir a la defensa que diera más información concreta en cuanto a la pertinencia directa e indirecta de los 206 hechos tomados de los fallos de otras causas ante el Tribunal, la Sala de Primera Instancia dictó una decisión definitiva en que tomó nota judicial de cuatro hechos, y consideró que los demás hechos no eran claros, concretos, determinables o no incluían caracterizaciones jurídicas o eran objeto de apelación, o la fiscalía las había rechazado fundadamente.

После одобрения государством, являющимся объектом оценки, доклад должен быть опубликован.
Una vez aprobado por el Estado objeto de examen, el informe debería publicarse.

Любое лицо, являющееся объектом высылки, пользуется своими правами человека без дискриминацииgt;gt;.
Toda persona objeto de expulsión gozará de sus derechos humanos sin discriminación.

Журналисты часто являются объектом запугивания и злоупотреблений со стороны государственных должностных лиц.
Los periodistas suelen ser objeto de intimidación y abuso de parte de funcionarios gubernamentales.

Документы необходимо представлять на языке, которым пользуются в государстве, являющемся объектом обзора.
Los documentos deberían proporcionarse en el idioma utilizado por el Estado objeto de examen.

Я знаю, что юридическая компания является объектом исследования какого-то рода.
Sé que el despacho de abogados parece ser objeto de algún tipo de investigación.

Женщины проводят исследовательскую работу и сами являются объектом исследований.
Las mujeres han hecho investigaciones y han sido objeto de investigaciones.

Система Организации Объединенных Наций является объектом критики со стороны международной общественности.
El sistema de las Naciones Unidas ha sido objeto de numerosas críticas por la opinión pública internacional.

Государство- участник, являющееся объектом обзора.
Estado parte objeto de examen.

Они также являются объектами систематического насилия в ходе вооруженных конфликтов.
También han sido objeto de la violencia sistemática en los conflictos armados.

Транссексуалы также являются объектом насилия.
También eran objeto de violencia las personas transgénero.