Примеры использования Encajen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás encajen, quizás no.
Algo que hará que todas las piezas encajen.
Noy hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió.
Hemos encontrado a nuestro hombre, ahora hagamos que las pruebas encajen.
Мы нашли человека- давайте подгоним улики.Lo que necesito de la cantera es unas piedras que encajen con las que ya están colocadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
¿Cuántas muertes por sobredosis ha habido desde entonces que encajen?
No debería haber más de un millón de personas que encajen en esa descripción en Nueva York.
Найдется не более миллиона людей подходящих под описание в одном Нью-Йорке.Queremos piedra nativa para construir. Durmientes. Cosas que encajen.
Si el GCH encuentra partículas que encajen en este patrón E8 eso va a estar muy, muy bueno.
Если БАК обнаружит частицы, подходящие для Е8, это будет очень, очень круто.Lo importante, sin embargo, es que los distintos elementos encajen.
Но при этом важно, чтобы различные строительные блоки подходили друг другу.Algunos encuentros con abducciones que encajen con la historia de Jack… alguien que afirme haber rejuvenecido físicamente varias décadas en una noche.
Любые случаи похищения… которые похожи на историю Джека и очевидно… любые утверждения о физической регрессии на несколько десятков лет за ночь.Ha decidido que el hombre es inocente e intenta que las pruebas encajen.
Nuestro objetivo es ofrecerte exactamente lo que quieres y hacer que nuestras mejoras encajen tan bien en tu proceso de búsqueda que prácticamente no llegues a notarlas.
Наша цель- сделать так, чтобы наши улучшения отвечали вашим требованиям и соответствовали тому, что вы ищете, настолько, что вы бы их даже не заметили.En segundo lugar, debe procurarse comprender el pleno potencial de lasorganizaciones mediante la definición de sus planes estratégicos individuales de modo que encajen en la visión global.
Во-вторых, необходимо приложить усилия для того, чтобыпонять подлинный потенциал этих организаций благодаря разработке их собственных стратегических планов, которые вписываются в общее концептуальное русло.Los grupos han sido ideados de forma que encajen perfectamente con las cinco esferas prioritarias principales que serán objeto de debates en la serie de sesiones intergubernamentales.
Эти блоки составлены таким образом, чтобы они четко соответствовали пяти ключевым приоритетным направлениям, которые будут обсуждаться в ходе межправительственного сегмента.Sí, rezando, y no sentimos que tú y tu equipo encajen para Luz Brillante.
Да, молились, и нам просто кажется, что ты со своей командой не подходишь для Шайнинг Лайт.Tomando en cuenta la demografía por edad yel centro comercial… gracias… empleados que encajen en el perfil y no trabajasen la noche de los asesinatos, lo he reducido a uno que parece prometedor.
Я сосредоточилась на более молодых сотрудниках торгового центра, из тех, кто подходит под профиль и не работал в во время убийств, и я откопала весьма многообещающего индивида.RISC parte estos pequeños trozos de ARN de doble cadena por la mitad, y usa la cadena simple para combinarlo con el"ARN mensajero" correspondiente,buscando piezas que encajen entre sí como dos mitades de un sándwich.
Комплекс RISC разрывает маленькие кусочки двухцепочечной РНК пополам, используя одну цепочку для нацеливания на парную мРНК,выискивая кусочки, которые подходят друг другу как половинки сандвича.Una definición jurídica no es conveniente y puede llegar a ser perjudicial,porque una definición general conduciría fácilmente a admitir que a todas las minorías que encajen en la definición les corresponderían todos los derechos de las minorías y que a todos los grupos que no, no les correspondería ninguno de ellos.
Правовое определение является нежелательным и потенциально опасным, потому что любое общееопределение может легко привести к заключению о том, что меньшинства, подпадающие под это определение, будут наделены всеми правами меньшинств, в то время как все остальные группы, на которые оно не распространяется, будут лишены всех прав меньшинств.Si bien el Grupo tiene derecho a opinar que el grupo de Mutebutsi no debería recibir asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, una postura que el Gobierno considera extraña,el intento de tergiversar los hechos para que encajen con esa opinión es inaceptable.
Хотя Группа имеет право на свое собственное мнение, согласно которому группа Мутебутси не должна получать гуманитарную помощь от учреждений Организации Объединенных Наций( позиция, которую правительство считает странной), неприемлемой являетсяпопытка исказить факты с тем, чтобы<< подогнатьgt;gt; их под это мнение.Esos países han comunicado que habían incorporado solamente a las personas enunciadas con suficientes oun mínimo de elementos de identificación que encajen técnicamente en el Sistema de Información de Schengen.
Эти государства сообщили о включении в свои перечни лишь тех фигурирующих в перечне Организации ОбъединенныхНаций лиц, по которым имеются достаточные/ минимальные идентифицирующие данные, технически вписывающиеся в информационную систему Шенгенского соглашения.Como los principios de responsabilidad de los Estados son aplicables mutatis mutandis a las organizaciones internacionales, sería preferible centrarse en un conjunto de proyectos de artículos que aborden los problemas específicos derivados del tema de responsabilidad de las organizaciones internacionales,tratando de determinar normas generales que encajen con la organización internacional" media" o" típica".
Поскольку принципы ответственности государств применимы, mutatis mutandis, к международным организациям, предпочтительно сосредоточить внимание на своде проектов статей, решающем конкретные проблемы, вызванные вопросом ответственности международных организаций,стараясь найти общие нормы, которые подходят для<< средних>gt; и<< типичных>gt; международных организаций.Soy de la opinión de que las instituciones en general, y los gobiernos en particular, debemos ser realistas, y adaptar nuestra actuación a lo que las personas deciden libre yresponsablemente más que intentar conducir sus decisiones para que encajen en un modelo, quizá lógico y ordenado, que hayamos planificado de antemano.
Я считаю, что институты в общем и правительства в частности должны проявлять реализм и корректировать свои действия с учетом свободного и осознанного решения народа, а непытаться воздействовать на это решение, пытаясь подогнать его к той модели, которую мы-- возможно, логично и продуманно-- запланировали заранее.Detective,¿Jolene Castilla encaja con el perfil de otras víctimas del violador?
Детектив, Джолин Кастиль подходит к профилю других жертв насильника?Encaja con el perfil del cártel de Molina.
Подходят под описания картеля Молина.En una hipótesis útil todos los hechos encajan.
Гипотетически подходит по всем фактам.Deja que te diga que los Hombres de Letras encajarían perfectamente con alguien con nuestras… tendencias.
Хранители Знаний- отлично подходят для людей с нашими… наклонностями.Estamos tratando de encajar el vestido.
Мы пытаемся подогнать платье к фигуре.¿Cómo encaja esto con la línea de tiempo del Sr. Peller?
Как это подходит к временной линии Мистера Пеллера?Las drogas encajan igual que el lupus.
Наркотики подходят так же, как и волчанка.
